# Swedish messages for xfprint.
# Copyright (C) 2003-2008 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Johan Hammar <johan.hammar@swipnet.se>, 2003.
# Alexander Toresson <alexander.toresson@gmail.com>, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 20:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-13 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Avsluta xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Om xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Visa information om xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "Skrivarhanterare"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "Aliasnamn"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Skrivarhanteraren Xfprint"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidigare ansvarig"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "Ansvarig"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "Behandlar"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Stäng köfönstret"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "Ta bort jobb"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Ta bort det markerade jobbet från kön"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Uppdatera kö"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "Köhanterare"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Skapandetid"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "Behandlingstid"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort jobbet?"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "Ta inte bort jobbet"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Ett fel uppstod när jobbet togs bort!"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "väntar"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "skriver ut"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../xfprint-settings/xfprint_plugin.c:172
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Val av utskriftssystem"

#. add information frame
#: ../xfprint-settings/xfprint_plugin.c:200
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../xfprint-settings/xfprint_plugin.c:209
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../xfprint-settings/xfprint_plugin.c:221
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../xfprint-settings/xfprint_plugin.c:233
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: ../xfprint-settings/xfprint_plugin.c:245
msgid "Homepage"
msgstr "Webbsida"

#: ../xfprint-settings/xfprint_plugin.c:268
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../xfprint-settings/xfprint_plugin.c:269
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Använd denna bakände om du bara vill kunna skriva ut till en fil."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Stöd för skrivarsystemet BSD-LPR för Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Stöd för skrivarsystemet CUPS för Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Ange som standardskrivare"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Ange som standardskrivare i CUPS"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Visa skrivaregenskaper"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Användare :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Lösenord :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Du måste ange ett användarnamn!"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Skriv ut rubriker"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Rubrik:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Underlag:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Centrerad titel:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Vänstertitel:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Högertitel:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Centrerad sidfot:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Vänstersidfot:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Högersidfot:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Teckenkodning:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Skriv ut alla sidor"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Skriv ut sidor i intervall från"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Radbryt långa rader"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Tolka TAB-, BS- och FF-tecken"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Tvinga binärutskrift"

#: ../xfprint/main.c:108
msgid "Select file to print"
msgstr "Välj fil att skriva ut"

#: ../xfprint/main.c:120
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Den angivna filen finns inte"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Färgningsnivå:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Strip-nivå:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "Skriv ut till:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "Skriv ut till fil:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "Blad"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "Virtuella sidor"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Fin utskrift"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "Rubriker"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "Kopior:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "Tillämpa filter"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr "Varken utskriftssystemets bakände eller a2ps kunde hittas på ditt system. Du kommer inte att kunna skriva ut en fil med xfprint!"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att skriva ut filen"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "Välj fil att skriva ut till"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Pappersstorlek:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumner:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Fyll kolumner först"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Fyll rader först"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Skriv ut ramar runt kolumner"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Skriv ut sidor i omvänd ordning"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Radnumrering:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Rader per sida:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Tecken per rad:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tabulatorstorlek:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Icke utskrivbart format:"

#: ../xfprint-settings/xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Låter dig välja utskriftssystemets bakände som xfprint ska använda"

#: ../xfprint-settings/xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr "Utskrifter"

#: ../xfprint-settings/xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Inställningar för utskriftssystemet"

#: ../xfprint-settings/xfprint-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 Inställningar för utskriftssystemet"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Utskriftshanterare"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Visa skrivarlistan och låter dig hantera deras jobb"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 Utskriftshanterare"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Utskriftsdialog"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Skriver ut en fil och låter dig att ställa in dess layout"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 Utskriftsdialog"

#~ msgid "Printing system"
#~ msgstr "Skrivarsystem"