# translation of eu.po to librezale
# Euskara translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2004-2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-07 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Itxi"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Xfprint4-manager itxi"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Xfprint4-manager buruz"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Xfprint4-manager buruzko argibideak bistarazi."

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "Inprimagailu kudeatzailea"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "Aliasa"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint inprimagailu kudeatzailea"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "Aurreko mantenua"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenua"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "Artea"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "Inaktibo"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "Prozesatzen"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "Gelditurik"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Hilara leihoa itxi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Lanak"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "Lana ezabatu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Hauataturiko lana hilaratik ezabatu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Berritu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Hilara berritu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "Hilara Kudeatzailea"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "ID-a"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "Sorrera data"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "Prozesatze denbora"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Ziur al zaude lana ezabatu nahi duzula "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "Lana ez ezabatu"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Errore bat gertatu da lana ezabatzerakoan !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "eiteko"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "Inprimatzen"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Inprimatze sistema"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Inprimatzea Sistema Hautapena"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Egilea:"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Etxegunea"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Euskarri hau erabili fitxategi batetara inprimatzeko"

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "BSD-LPR inprimatze sistema onarpena  Xfprint-rentzat"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "CUPS inprimatze sistema  Xfprint-entzat"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Lehenetsitako inprimagailu bezala ezarri"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Lehenetsitako CUPS inprimagailu bezala ezarri"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Inprimagailu propietateak bistarazi"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Erabiltzailea :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Pasahitza :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Erabiltzaile izen bat eman behar duzu !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Inprimatze goiburuak"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Goiburukoa"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Azpimarratu"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Titulua erdiratu"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Ezkerreko titulua:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Eskuineko titulua:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Oina erdiratu:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Ezkerreko oina:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Eskuineko oina:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodeketa:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Inprimatu orrialde guztiak"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Inprimatu tarteko orrialdeak hemendik "

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Moztu lerro luzeak"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "TAB, BS y FF karaktereak intepretatu"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Indartu binariar inprimaketa"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "Aukeratu inprimatzeko fitxategia"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Emandako fitxategia ez da aurkitzen"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Nabarmentze maila:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Biluzte maila:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "Gorde ezarpenak"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "Hona inprimatu:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "Fitxategian inprimatu:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "Orriak"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "Orrialde birtualak"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Inprimatze-polita"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "Izenburuak"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "Kopiak:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "Iragazkiak ezarri"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"Edo inprimatze sistema edo a2ps ezin da zure sisteman aukitu, ez zara "
"xfprint erabiliaz inprimatzeko gai izango !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Errore bat gertatu da fitxategia inprimatzerakoan"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "Aukeratu inprimatzeko fitxategia"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Orrialde tamaina:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Bertikala"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontala"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Zutabeak:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Bete zutabeak aurrena"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Bete lerroak aurrena"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Lerroak:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Inprimatu ertzak zutabeen inguruan"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Inprimatu orrialdeak atzetik aurrera"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Lerro zenbakiak:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Orriadeko lerroak:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Lerroko karatereak:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tabulazio tamaina:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Inprima ezineko formatua:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr ""
"xfprint-ek erabiliko duen inprimatze sistema interfazea aukeratzeko aukera "
"ematen du"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Inprimatze Sistema Ezarpenak"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 Inprimatze Sistema Ezarpenak"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Inprimagailu kudeatzailea"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr ""
"Inrpmagailu zerrenda bistarazi eta beren lanak kudeatzeko aukera ematen du"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 Inprimagailu kudeatzailea"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Inprimatze Elkarrizketa"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr ""
"Fitxategia inprimatu eta bere ingurunea konfigruatzeko aukera ematen du"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 Inprimatze Elkarrizketa"