# translation of xfprint.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 19:04+0530\n"
"Last-Translator: Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <si@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "මුද්‍රණ යන්ත්‍රය"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "පිටවන්න"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-manager ගෙන් පිටවන්න"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "සම්බන්ධවන"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-manager සම්බන්ධව"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-manager ගැන විස්තර පෙන්වන්න"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "මුද්‍රණ යන්ත්‍ර කළමණාකරු"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "අන්වර්ථ නාමය"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "තත්ත්වය"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint මුද්‍රණ යන්ත්‍ර කළමණාකරු"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "පෙර නඩත්තුකරු"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "නඩත්තුකරු"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "අකර්මණ්‍ය"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "සැකසේ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "නවතා ඇත"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "වසන්න"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "පෙළගැස්ම කවුළුව වසන්න"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "කාර්ය"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "කාර්ය ඉවත් කරන්න"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "තේරූ කාර්ය පෙළගැස්මෙන් ඉවත්කරන්න"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "නැවුම් කරන්න"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "නැවුම් පෙළගැස්ම"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "පෙළගැසුම් කළමණාකරු"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "නාමය"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "පරිශීලක"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "තරම"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "ප්‍රමුඛතාව"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "සෑදූ වේලාව"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "සැකසුම් කාලය"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "මෙම කාර්ය  ඉවත්කළ යුතු බවට ඔබට විශ්වාසද "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "කාර්ය ඉවත්කරන්න එපා"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr " කාර් ඉවත්කිරීමේදී දෝෂයක් ඇතිවියය!"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "සැකසීමට පවතී"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "මුද්‍රණයවේ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "මුද්‍රණ පද්ධතිය"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "මුද්‍රණ පද්ධති තේරීම"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "තොරතුරුතර"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "විස්තර"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "අනුවාදය"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "කතෘ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "මුල් පිටුව"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "නොමැත"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "ඔබට ගොනුවකට මුද්‍රණය කිරීමට පමණක් අවශ්‍යනම් මෙම පසු අන්තය භාවිතා කරන්න."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint සඳහා BSD-LPR මුද්‍රණ පද්ධති සහාය"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint සඳහා CUPS මුද්‍රණ පද්ධති සහායහාය"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "පෙරනිමි මුද්‍රකය ලෙස සිටුවම් කරන්න"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "පෙරනිමි CUPS මුද්‍රකය ලෙස සිටුවම් කරන්න"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "වත්කම්"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "මුද්‍රකයේ වත්කම් පෙන්වන්න"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "පරිශීලක :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "මුරපපදය :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "ඔබ විසින් පරිශීලක නාමයක් සැපයිය යුතුය !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "සිරැසි මුද්‍රණය කරන්න"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "සිරැසිය:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "යටැතිරිය:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "මධ්‍ය සිරැසිය:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "වම් සිරැසිය:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "දකුණු සිරැසිය:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "මධ්‍ය පාදකය:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "වම් පාදකය:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "දකුණු පාදකය:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "කේතාංකනය:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "සියළු පිටු මුද්‍රණය කරන්න"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "මෙම පරාසයේ පිටු මුද්‍රණය කරන්න"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "දිග රේඛාවන් කපා හරින්න"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "TAB, BS හා FF අකුරු අර්ථ වින්‍යාස කරන්න"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "ද්විමය මුද්‍රණය බල කරන්න"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "මුද්‍රණය සඳහා ගොනුවක් තෝරන්න"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "දෙනලද ගොනුව නොපවතී"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "භාෂාව:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "උපරීම මට්ටම:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "ගලවා දෑමීමේ මට්ටම:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "සිටුවම් සුරකින්න"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "වෙත මුද්‍රණය කරන්න:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "පත් ඉරු"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "අතාත්වික පිටු"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "යස-මුද්‍රණය"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "අදානය"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "සිරැසි"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "පිටපත්:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "පෙරහන් යොදන්න"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"ඔබගේ පද්ධතියේ මුද්‍රණ පද්ධති පසු අන්තය හෝ a2ps සොයාගත නොහැක, ඔබට xfprint සමඟින් ගොනුවක් "
"මුද්‍රණය කළ නොහැකොනුව!"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "ගොනුව මුද්‍රණය කිරීමේදී දෝෂයක් ඇතිවියනුව"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "මුද්‍රණය සිදු කළ යුතු ගොනුව තෝරන්න"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "කඩදාසියේ ප්‍රමාණය:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "සිරස් දිශානති"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "තිරස් තිශානති"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "තීරු:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "ප්‍රථමයෙන් තීරු පුරවන්න"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "ප්‍රථමයෙන් පේළි පුරවන්න"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "පේළි:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "තීරු වටා මායිම් මුද්‍රණය කරන්න"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලට පිටු මුද්‍රණය කරන්න"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "පේළි අංක:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "පිටුවකට පේළිුව:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "පේළියකට අකුරු:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "වගුගත කිරීමේ ප්‍රමාණය:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "මුද්‍රණය කළ නොහැකි හැඩතලය:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "ඔබට xfprint මගින් යොදාගන්නා මුද්‍රණ පද්ධති පසු අන්තය තෝරාගැනීමට ඉඩදේ"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "මුද්‍රණ පද්ධති සිටුවම්"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 මුද්‍රණ පද්ධති සිටුවම්"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "මුද්‍රක කළමණාකරු"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "මුද්‍රක ලැයිස්තුව පෙන්වීම හා ඔබට ඒවායේ කාර්යයන් කළමණාකරනය කිරීමට ඉඩ ලබාදේ"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 මුද්‍රක කළමණාකරු"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "මුද්‍රණ සංවාද කොටුව"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "ගොනුවක් මුද්‍රණය කිරීම හා ඔබට එහි ව පිරිසැලස සිටුවම් කිරීමට ඉඩදේුම"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 මුද්‍රණ සංවාද කොටුව"