# Traditional Chinese translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# umm <umm@pchome.com.tw>, 2003.
# Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>, 2004.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 22:02+0800\n"
"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "印表機"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "離開 xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "關於 xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "顯示關於 xfprint4-manager 的資訊"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "列印管理程式"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "別名"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfrpint 列印管理程式"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "先前的維護者"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "美術人員"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "閒置"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "處理中"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "關閉佇列視窗"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "作業"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "移除作業"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "從佇列中移除所選的作業"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "更新佇列"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "佇列管理程式"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "優先次序"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "建立時間"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "處理時間"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "您真的要移除這項作業嗎？"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "不要移除作業"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "移除作業時發生錯誤！"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "等待中"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "列印"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "列印系統"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "選擇列印系統"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "如果您想要列印至檔案，請使用此 backend"

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint 的 BSD LPR 列印系統支援"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint 的 CUPS 列印系統支援"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "設為預設印表機"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "設為預設 CUPS 印表機"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "顯示印表機屬性"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "使用者："

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "密碼："

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "您必須提供一個使用者名稱！"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "列印標頭"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "頁首："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "頁尾："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "置中標題："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "左側標題："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "右側標題："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "置中註腳："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "左側註腳："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "右側註腳："

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "字元編碼："

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "列印全部"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "列印範圍從"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "截斷長行"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "闡明 TAB、BS 和 FF 字元"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "強制二進制列印"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "選擇要列印的檔案"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "指定的檔案不存在"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "語系："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "加亮程度："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "刪去程度："

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "儲存設定"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "列印至："

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "列印到檔案："

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "紙張"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "虛擬頁"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "美化列印"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "標頭"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "份數："

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "應用過濾器"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"無法在您的系統上找到列印系統後端或是 a2ps，您將無法使用 xfprint列印檔案！"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "列印檔案時時發生錯誤"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "選擇列印的目的地檔案"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "紙張大小："

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "垂直方向"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "水平方向"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "欄數："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "先編排欄"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "先編排行"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "行數："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "在欄的周圍列印邊框"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "反向順序列印"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "行號："

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "每頁行數："

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "每行字數："

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "製表大小："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "無法列印格式："

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "允許您選擇 xfprint 所使用的列印系統後端"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "列印系統設定"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 列印系統設定"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "列印管理程式"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "顯示印表機清單，讓您管理其作業"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 列印管理程式"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "列印對話"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "列印檔案並讓您設定其版面"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 列印對話"