# translation of xfprint.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitar Talevski <dimi.lugola@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 19:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 04:26-0500\n"
"Last-Translator: Dimitar Talevski <dimi.lugola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Печатач"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Излези"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Излези од xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "За"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "За xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Прикажи информации за xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "Менаџер за печатач"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "Алијас"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Состојба"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint менаџер за печатачи"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "Поранешен одржувач"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржувач"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "Неактивен"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "Обработува"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "Прекинато"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Затвори го прозорецот за редот"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Печатења"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "Отстрани печатење"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Отстрани ги обележаните печатења од редот"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Освежи го редот"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "Менаџер на редот"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "Ид."

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Време на создавање"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "Време на обработување"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните ова печатење?"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "Не го отстранувај печатењето"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Се појави грешка при отстранувањето на печатењето !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "чекам"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "печатам"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Кб"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Систем за печатење"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Избор на систем за печатење"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Информации"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Веб страница"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Користете го овај бекенд ако сакате само да испечатете во датотека."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Поддршка за BSD-LPR системот на печатење за Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Поддршка за CUPS системот на печатење за Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Постави како стандарден печатач"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Постави како стандарден CUPS печатач"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Прикажи ги својствата на печатачот"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Корисник :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Лозинка :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Мора да внесете корисничко име !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Испечати заглавија"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Заглавие:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Андерлеј:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Центриран наслов:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Лев наслов:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Десен наслов:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Централно подножје:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Лево подножје:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Десно подножје:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Енкодирање:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Испечати ги сите страници"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Испечати ги страниците во опсег од"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Исечи ги долгите линии"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Интерпретирај ги TAB, BS и FF знаците"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Принуди бинарно печатење"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "Избери датотека за печатење"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Наведената датотека не постои"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Јазик:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Ниво на обележување:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Ниво на скратување:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "Зачувај ги поставувањата"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "Испечати во:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "Испечати во датотека:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "Лисја"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "Виртуелни страници"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Секси-штампа"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "Внес"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "Заглавија"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "Копии:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "Примени филтри"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"Ниту бекенд системот за печатење ниту a2ps може да биде пронајдено на твојот систем, "
"нема да бидете во можност да испечатите датотека со xfprint !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Се појави грешка при обидот да се испечати датотеката"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "Избери датотека каде да печатам"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Големина на хартијата"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Пејсаж"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Колони:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Прво пополни ги колоните"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Прво пополни ги редиците"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Редици:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Испечати граници околу колоните"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Испечати ги страниците во обратен редослед"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Број на редови:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Редови по страна:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Знаци по страна:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Големина на табулација:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Нема формат кој може да се печати:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Ви дозволува да изберете бекенд на системот за печатење што ќе го користи xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Поставувања на системот за печатење"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Поставувања на системот за печатење Xfce 4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Менаџер за печатење"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Прикажи листа со печатачи и дозвола за уредување на нивните печатења"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 Менаџер за печатење"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Дијалог прозорец за печатење"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Испечати датотека и дозвола да подесите нивен распоред"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 Дијалог прозорец за печатење"