# Danish translation of xfprint
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-14 00:03+0100\n"
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Afslut xfprint4-håndtering"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Om xfprint4-håndtering"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Vis information om xfprint4-håndtering"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "Printerhåndtering"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "Aliasnavn"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Xfprint-printerhåndtering"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "Ledig"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "Kører"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Afslut"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Afslut køvindue"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Job"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "Fjern job"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Fjern markerede job fra køen"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Opdatér kø"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "Køhåndtering"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Oprettelsestidspunkt"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "Kørselstid"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at fjerne dette job "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "Lad være med at fjerne job"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "En fejl opstod under fjernelse af job !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "igangværende"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "udskriver"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Udskriftssystem"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Udskriftssystemvalg"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Brug dette modul hvis du ønsker at skrive til fil."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "BSD-LPR-udskriftssystem understøttelse til Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Cups-udskriftssystem understøttelse til Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Indstil som standardprinter"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Indstil som standard-CUPS-printer"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Vis printeregenskaber"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Bruger :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Adgangskode :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Du skal angive et brugernavn !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Udskriv sidehoveder"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Sidehoved:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Baggrund:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Centertitel:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Venstretitel:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Højretitel:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Centerfod:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Venstrefod:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Højrefod:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Tegnsæt:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Udskriv alle sider"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Udskriv sider i interval fra"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Afkort lange linjer"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Oversæt TAB-, BS- og FF-tegn"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Gennemtving binær udskrivning"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "Vælg fil til udskrivning"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Den angivne fil findes ikke"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Fremhæv niveau:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Fjern niveau:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "Gem indstillinger"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "Udskriv til:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "Udskriv til fil:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "Ark"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "Virtuelle sider"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Pæn-udskrivning"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "Inddata"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "Sidehoveder"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "Kopier:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "Anvend filtre"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr "Hverken standardudskriftssystem eller a2ps blev fundet i dit system, du vil ikke være i stand til at udskrive en fil med xfprint !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "En fejl opstod under forsøg på udskrift af filen"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "Vælg fil hvortil udskrives"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Papirstørrelse:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Portræt"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Landskab"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Fyld kolonner først"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Fyld rækker først"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Rækker:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Udskriv ramme omkring kolonner"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Udskriv sider i omvendt rækkefølge"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Linjenumre:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Linjer per side:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Tegn per linje:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tabuleringsstørrelse:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Ikke udskriftbart format:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Tillader dig at vælge udskriftssystem, som xfprint vil anvende"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Udskriftssystemindstillinger"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Xfce4-udskriftssystemindstillinger"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Udskriftshåndtering"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Vis printer-liste og tillad at håndtere deres job"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Xfce4-udskriftshåndtering"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Udskriftsdialog"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Udskriv en fil og tillad dig at indstille layout"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Xfce4-udskriftsdialog"