# Hungarian translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Somogyi Peter <jerry@gnu>, 2003.
# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003.
# SZERVÁC Attila <sas@321>, 2004-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 10:35+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Kilép az xfprint4-manager-ből"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Az xfprint4-manager névjegye"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Adatok a xfprint4-manager nyomtatókezelőről"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "Nyomtatókezelő"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "Álnév"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint nyomtatókezelő"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "Művész"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "Tétlen"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Nyomtatósor ablak bezárása"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Munkák"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "Munka törlése"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Kijelölt munka törlése a sorból"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Frissít"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Nyomtatósor frissítése"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "Nyomtatósor kezelő"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "Elsőbbség"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "Létrehozás ideje"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "Feldolgozás ideje"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Törlöd az alábbi munkát?: "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "Munka megtartása"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Hiba a munka törlésekor !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "várakozás"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "nyomtatás"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Nyomtatórendszer"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Nyomtatórendszer választás"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Használd e motort ha csak fájlba akarsz nyomtatni"

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint BSD-LPR nyomtatórendszer támogatás"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Xfprint CUPS nyomtatórendszer támogatás"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Tedd alap nyomtatóvá"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Tedd alap CUPS nyomtatóvá"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Nyomtató tulajdonságai"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Felhasználó :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Jelszó :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Meg kell adnod egy felhasználó-nevet!"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Fejlécek nyomtatása"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Élőfej:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Élőláb:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Középső cím:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Bal oldali cím"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Jobb oldali cím:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Középső élőláb:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Bal oldali élőláb:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Jobb oldali élőláb:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódolás:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Összes oldal nyomtatása"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Nyomtatandó oldalak kijelölése"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Hosszú sorok levágása"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "TAB, BS és FF karakterek értelmezése"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Bináris nyomtatás erőltetése"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "Nyomtatandó fájl kiválasztása"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "A megadott fájl nem létezik."

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Kiemelési szint:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Levágási szint:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "Nyomtatás ide:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "Fájlba nyomtatás:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "Lapok"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "Virtuális oldalak"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Szép nyomtatás"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "Fejlécek"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "Másolatok:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "Szűrők alkalmazása"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr "Sem az a2ps sem a nyomtatórendszer motor nem található a rendszeren, nem fogsz tudni fájlt nyomtatni az xfprint-tel !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Hiba történt a fájl nyomtatásakor"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "Add meg a célfájlt"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Papírméret:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Fekvő"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Először az oszlopok feltöltése"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Először a sorok feltöltése"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Sorok:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Szegélyek nyomtatása az oszlopok körül"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Oldalak nyomtatása fordított sorrendben"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Sorok száma:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Sorok oldalanként:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Betűk soronként:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tabulátor mérete:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Nem nyomtatható formátum:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Ezzel választhatod ki az xfprint által használt nyomtató motort"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Nyomtatórendszer beállítások"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 nyomtatórendszer beállítások"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Nyomtató kezelő"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Megmutatja a nyomtatókat és kezeli azok munkáit"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 Nyomtatókezelő"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Nyomtatás párbeszéd"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Fájlt nyomtat beállítja az elrendezést"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 nyomtató párbeszéd"