# Galician translation of xfprint
# Copyright (C) 2006, 2008 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006, 2008.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-12 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Saír de xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Acerca de xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Amosa información acerca de xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
#, fuzzy
msgid "Printer manager"
msgstr "Administrador de paneles"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
#, fuzzy
msgid "Alias name"
msgstr "bloque '%name'"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
#, fuzzy
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Saír de xfprint4-manager"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr ""

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
#, fuzzy
msgid "Idle"
msgstr "IDLE"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Procesamento de Texto"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "parado"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
#, fuzzy
msgid "Close queue window"
msgstr "Pechar esta xanela"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
#, fuzzy
msgid "Jobs"
msgstr "Traballos de Impresión"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
#, fuzzy
msgid "Remove job"
msgstr "Eliminar elemento"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#, fuzzy
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Eliminar un rol dos usuarios seleccionados."

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
#, fuzzy
msgid "Refresh queue"
msgstr "Cola de aprobación"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
#, fuzzy
msgid "Queue Manager"
msgstr "Administrador de paneles"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Hora de creación"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
#, fuzzy
msgid "Processing time"
msgstr "%time restante"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "¿Está seguro de que desexa eliminar o escritorio virtual \"%d\"?"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
#, fuzzy
msgid "Don't remove job"
msgstr "Por favor, non o elimine nin o modifique"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr ""

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr ""

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "imprimindo"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Sistema de impresión"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Selección de Sistema de Impresión"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina principal"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr ""

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr ""

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr ""

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
#, fuzzy
msgid "Set as default printer"
msgstr "Establecer esta impresora coma a impresora por defecto"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
#, fuzzy
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Establecer esta impresora coma a impresora por defecto"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
#, fuzzy
msgid "Show printer properties"
msgstr "Ve-las propiedades do cartafol «%s»"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Usuario:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
#, fuzzy
msgid "Password :"
msgstr "Contrasinal"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
#, fuzzy
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Debe escribir un nome de usuario."

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
#, fuzzy
msgid "Print headers"
msgstr "Diálogo de Impresión"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
#, fuzzy
msgid "Header:"
msgstr "Cabeceira"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr ""

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
#, fuzzy
msgid "Center title:"
msgstr "lector de novas - @title"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
#, fuzzy
msgid "Left title:"
msgstr "lector de novas - @title"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
#, fuzzy
msgid "Right title:"
msgstr "lector de novas - @title"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
#, fuzzy
msgid "Center footer:"
msgstr "Mensaxe de pé de páxina"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
#, fuzzy
msgid "Left footer:"
msgstr "Mensaxe de pé de páxina"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
#, fuzzy
msgid "Right footer:"
msgstr "Mensaxe de pé de páxina"

#: ../xfprint/input_page.c:89
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificazón de Áudio"

#: ../xfprint/input_page.c:98
#, fuzzy
msgid "Print all pages"
msgstr "Imprimi-la(s) páxina(s) de proba"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr ""

#: ../xfprint/input_page.c:127
#, fuzzy
msgid "Cut long lines"
msgstr "Formato longo da data"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr ""

#: ../xfprint/input_page.c:135
#, fuzzy
msgid "Force binary printing"
msgstr "Selección de Sistema de Impresión"

#: ../xfprint/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Select file to print"
msgstr "Fallo ó abrir o ficheiro"

#: ../xfprint/main.c:125
#, fuzzy
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "O usuario %name non existe."

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Linguaxe"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
#, fuzzy
msgid "Highlight level:"
msgstr "nivel superior"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
#, fuzzy
msgid "Strip level:"
msgstr "nivel superior"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
#, fuzzy
msgid "Save settings"
msgstr "Gardar os axustes"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr ""

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
#, fuzzy
msgid "Print to:"
msgstr "A Elensefar"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
#, fuzzy
msgid "Print to file:"
msgstr "Ficheiro a enviar por fax"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr ""

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
#, fuzzy
msgid "Virtual pages"
msgstr "Páxinas orfas"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
#, fuzzy
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Sistema de impresión"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
#, fuzzy
msgid "Input"
msgstr "Formatos de entrada"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr ""

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
#, fuzzy
msgid "Copies:"
msgstr "Copias completas:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
#, fuzzy
msgid "Apply filters"
msgstr "administrar filtros"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr ""

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr ""

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr ""

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr ""

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Número de columnas:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
#, fuzzy
msgid "Fill columns first"
msgstr "Data - a máis nova primeiro"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
#, fuzzy
msgid "Fill rows first"
msgstr "Data - a máis nova primeiro"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
#, fuzzy
msgid "Rows:"
msgstr "Número de liñas:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr ""

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr ""

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
#, fuzzy
msgid "Line numbers:"
msgstr "Desconectado"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
#, fuzzy
msgid "Lines per page:"
msgstr "!a comentarios por páxina"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
#, fuzzy
msgid "Chars per line:"
msgstr "Sitio desconectado"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
#, fuzzy
msgid "Tabulation size:"
msgstr "@size @suffix"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
#, fuzzy
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Formato de exportación descoñecido."

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Permítelle seleccionar o sistema de impresión que vai usar xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Preferencias do Sistema de Impresión"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Preferencias do Sistema de Impresión de Xfce 4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Print Manager"
msgstr "Xestor de Impresión"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Mostra a lista de impresoras e permite xestionar os seus traballos"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xestor de Impresión de Xfce 4"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Diálogo de Impresión"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Imprime un ficheiro e permítelle configurar a súa disposición"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Diálogo de Impresión Xfce 4"