# translation of ca.po to Catalan
# xfprint for XFce desktop environment.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
#
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2003.
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net> 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Quant a xfprint4-manager."

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Quant a xfprint4-manager."

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Mostra informació sobre el xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
msgid "Printer manager"
msgstr "Gestor d'impressores"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
msgid "Alias name"
msgstr "Àlies"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Gestor d'impresores Xfprint"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
msgid "Former maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
msgid "Processing"
msgstr "S'està processant"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Tanca la finestra de cues"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Treball"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
msgid "Remove job"
msgstr "Suprimeix treball"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Suprimeix el treball seleccionada de la cua"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Refresca cua"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
msgid "Queue Manager"
msgstr "Gestor de cues"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
msgid "Creation time"
msgstr "Temps de creació"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
msgid "Processing time"
msgstr "S'està processant el temps"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Esteu segurs de suprimir el treball?"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
msgid "Don't remove job"
msgstr "No suprimeixis el treball"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "S'ha produit un error mentre es suprimia el treball"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
msgid "pending"
msgstr "pendent"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
msgid "printing"
msgstr "s'està imprimint"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Sistema d'impressió"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Seleccioneu el sistema d'impressió"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina principal"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Usa aquest rerefons si simplement voleu imprimir a un fitxer."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Sistema d'impressió BSD-LPR per Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Sistema d'impressió CUPS per Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Configura com impressora predeterminada"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Seleccioneu per defecte una impressora CUPS"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Mostra les propietats de l'impresora"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Usuari:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Heu de donar un nom d'usuari"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Imprimeix capsaleres"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Capçalera:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Alça:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Títol central:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Títol a l'esquerra:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Títol a la dreta:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Peu central:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Peu a l'esquerra:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Peu a la dreta:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Imprimeix totes les págines"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Imprimeix les pàgines dins un rang des de"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Retalla les línees"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Interpreta TAB, BS i FF com a caràcters"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Força la impressió binària"

#: ../xfprint/main.c:116
msgid "Select file to print"
msgstr "Seleccionei un fitxer per imprimir"

#: ../xfprint/main.c:128
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "El fitxer especificat no existeix"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Nivell de resaltat:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Nivell de detall:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:204
msgid "Save settings"
msgstr "Desa els paràmetres"

#: ../xfprint/print_dialog.c:212
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:220
msgid "Print to:"
msgstr "Imprimeix a:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:250
msgid "Print to file:"
msgstr "Imprimeix a un fitxer:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Sheets"
msgstr "Fulls"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Virtual pages"
msgstr "Pàgines virtuals"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Impressió ràpida"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../xfprint/print_dialog.c:300
msgid "Headings"
msgstr "Capsaleres"

#: ../xfprint/print_dialog.c:309
msgid "Copies:"
msgstr "Còpies:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:316
msgid "Apply filters"
msgstr "Aplica els filtres"

#: ../xfprint/print_dialog.c:371
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"Al seu sistema no s'ha pogut trobar ni un sistema d'impressió ni un a2ps, "
"per la qual cosa no podreu imprimir un fitxer amb xfprint."

#: ../xfprint/print_dialog.c:486
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "S'ha produit un error quan s'intentava imprimir al fitxer"

#: ../xfprint/print_dialog.c:523
msgid "Select file where to print"
msgstr "Seleccioneu un fitxer a imprimeir"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Mida del paper:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Omple columnes primer"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Omple files primer"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Files:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Imprimeix columnes"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Imprimeix en ordre invers"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Número de línia:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Línies per pàgina:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Caràcters per línia:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Tamany del tabulador:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Format no imprimible:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Permet seleccionar el sistema d'impressió que usarà xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Paràmetres del sistema d'impressió"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Paràmetres del sistema d'impressió Xfce4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Gestor d'impressió"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Mostra el llistat d'impresores i us permet gestionar els treballs"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Gestor d'impressió Xfce4"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Diàleg d'impressió"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Imprimeix un fitxer i us permet configurar el seu format"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Diàleg d'impressió Xfce4"