# Greek translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>, 2005.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-06 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Έξοδος από το διαχειριστή εκτυπώσεων"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Περί διαχειριστή εκτυπώσεων"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Προβολή πληροφοριών για το διαχειριστή εκτυπώσεων"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "Διαχειριστής εκτυπωτών"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Διαχειριστής εκτυπωτών Xfprint"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "Πρώην προγραμματιστής"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "Αδρανής"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "Σταματημένος"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου ουράς"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Εργασίες"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "Αφαίρεση εργασίας"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης εργασίας από την ουρά"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Ανανέωση ουράς"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "Διαχειριστής ουράς"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "Ώρα δημιουργίας"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "Χρόνος επεξεργασίας"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Είστε βέβαιοι για την αφαίρεση αυτής της εργασίας;"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "Όχι αφαίρεση εργασίας"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της εργασίας !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "εκκρεμή"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Σύστημα εκτύπωσης"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Επιλογή του συστήματος εκτύπωσης"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το σύστημα αν θέλετε να τυπώσετε σε αρχείο."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Υποστήριξη συστήματος εκτύπωσης BSD-LPR για το Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Υποστήριξη συστήματος εκτύπωσης CUPS για το Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Ορισμός ως προκαθορισμένου εκτυπωτή"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Ορισμός ως προκαθορισμένου εκτυπωτή CUPS"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Προβολή ιδιοτήτων εκτυπωτή"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Χρήστης :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Συνθηματικό :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Θα πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα χρήστη !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Εκτύπωση κεφαλίδων σελίδας"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Κεφαλίδα:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Υποσέλιδο:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Κεντρικός τίτλος:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Αριστερός τίτλος:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Δεξιός τίτλος:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Κεντρικό υποσέλιδο:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Αριστερό υποσέλιδο:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Δεξί υποσέλιδο:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Εκτύπωση σελίδων στο εύρος από"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Αποκοπή μακρών γραμμών"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Διερμηνεία χαρακτήρων TAB, BS και FF"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Εξαναγκασμός δυαδικής εκτύπωσης"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "Επιλογή αρχείου για εκτύπωση"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Το ζητούμενο αρχείο δεν υπάρχει."

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Επίπεδο επισήμανσης:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Επίπεδο αποκοπής:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "Εκτύπωση σε:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "Φύλλα"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "Εικονικές σελίδες"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Όμορφη-εκτύπωση"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "Επικεφαλίδες"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "Αντίγραφα:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε ούτε το σύστημα εκτύπωσης, ούτε το a2ps στο σύστημά σας. Δεν "
"είναι δυνατή η εκτύπωση αρχείων !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την εκτύπωση του αρχείου"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "Επιλογή του αρχείου στο οποίο θα γίνει η εκτύπωση"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Κατακόρυφα"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντια"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Στήλες:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Συμπλήρωση στηλών πρώτα"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Συμπλήρωση γραμμών πρώτα"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Γραμμές:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Εκτύπωση πλαισίων γύρω από τις στήλες"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Εκτύπωση με αντίστροφη σειρά"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Αριθμοί γραμμής:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Γραμμές ανά σελίδα:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Χαρακτήρες ανα γραμμή:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Μέγεθος πινακοποίησης:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Μη εκτυπώσιμη μορφή:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Με δυνατότητα επιλογής συστήματος εκτύπωσης για το xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Σύστημα εκτύπωσης"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του συστήματος εκτύπωσης Xfce 4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Διαχειριστής εκτυπώσεων"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Προβολή της λίστας εκτυπωτών και διαχείριση των εργασιών τους"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Διαχειριστής εκτυπωτών Xfce 4"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Διάλογος εκτύπωσης"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Σελιδοποίηση και εκτύπωση αρχείων"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Διάλογος εκτύπωσης Xfce 4"