# Slovak translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Juraj Brosz <juro@jurajbrosz.info>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Juraj Brosz <juro@jurajbrosz.info>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Ukončiť aplikáciu xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "O aplikácii xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Zobraziť informácie o aplikácii xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "Správca tlačiarne"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "Alias"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Správca tlačiarní xfprint"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "Predchádzajúci správca"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "Prebieha spracovanie"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Zavrieť okno fronty"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Úlohy"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "Odstrániť úlohu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Odobrať vybranú úlohu z fronty"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Aktualizovať frontu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "Správca fronty"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "Čas vytvorenia"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "Čas vykonania"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť úlohu "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "Neodstrániť úlohu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Počas odstráňovania úlohy nastala chyba !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "čakám"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "tlač"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Tlačový systém"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Výber tlačového systému"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Použite túto tlačovú službu pre tlač do súboru."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Podpora tlačového systému BSD-LPR pre Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Podpora tlačového systému CUPS pre Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Nastaviť ako východziu tlačiareň"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Nastaviť ako východziu tlačiareň tlačového systému CUPS"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Zobraziť vlastnosti tlačiarne"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Používateľ :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Heslo :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Musíte zadať užívateľské meno !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Hlavičky tlače"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Hlavička:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Podklad:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Záhlavie v strede:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Záhlavie vľavo:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Záhlavie vpravo:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Zápätie v strede:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Zápätie vľavo:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Zápätie vpravo:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovanie:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Tlačiť všetky stránky"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Tlačiť stránky v rozsahu od"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Vystrihnúť dlhé riadky"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Interpretovať znaky TAB, BS a FF"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Vynútiť tlač v binárnej forme"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "Vybrať súbor pre tlač"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Špecifikovaný súbor neexistuje"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Úroveň zvýraznenia:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Úroveň orezania:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "Tlačiť do:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "Tlačiť do súboru:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "Listy"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "Virtuálne stránky"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Pekná tlač"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "Hlavičky"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "Kópie:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "Použiť filtre"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"V systéme nie je možné nájsť tlačovú službu alebo aplikáciu a2ps."
"Nebude preto možné vytlačiť súbor pomocou aplikácie xfprint !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Nastala chyba pri tlači do súboru"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "Vybrať súbor, do ktorého sa bude tlačiť"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Veľkosť papiera:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Na šírku"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Stĺpce:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Najskôr vyplniť stĺpce"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Najskôr vyplniť riadky"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Riadky:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Tlačiť okraje okolo stĺpcov"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Tlačiť stránky v opačnom poradí"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Čísla riadkov:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Počet riadkov na stránku:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Počet znakov na riadok:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Veľkosť tabulátora:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Netlačiteľný formát:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Umožní Vám vybrať tlačovú službu systému, ktorú bude používať xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Nastavenie tlačového systému"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Nastavenie tlačového systému Xfce 4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Správca tlačiarne"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Zobrazí zoznam tlačiarní a umožní spracovať ich úlohy"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Správca tlačiarne v Xfce 4"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Dialóg tlače"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Vytlačí súbor a umožní Vám nastaviť jeho rozloženie"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Tlačový dialóg Xfce 4"