# translation of pa.po to Punjabi
# Punjabi translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
#
# Jaswinder Singh Phulewala <jaswinderphulewala@yahoo.com>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 15:41+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-ਮੈਨੇਜਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "xfprint4-ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਨੇਜਰ"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਮੇਨਟੇਨਰ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "ਮੇਨਟੇਨਰ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "ਆਈਡਲ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "ਕਿਊ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "ਜਾਬ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "ਜਾਬ ਹਟਾਓ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "ਕਿਊ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਜਾਬ ਹਟਾਓ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "ਕਿਊ ਤਾਜ਼ਾ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "ਕਿਊ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "ਯੂਜਰ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "ਪਰਿਉਰਟੀ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਟਾਈਮ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਟਾਈਮ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਬ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "ਜਾਬ ਨਾ ਹਟਾਓ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "ਜਾਬ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "ਪੈਡਿੰਗ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣ"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜਨ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤੋਂ।"

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "ਐਕਸਐਫ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਲਈ BSD-LPR ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint ਲਈ CUPS ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਬਣਾਓ"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "ਮੂਲ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਓ"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "ਯੂਜਰ:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ!"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੈਡਰ"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "ਹੈਡਰ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "ਅੰਡਰਲੇਅ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "ਸੈਂਟਰ ਟਾਇਟਲ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "ਖੱਬਾ ਟਾਇਟਲ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "ਸੱਜਾ ਟਾਇਟਲ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "ਸੈਂਟਰ ਫੁੱਟਰ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "ਖੱਬਾ ਫੁੱਟਰ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "ਸੱਜਾ ਫੁੱਟਰ:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "ਸਭ ਪੇਜ਼ ਛਾਪੋ"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਪੇਜ਼ ਛਾਪੋ"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕੱਟੋ"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "TAB, BS ਅਤੇ FF ਅੱਖਰ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰੋ"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "ਬਾਇਨਰੀ ਛਾਪਾਈ ਲਈ ਮਜਬੂਰ"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "ਹਾਈਲਾਇਟ ਲੈਵਲ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "ਸਟਰਿੱਪ ਲੈਵਲ:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "ਛਾਪੋ:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਫਾਈਲ:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "ਸ਼ੀਟਾਂ"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਪੇਜ਼"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "ਪ੍ਰੀਟੀ-ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "ਹੈਡਿੰਗ"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "ਕਾਪੀ:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"ਨਾ ਤਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਂਡ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ a2ps ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ xfprint ਨਾਲ "
"ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਛਾਪ ਸਕੋਗੇ!"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਛਾਪਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "ਪੇਪਰ-ਸਾਈਜ਼:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "ਲੈਂਡਸਕੇਪ"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "ਕਾਲਮ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਭਰੋ"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਭਰੋ"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਛਾਪੋ"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਰੀਵਰਸ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਛਾਪੋ"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ ਲਾਇਨਾਂ:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਇਨ ਅੱਖਰ:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸਾਈਜ਼:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "ਨਾ-ਛਾਪਣਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਂਡ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ xfprint ਵਰਤੇਗਾ"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "ਛਾਪਣ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਾਬ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 ਛਪਾਈ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "ਛਾਪਣ ਡਾਈਲਾਗ"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਖਾਕਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 ਛਾਪਣ ਡਾਈਲਾਗ"