# #-#-#-#-#  zh_CN.po (xfprint 4.3.90.2)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Yongtao Yang <yongtao.yang@telia.com>, 2005.
# wuli <wurisky@gmail.com>,2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 20:20+0800\n"
"Last-Translator: wuli <wurisky@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
#, 
msgid "Printer"
msgstr "打印机"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
#, 
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "退出 xfprin4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
#, 
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
#, 
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "关于 xfprint-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "显示 xfprint4-manager相关信息"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "打印管理器"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "别名"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "状态"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
#, 
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "xfprint 打印管理器"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
#, 
msgid "Former maintainer"
msgstr "先前维护者"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
#, 
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "美工"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "空闲"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
#, 
msgid "Processing"
msgstr "正在处理"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "关闭队列窗口"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
#, 
msgid "Jobs"
msgstr "任务"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "删除任务"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "删除从队列中选择的任务"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "刷新队列"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "队列管理器"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "标识符"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "用户"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "创建时间"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "处理时间"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "您确定要删除该任务吗 "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "不删除任务"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "删除任务时出错！"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "等待"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "打印"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "打印系统"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "打印系统选择"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "如果你想打印到文件，请使用这个后端。"

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
#, 
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint 的 BSD-LPR 打印系统支持"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
#, 
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint 的 CUPS 打印系统支持"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
#, 
msgid "Set as default printer"
msgstr "设为默认打印机"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
#, 
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "设为默认 CUPS 打印机！"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
#, 
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "显示打印机属性"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
#, 
msgid "User :"
msgstr "用户："

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "密码 ："

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
#, 
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "您必须提供一个用户名！"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "打印页眉"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "页眉："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "下衬："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "居中标题："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "左侧标题："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "右侧标题："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "居中页脚："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "左侧页脚："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "右侧页脚："

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "字符编码："

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "打印所有页"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "打印范围"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "截断长行"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "解释 TAB，BS 和 FF 字符"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "强制二进制打印"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "选择要打印的文件"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "所指定的文件不存在"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "语法高亮等级："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "剥除等级："

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "保存设置"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
#, 
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
#, 
msgid "Print to:"
msgstr "打印到："

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "打印到文件"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "印张"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "虚拟页"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "美化打印"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "输入"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "标题"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "复制份数："

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "应用过滤器"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr "无法在你系统里找到打印系统后端或 a2ps，你将无法使用xfprint打印文件。"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
#, 
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "尝试打印文件时出错"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "选择要打印的文件"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "纸张尺寸："

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "垂直方向"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "水平方向"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "列数："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "先填充列"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "先填充行"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "行数："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "在列周围打印边界"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "逆序打印各页"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "行号："

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "每页行数："

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "每行字符数："

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "制表符尺寸："

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "不可打印格式："

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "允许你选择xfprint使用的打印系统后端"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
#, 
msgid "Printing System Settings"
msgstr "打印系统设置"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
#, 
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "xfce4 打印系统设置"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
#, 
msgid "Print Manager"
msgstr "打印管理器"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "显示打印列表，允许你管理其任务"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
#, 
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "xfce4 打印管理器"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
#, 
msgid "Print Dialog"
msgstr "打印对话框"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "打印文件并让你设置其版面"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "xfce4 打印对话框"