# Lithuanian translation of xfprint.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Mantas Zapolskas <mantaz@users.sf.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 19:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 10:28+0300\n"
"Last-Translator: Mantas Zapolskas <mantaz@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Išjungti xfprint-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Apie xfprint-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Rodyti informaciją apie xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "Spausdintuvo tvarkyklė"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "Alternatyvus vardas"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint spausdintuvų tvarkyklė"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "Ankstesnis prižiūrėtojas"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "Prižiūrėtojas"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "Laisvas"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "Atlikimas"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdyta"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Uždaryti eilės langą"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Darbai"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "Pašalinti darbą"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Išmesti pasirinktą darbą iš eilės"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Anaujinti"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Atnaujinti eilę"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "Eilės Valdymas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Sukūrimo laikas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "Atlikimo laikas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti darbą "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "Nepašalinti darbo"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Įvyko klaida pašalinant darbą !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "sprendžiama"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "spausdinimas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Spausdinimo sistema"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Spausdinimo Sistemos Pasirinkimas"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Svetainė"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Niekas"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Naudokite šį posistemį, jei norite spausdinti į failą."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint BSD-LPR priedas"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint CUPS priedas"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Nustatyti kaip pagrindinį spausdintuvą"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Nustatyti kaip pagrindinį CUPS spausdintuvą"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Rodyt spausdintuvo savybes"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Vartotojas :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Slaptažodis :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Jūs turite nurodyti vartotojo vardą !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Spausdinti "

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Antraštė:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Patiesti:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Centrinė antraštė:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Kairė antraštė:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Dešinė antraštė:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Centrinė poraštė:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Kairė poraštė:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Dešinė poraštė:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Koduotė:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Spausdinti visus puslapius"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Spausdinti nuo puslapio"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Nukirpti ilgas eilutes"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Versti TAB, BS, ir FF simbolius"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Greitinti dvejetainį spausdinimą"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "Pasirinkite failą kurį spausdinsite"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Nurodytas failas neegzistuoja"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Paryškinimo lygis:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Rėžio lygis:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "Saugoti nuostatas"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "Spausdinti į :"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "Spausdinti į failą"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "Lakštai"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "Virtualūs puslapiai"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Puikus-spausdinimas"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "Įvestis"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "Antraštės"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "Kopijos:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "Pritaikyti filtrus"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
#, fuzzy
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"Jūs negalėsite spausdinti failų su Xfprint, nes Jūsų kompiuteryje nerastas "
"joks spausdinimo posistemis ar a2ps."

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Įvyko klaida bandant spausdinant failą."

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "Pasirinkite failą į kurį spausdinsite"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Popieriaus dydis:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Stačias"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Gulsčias"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Stulpelis:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Užpildyti stulpelius pradžioje"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Užpildyti eilutes pradžioje"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Eilutės:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Spausdinti rėmus aplink skiltis"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Spausdinti puslapius atvirštine tvarka"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Linijų numeriai:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Linijų puslapyje:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Simbolių eilutėje:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tabuliacijos dydis:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Formatas nespausdinamas:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Leisti pasirinkti kurį spausdinimo posistemę kurią Xfprint naudos"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Spausdinimo Sistemos Nustatymai"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 Spausdinimo Sistemos Nustatymai"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Spausdinimo tvarkyklė"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Rodyti spausdintuvų sąrašą ir leisti valdyti jų darbus"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 Spausdinimo tvarkyklė"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Spausdinimo Dialogo Langas"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Spausdinti failą ir leisti pasirinkti išdėstymą"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 Spausdinimo Dialogo Langas"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Atlikėjas"