# translation of lv.po to Latvian
# Latvian translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
#
# Rihards Prieditis <rprieditis@inbox.lv>, 2007.
# Rihards Prieditis <RPrieditis@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 22:11+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <RPrieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <RPrieditis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Printeris"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Iziet no xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Par"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Par xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Informācija par xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "Printera pārvaldnieks"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "Aizstājvārds"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint printera pārvaldnieks"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "Dīkstāve"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "Apstrāde"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Aizvērt rindas logu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Darbi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "Dzēst darbu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Dzēst izvēlēto darbu no rindas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Atsvaidzināt rindu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "Rindas pārvaldnieks"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Izveides laiks"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "Apstrādes laiks"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst darbu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "Nedzēst darbu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Radās kļūda dzēšot darbu !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "gaida izpildi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "drukā"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Drukas sistēma"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Drukas sistēmas atlase"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Mājas lapa"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Izmantojiet šo aizmuguri, ja vēlaties tikai drukāt uz failu."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "BSD-LPR drukāšanas sistēmas atbalsts priekš Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "CUPS drukāšanas atbalsts priekš Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Uzstādīt, kā noklusēto printeri"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Uzstādīt, kā noklusēto CUPS printeri"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Rekvizīti"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Printera rekvizīti"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Lietotājs :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Parole :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Jums jānorāda lietotāja vārds !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Printera galvene"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Galvene:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Apakšlīmenis:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Centra virsraksts:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Kreisais virsraksts:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Labais virsraksts:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Centra kājene:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Kreisā kājene:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Labā kājene:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodējums:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Drukāt visas lapas"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Drukāt lapas intervālā no"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Apgriezt garās rindas"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Interpretēt TAB, BS un FF rakstzīmes"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Uzspiest bināro drukāšanu"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "Izvēlaties drukājamo failu"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Norādītais fails neeksistē"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Iekrāsošanas līmenis:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Līniju līmenis:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "Saglabāt uzstādījumus"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "Drukāt uz:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "Drukāt uz failu:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "Lappuses"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "Virtuālās lapas"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Smukā-druka"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "Ievads"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "Virsraksti"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "Kopijas:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "Uzstādīt filtrus"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr "Uz sistēmas netika atrasta neviena drukāšanas sistēmas aizmugure ne a2ps, jūs nevarat drukāt failus ar xfprint !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Radās kļūda mēģinot drukāt failu"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "Norādiet failu, kurā drukāt"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Papīra izmērs:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Portrets"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Ainava"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonnas:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Pirmās aizpildīt kolonnas"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Pirmās aizpildīt rindas"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Rindas:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Drukāt apmales ap kolonnām"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Drukāt lapas apgrieztā secībā"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Rindu skaits:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Rindas lapā:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Rakstzīmes rindā:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tabulācijas izmērs:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Neizdrukājamie formāti:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Ļauj izvēlēties izmantojamo drukāšanas sistēmas aizmuguri"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Drukas sistēmas uzstādījumi"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 drukas sistēmas uzstādījumi"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Drukas pārvaldnieks"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Rāda printeru sarakstu un ļauj pārvaldīt to darbus"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 drukas pārvaldnieks"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Drukas dialogs"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Drukāt failu un ļaut izvēlēties tā izkārtojumu"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 drukas dialogs"