# Belarusian translations for xfprint package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 19:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-20 05:08+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "Друкарка"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "Выйсьці з праграмы"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "Пра Кіраўнік друку"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "Адлюстраваць зьвесткі пра xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "Кіраўнік друку"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "Мянушка"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "Кіраўнік друку Xfce"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "Былы распрацоўнік"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "Распрацоўнік"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "Прастойвае"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "Апрацоўка"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "Зачыніць вакно чаргі"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "Заданьні"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "Выдаліць"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "Выдаліць вылучанае заданьне з чаргі"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "Абнавіць"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "Абнавіць чаргу"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "Кіраўнік чаргі"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "Час стварэньня"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "Час друку"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць заданьне "

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "Не выдаляць"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "Адбылася памылка пад час выдаленьня заданьня!"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "у чарзе"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "друк"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "кб"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "Сыстэма друку"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "Вылучэньне сыстэмы друку"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "Зьвесткі"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "Апісаньне"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "Вэрсія"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "Старонка праекта"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "Выкарыстоўваць гэты модуль, калі патрэбны толькі друк у файл."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "Падтрымка BSD-LPR для Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "Падтрымка CUPS для Xfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "Зрабіць прадвызначанай"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "Зрабіць прадвызначанай друкаркай CUPS"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "Паказаць уласьцівасьці друкаркі"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "Карыстальнік:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "Пароль:"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "Вы не задалі імя карыстальніка!"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "Друкаваць загалоўкі"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "Загаловак:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "Падвал:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "Загаловак па сярэдзіне:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "Загаловак зьлева:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "Загаловак зправа:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "Падвал пасярэдзіне:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "Падвал зьлева:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "Падвал зправа:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "Кадаваньне:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "Друкаваць усе старонкі"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "Друкаваць старонкі з прамежка"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "Абразаць даўгія радкі"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "Распазнаваць знакі TAB,·BS·і·FF"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "Двайковы друк"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "Вылучэньне файла для друку"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Заданы файл не йснуе"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "Узровень падсьвятленьня:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "Узровень камэнтараў:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "Захаваць наладкі"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "Print to:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "Друк у файл:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "Аркушы"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "Уяўныя старонкі"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Прыгожы друк"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "Увод"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "Загалоўкі"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "Копіі:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "Накласьці фільтры"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr "Ня знойдзены ніводны модуль друку альбо a2ps. Вы ня зможаце друкаваць праз Xfprint!"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "Адбылася памылка ў час спробы друку файла"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "Вылучэньне месца, куды скіроўваць друк"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "Памер аркушаў:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "Кніжная"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "Слупкі:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "Слупкі запаўняюцца першымі"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "Радкі запаўняюцца першымі"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "Радкі:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "Друкаваць межы вакол слупкоў"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "Друкаваць старонкі ў адваротным парадку"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "Нумары радкоў:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "Радкоў на старонцы:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "Знакаў у радку:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Памер табуляцыі:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "Фармат недрукаваных знакаў:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "Дазваляе вам вылучыць модуль друку, які будзе выкарыстоўваць Xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "Настаўленьні сыстэмы друку"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "Настаўленьні сыстэмы друку Xfce 4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "Кіраўнік друку"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "Паказвае сьпіс друкарак і дазваляе вам кіраваць заданьнямі для іх"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "Кіраўнік друку Xfce 4"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "Дыялёг друку"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "Друкуе файл і дазваляе вам наладзіць яго выгляд"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "Дыялёг друку Xfce 4"