# Indonesian translation of the xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 20:26+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Pencetak"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Keluar xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Tentang xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Tampilkan informasi tentang xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "Manajer Pencetak"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "Nama alias"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Kondisi"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Manajer pencetak Xfprint"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "Pengelola sebelumnya"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "Pengelola"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "Tak aktif"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "Memproses"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "Berhenti"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Tutup jendela antrean"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Tugas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "Hapus tugas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Hapus tugas terpilih dari antrean"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Segar"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Segarkan antrean"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "Manajer Antrean"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Tanggal pembuatan"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "Waktu pemrosesan"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Anda yakin ingin menghapus tugas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "Jangan hapus tugas"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Galat terjadi ketika menghapus tugas !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "menunggu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "mencetak"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Sistem pencetakan"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Seleksi Sistem Pencetakan"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Laman"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Gunakan sistem ini jika anda hanya ingin mencetak berkas."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Dukungan sistem pencetakan BSD-LPR untuk Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Dukungan sistem pencetakan CUPS untuk Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Atur sebagai pencetak standar"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Atur sebagai pencetak CUPS standar"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Tampilkan properti pencetak"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Sandi lewat"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Pengguna"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Sandi lewat :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Anda harus memberikan nama pengguna !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Cetak tajuk"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Tajuk:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Dasar:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Judul tengah:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Judul kiri:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Judul kanan:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Kaki halaman tengah:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Kaki halaman kiri:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Kaki halaman kanan:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Penyandian:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Cetak semua halaman"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Cetak halaman dalam batasan dari"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Potong garis panjang"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Terjemahkan karakter TAB, BS dan FF"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Paksa mencetak biner"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "Pilih berkas untuk dicetak"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Berkas yang ditentukan tak ada"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Level sorot:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Level pemotong:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "Simpan pengaturan"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "Cetak ke:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "Cetak ke berkas:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "Lembar"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "Halaman virtual"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Cetak indah"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "Masukan"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "Tajuk"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "Salinan:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "Terapkan filter"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"Baik penyokong sistem pencetakan atau a2ps tak dapat ditemukan di sistem "
"anda, anda tak akan dapat mencetak berkas dengan xfprint !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Galat terjadi ketika mencoba mencetak berkas"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "Pilih berkas dimana akan dicetak"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Ukuran kertas:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Potret"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Pemandangan"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Kolom:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Isi kolom dahulu"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Isi baris dahulu"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Baris:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Cetak batas di sekitar kolom"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Cetak halaman dalam urutan terbalik"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Nomor garis:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Garis per halaman:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Karakter per garis:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Ukuran tabulasi:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Format tak dapat dicetak:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr ""
"Memungkinkan anda untuk memilih penyokong sistem pencetakan yang akan "
"digunakan oleh xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Pengaturan Sistem Pencetakan"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Pengaturan Sistem Pencetakan Xfce 4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Manajer Cetak"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr ""
"Tampilkan senarai pencetak dan memungkinkan anda untuk mengatur tugas mereka"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Manajer Cetak Xfce 4"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Dialog Cetak"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Cetak berkas dan memungkinkan anda untuk menata tata letaknya"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Dialog Cetak Xfce 4"