# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-02 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 22:27+0530\n"
"Last-Translator: sonam rinchen <somindruk@druknet.bt>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "སྤང་།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་༤-འཛིན་སྐྱོང་པ་སྤང་།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "སྐོར་ལས།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་༤-འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྐོར་ལས།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་༤-འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "མིང་གཞན།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "གནས་ལུགས།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "ཧེ་མའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "རྒྱིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:265
msgid "Artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:328
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:331
msgid "Idle"
msgstr "ལས་མེད།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Processing"
msgstr "བཟོ་སྦྱོར་གྱི།"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Stopped"
msgstr "བཀག་ཡོདཔ།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "མི་གྲལ་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "ལས་གཡོག་ཚུ།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "མི་གྲལ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "ཡང་སེལ་འབད།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "མི་གྲལ་ཡང་སེལ་འབད།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "མི་གྲལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ཨའི་ཌི།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "ལག་ལེན་པ།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "ཚད།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "གཙོ་རིམ།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "བཟོ་སྦྱོར་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག!"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "བསྣར།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན།"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "ཀེ་བི།"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས།"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སེལ་འཐུ།"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "བརྡ་དོན།"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "ཐོན་རིམ།"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་ཙམ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ཨ་ནི་རྒྱབ་མཐའ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་གི་དོན་ལས་བིཨེསི་ཌི་-ཨེལ་པི་ཨར་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་གི་དོན་ལས་སི་ཡུ་པི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཔར་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སི་ཡུ་པི་ཨེསི་དཔར་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག།"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "ལག་ལེན་པ་:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་པའི་མིང་བྱིན་དགོ་!"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "མགོ་ཡིག་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "བར་ཁེབས་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "དབུས་ཀྱི་མགོ་མིང་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "གཡོན་གྱི་མགོ་མིང་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "གཡས་ཀྱི་མགོ་མིང་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "དབུས་ཀྱི་མཇུག་ཡིག་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "གཡོན་གྱི་མཇུག་ཡིག་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "གཡས་ཀྱི་མཇུག་ཡིག་:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "ལས་ཁྱབ་ཚད་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "གྱལ་རིངམོ་ཚུ་བཏོག།"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "ཊི་ཨེ་བི་དང་བི་ཨེསི་དེ་ལས་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཁ་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "ཟུང་ལྡན་དཔར་བསྐྲུན་བང་བཙོང་།"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག།"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "སྐད་ཡིག་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "གནས་རིམ་ལུ་གཙོ་དམིགས་འབད་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "གནས་རིམ་བཤུབ་:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྲུངས།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "ལེབ་གྲངས་ཚུ།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "མཛེས་ལྡན་-དཔར་བསྐྲུན།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "ཨིན་པུཊི།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "མགུ་རྒྱན་ཚུ།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་མཐའ་ ཡང་ན་ ཨེ་༢པི་ཨེསི་འཚོལ་ཚུགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་"
"པིརིནཊི་གི་ཐོག་ལས་ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:482
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།"

#: ../xfprint/print_dialog.c:519
msgid "Select file where to print"
msgstr "ག་ཏེ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "ཡར་ཕྲང་།"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "ཀེ་ཀེ།"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "དང་པ་རང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཀང་།"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "དང་པ་རང་གྱལ་ཚུ་བཀང་།"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "གྱལ་ཚུ་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་མཐའ་མཚམས་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "རིམ་ལོག་གོ་རིམ་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་གྲངས་ཚུ་:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "ཤོག་ལེབ་རེ་ནང་གྱལ་རིམ་:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "གྱལ་རིམ་རེ་ནང་ཡིག་འབྲུ:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "རེའུ་མིག་བཟོ་ནིའི་ཚད་:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་མིའི་རྩ་སྒྲིག་:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr ""
"ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་མཐའ་འདི་ཁྱོད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་"
"ཨིན།"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས།"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས།"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཐོ་ཡིག་སྟོནམ་ད་ཁྱོད་ལུ་དེ་ཚུའི་ལས་གཡོག་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཔར་བསྐྲུན་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ཌའི་ལོག།"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ལུ་དེ་གི་སྒྲིག་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཔར་བསྐྲུན་ཌའི་ལོག།"