# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmai.com>\n"
"Language-Team: Urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "پرنٹر"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "برخاست"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-manager کو برخاست کریں"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "بابت"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-manager کی بابت"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-manager کے بارے میں معلومات ظاہر کریں"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "پرنٹر منیجر"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "عرفی نام"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "حالت"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint پرنٹر منیجر"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "پہلا منتظم"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "منتظم"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "نا معلوم"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "انتظار میں"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "عمل کاری"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "رکا ہوا"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "بند کریں"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "انتظار ونڈو بند کریں"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "کام"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "کام حذف کریں"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "انتظار میں سے منتخب کام حذف کریں"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "پھرتازہ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "انتظار میں پھر تازہ کریں"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "انتظار منیجر"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "آئی ڈی"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "صارف"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "اہمیت"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "بناوٹ کا وقت"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "عمل کاری کا وقت"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "کام آپ واقعی کام حذف کرنا چاہتے ہیں ؟"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "کام حذف مت کریں"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "کام حذف کرتے وقت غلطی !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "انتظار میں"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "طباعت"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "ک.ب"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "طباعت نظام"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "نظامِ طباعت کا انتخاب"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "تفصیل"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "ورژن"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "مالک"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "ہوم پیج"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "کچھ نہیں"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "اس پس منظر کو استعمال کریں اگر آپ صرف فائل طبع کرنا چاہتے ہیں."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "BSD-LPR طباعت نظام معاونت برائے Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "CUPS طباعت نظام معاونت برائے Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "بطور طے شدہ پرنٹر متعین کریں"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "بطور طے شدہ CUPS پرنٹر متعین کریں"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "خصوصیات"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "پرنٹر کی خصوصیات ظاہر کریں"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "پاس ورڈ"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "صارف:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "پاس ورڈ:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "صارف کا نام فراہم کرنا لازمی ہے !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "راسیہ طبع کریں"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "راسیہ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Underlay:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "وسطی عنوان:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "بایاں عنوان:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "دایاں عنوان:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "وسطی پاساز:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "بایاں پاساز:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "دایاں پاساز:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "انکوڈنگ:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "تمام صفحات طبع کریں"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "صفحات اس رینج سے طبع کریں"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "طویل لائنیں کاٹیں"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "TAB, BS اور FF رموز کا ترجمہ کریں"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "بائنری طباعت پر زور دیں"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "طباعت کے لیے فائل منتخب کریں"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "معین کردہ فائل موجود نہیں ہے"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "نشان زدہ لیول:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "پٹی لیول:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "ترتیبات محفوظ کریں"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "طباعت تا:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "طباعت تا فائل:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "شیٹیں"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "تخیلاتی صفحات"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "خوبصورت-طباعت"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "ماداخل"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "عنوانات"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "کاپیاں:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "فلٹرکااطلاق کریں"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr "طباعت نظام کا پس منظر نہیں یا a2ps آپ کے نظام میں نہیں پایا گیا، اس طرح آپ xfprint سے کوئی فائل طبع کرنے کے قابل نہیں ہیں !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "فائل کی طباعت کرتے وقت غلطی"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "فائل منتخب کریں جہاں طبع کرنی ہے"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "کاغذحجم:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "پورٹریٹ"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "لینڈسکیپ"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "کالم:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "کالم پہلے بھریں"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "رو پہلے بھریں"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "رو:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "کالموں کے گرد بارڈر طبع کریں"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "صفحات عکسی ترتیب میں طبع کریں"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "لائن نمبر:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "لائنیں فی صفحہ:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "رموز فی صفحہ:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "ٹیبولیشن حجم:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "ناقابلِ طبع فارمیٹ:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "آپ کو طباعت نظام کے پس منظر کے انتخاب کی اجازت دیتا ہے جسے xfprint استعمال کرے گا"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "طباعت نظام ترتیبات"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "ایکسفس 4 طباعت نظام ترتیبات"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "پرنٹ منیجر"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "پرنٹر کی فہرست ظاہر کرکے آپ کو ان کے کام کی ادارت کی صلاحیت دیتی ہے"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "ایکسفس 4 طباعت منیجر"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "طباعت ڈائیلاگ"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "فائل کی طباعت اور اس کے خاکہ کی ترتیب کی اجازت دیتی ہے"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "ایکسفس 4 طباعت ڈائیلاگ"