# Polish translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Paweł Pastuła <pastulap@poczta.onet.pl>, 2003.
# Daniel 'Beorn' Mróz <beorn@alpha.pl>, 2003.
# Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 04:22+0900\n"
"Last-Translator: Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Zamknij xfprint-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "O Aplikacji"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "O xfprint4-manager ..."

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Wyświetl informacje o xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "Menadżer drukarek"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "Alias"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Menadżer drukarek"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "Były zarządca"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "Zarządca"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynna"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "Wykonuję"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Zamknij okno kolejki"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "Usuń zadanie"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Usuwa wskazane zlecenie"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Odświeża widok kolejki"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "Menadżer kolejki"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "Czas stworzenia"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "Czas wykonania"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Czy na pewno usunąć to zadanie?"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "Nie usuwaj"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Błąd podczas usuwania zadania"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "kolejka"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "drukowanie"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "System drukowania"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Wybór Systemu Drukowania"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Strona Domowa"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Użyj tego systemu jeżeli chcesz wydrukować plik"

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Wsparcie dla systemu BSD-LPR dla Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Wsparcie dla CUPS dla Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Ustaw domyślną drukarką"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Ustaw jako domyślną drukarkę CUPSa"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Pokaż właściwości drukarki"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Użytkownik :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Hasło :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Musisz wprowadzić nazwę użytkownika!"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Drukuj nagłówki"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Nagłówek:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Podłoże:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Tytuł po środku:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Tytuł po lewej:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Tytuł po prawej:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Stopka po środku:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Stopka po lewej:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Stopka po prawej:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Drukuj wszystkie strony"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Drukuj strony w zakresie od"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Obetnij długie linie"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Interpretuj znaki TAB, BS oraz FF"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Wymuś binarne drukowanie"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "Wybierz plik do druku"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Podany plik nie istnieje"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Poziom podświetlenia:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Poziom odcięcia:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Drukarka"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "Drukuj do:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "Drukuj do pliku:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "Arkusze"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "Wirtualne strony"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Ładny wydruk"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "Nagłówki"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"Nie znaleziono ani systemu drukowania ani a2ps, więc nie można drukować!"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Błąd podczas drukowania do pliku"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "Wybierz plik do druku"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Rozmiar papieru:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowy"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Poziomy"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Wypełnij najpierw kolumny"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Wypełnij najpierw wiersze"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Wiersze:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Drukuj obramowanie wokół kolumn"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Drukuj strony w odwrotnej kolejności"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Numery linii:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Linii na stronie:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Znaków w linii:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Rozmiar tabulacji:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Format niedrukowalny:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Możliwość wyboru systemu drukowania dla Xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Ustawienia Systemu Drukowania"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Ustawienia systemu drukowania Xfce4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Menadżer drukarek"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Pokazuj listę drukarek i zezwól na zarządzanie ich zadaniami"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Menadżer drukarek Xfce"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Dialog wydruku"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Drukuje plik i pozwala na ustawienie wyglądu"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 Print Dialog"