# Albanian translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-13 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Shtypës"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Lër"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Lër xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Rreth"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Rreth xfprint4-manager-it"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Shfaq të dhëna rreth xfprint4-manager-it"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "Përgjegjës shtypësi"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "Emër aliasi"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Gjendje"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Përgjegjës Xfprint shtypësash"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "Mirëmbajtës i dikurshëm"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "Mirëmbajtës"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "E panjohur"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "I plogësht"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "Po përpunon"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "Ndalur"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Mbyll"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Mbyll dritare radhe"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Akte"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "Hiq aktin"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Hiq prej radhe aktet e përzgjedhura"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Rifresko"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Rifresko radhën"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "Përgjegjës Radhe"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Përdorues"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Madhësi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Përparësi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Kohë krijimi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "Kohë përpunimi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Jeni i sigurtë se doni të hiqet akti"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "Mos hiq aktin"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë heqjes së aktit !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "në pritje"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "po shtyp"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Sistem shtypjeje"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Përzgjedhje Sistemi Shtypjeje"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Të dhëna"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Faqe Hyrëse"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Përdor këtë \"backend\" nëse thjesht doni të shtypet si kartelë."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Mbulim sistemi shtypjesh BSD-LPR për Xfprint-in"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Mbulim sistemi shtypjesh CUPS për Xfprint-in"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Caktoje si shtypës parazgjedhje"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Caktoje si shtypës CUPS parazgjedhje"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Veti"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Shfaq veti shtypësi"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalim"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Përdorues:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Fjalëkalim:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Lypset të jepni një emër përdoruesi !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Shtyp tituj"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Titull:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Nënshtresë:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Titull në qendër:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Titull majtas:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Titull djathtas:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Fundfaqe në qendër:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Fundfaqe majtas:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Fundfaqe djathtas:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodim:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Shtyp tërë faqet"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Shtyp faqet në interval prej"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Pri rreshta të gjatë"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Interpreto shenja TAB, BS dhe FF"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Detyro shtypje dyore"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "Përzgjidhni kartelë për t'u shtypur"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Kartela e treguar nuk ekziston"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Gjuhë:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Shkallë theksimi:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Nivel strip:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "Ruaj rregullimet"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "XfPrint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "Shtyp te:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "Shtyp në kartelë:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "Fletë"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "Faqe virtuale"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Bukurshtypje"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "Futje"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "Tituj"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "Kopje:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "Zbato filtra"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"Nuk u gjet dot as \"backend\" sistemi shtypjesh, as a2ps në sistemin tuaj, "
"s'do të jeni në gjendje të shtypni ndonjë kartelë me xfprint-in !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë provës për shtypjen e kartelës"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "Përzgjidhni kartelë ku të shtypet"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Madhësi letre:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Së gjeri"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Shtylla:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Së pari mbush shtyllat"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Së pari mbush rreshtat"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Rreshta:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Shtyp anë  përreth shtyllash"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Shtyp faqet në renditje së prapthi"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Numra rreshtash:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Rreshta për faqe:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Shenja për rresht:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Madhësi Tabelëzuesi:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Format i pashtypshëm"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr ""
"Ju lejon të përzgjidhni për shtypjen sistem \"backend\" që të përdoret prej "
"xfprint-it"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Rregullime  Sistemi Shtypjesh"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Rregullime Sistemi Shtypjesh Xfce 4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Përgjegjës Shtypjesh"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Shfaq listë shtypësash dhe ju lejon të administroni aktet e tyre"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Përgjegjës Shtypjesh Xfce 4"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Dialog  Shtypjesh"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Shtyp një kartelë dhe ju lejon të rregulloni dhe caktoni skemën për të"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Dialog  Shtypjesh Xfce 4"