# Estonian translation of xfprint.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2004.
# Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:17+0300\n"
"Last-Translator: Indrek Ardel <fps.intz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Välju xfprint4-managerist"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Sellest"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Info xfprint4-manageri kohta"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Kuva teavet xfprint4-manageri kohta"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "Printeri haldaja"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "Hüüdnimi"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "Olek"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint printerite haldaja"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "Eelmine haldaja"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "Haldaja"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "Kujundaja"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "Jõude"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "Töötlemisel"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "Seisatud"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Sulge järjekorra aken"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Tööd"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "Eemalda töö"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Eemalda valitud töö järjekorrast"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Värskenda järjekord"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "Järjekorra haldur"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "prioriteet"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "Loomisaeg"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "Töötlemisaeg"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Kas sa oled kindel, et soovid töö tühistada "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "Ära tühista tööd"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Töö tühistamisel tekkis viga !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "ootel"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "trükkimine"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Printimissüsteem"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Printimissüsteemi valik"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Teave"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Kasuta seda abivahendit failide trükkimiseks."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "BSD-LPR liides Xfprindile"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "CUPS liides Xfprindile"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Määra vaikimisi printeriks"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Määra vaikimisi CUPS printeriks"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Näita printeri omadusi"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Kasutaja :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Parool :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Sa pead sisestama kasutajanime !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Trüki päised"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Päis:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Aluspõhi:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Kesk pealkiri:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Vasak pealkiri:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Parem pealkiri:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Kesk allkiri:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Vasak allkiri:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Parem allkiri:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodeering:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Trüki kõik lehed"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Trügi lehed vahemikus"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Lõika pikad read"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Käsitle TAB, BS ja FF sümboleid"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Sunni binaartrükkimist"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "Vali fail, mida trükkida"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Valitud faili ei leidu"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Esildamise tase:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Lühendamise tase:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "Salvesta seaded"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "Trüki asukohta:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "Trüki faili:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "Lehed"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "Virtuaalsed leheküljed"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Kaunis trükkimine"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "Sisend"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "Pealkirjad"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "Koopiaid:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "Rakenda filtreid"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr "Ei leidnud trükisüsteemi abivahendit ega a2ps programmi sinu süsteemist, te ei saa trükkida seda faili xfprint abil!"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Faili trükkimisel tekkis viga"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "Vali fail, kuhu trükkida"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Paberi mõõt:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Püsti"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Pikali"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Tulbad:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Täida esmalt tulbad"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Täida esmalt read"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Ridu:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Trüki raamid ümber tulpade"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Trüki lehed tagurpidi järjekorras"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Rea numbrid:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Ridu lehe kohta:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Sümboleid rea kohta:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tabuleerimise suurus:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Trükkimatu formaat:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Lubab sul valida trükkimise süsteemi abivahendit, mida xfprint kasutab"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Printimissüsteemi seadistused"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce 4 printimissüsteemi seadistused"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Printeri haldaja"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Näitab printerite nimekirja ja lubab sul hallata nende tööd"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce 4 printeri haldaja"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Trükkimise dialoog"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Trükib faili ja lubab sul sättida selle paigutust"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce 4 Trükkimise dialoog"