# Arabic translation of xfprint.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfprint package.
# Saleh Alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfprint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes Translation & Documentation <admin@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
msgid "Printer"
msgstr "طابعة"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit"
msgstr "إنهاء"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
msgid "Quit xfprint4-manager"
msgstr "إنهاء xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
msgid "About"
msgstr "حول"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
msgid "About xfprint4-manager"
msgstr "حول xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
msgid "Display informations about xfprint4-manager"
msgstr "عرض معلومات حول xfprint4-manager"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:134
msgid "Printer manager"
msgstr "مدير الطابعات"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:200
msgid "Alias name"
msgstr "إسم مستعار"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:204
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:212
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:258
msgid "Xfprint printers manager"
msgstr "مدير الطابعات Xfprint"

#. Credits
#: ../libxfprint/printer-list-window.c:263
msgid "Former maintainer"
msgstr "المشرف السابق"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:327
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:330
msgid "Idle"
msgstr "عاطل"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:333
msgid "Processing"
msgstr "جاري المعالجة"

#: ../libxfprint/printer-list-window.c:336
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
msgid "Close queue window"
msgstr "أغلق نافذة الاصطفاف"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
msgid "Jobs"
msgstr "مهام"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:380
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:384
msgid "Remove job"
msgstr "أزِل المهمة"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
msgid "Remove the selected job from the queue"
msgstr "أزل المهمة المنتقاه من الاصطفاف"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh"
msgstr "أنعش"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
msgid "Refresh queue"
msgstr "أنعش الاصطفاف"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:121
#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:533
msgid "Queue Manager"
msgstr "مدير الاصطفاف"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:202
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:206
msgid "ID"
msgstr "الهوية"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:209
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:215
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:218
msgid "Priority"
msgstr "الأهمية"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:221
msgid "Creation time"
msgstr "وقت الإنشاء"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:224
msgid "Processing time"
msgstr "وقت المعالجة"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
msgid "Are you sure you want to remove the job "
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المهمة"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
msgid "Don't remove job"
msgstr "لا تزل المهمة"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
msgid "An error occurred while removing job !"
msgstr "حدث خطأ أثناء إزالة المهمة !"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:441
msgid "pending"
msgstr "مُعلَّق"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:444
msgid "printing"
msgstr "جاري الطباعة"

#: ../libxfprint/printer-queue-window.c:447
msgid "Kb"
msgstr "كب"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
msgid "Printing system"
msgstr "نظام الطباعة"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
msgid "Printing System Selection"
msgstr "طباعة انتقاء النظام"

#. add information frame
#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
msgid "Homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
msgid "Use this backend if you just want to print to file."
msgstr "استخدام هذا الطرف الخلفي ان كنت تريد طباعة ملف فقط."

#: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
msgstr "دعم نظام طباعة BSD-LPR لـXfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:42
msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
msgstr "دعم نظام طباعة CUPS لـXfprint"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:48
msgid "Set as default printer"
msgstr "تعيين كطابعة افتراضية"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:49
msgid "Set as default CUPS printer"
msgstr "تعيين كطابعة CUPS افتراضية"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:50
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:51
msgid "Show printer properties"
msgstr "أظهر خصائص الطابعة"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:77
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:82
msgid "User :"
msgstr "المستخدم :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:89
msgid "Password :"
msgstr "كلمة المرور :"

#: ../printing-systems/cups/cups.c:117
msgid "You have to provide an username !"
msgstr "يجب ان توفر اسم المستخدم !"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:92
msgid "Print headers"
msgstr "اطبع الترويسات"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:98
msgid "Header:"
msgstr "ترويسة:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:108
msgid "Underlay:"
msgstr "طبقة تحتية:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:118
msgid "Center title:"
msgstr "العنوان المتوسط:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:128
msgid "Left title:"
msgstr "العنوان الأيسر:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:138
msgid "Right title:"
msgstr "العنوان الأيمن:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:148
msgid "Center footer:"
msgstr "الترويسة المتوسطة:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:158
msgid "Left footer:"
msgstr "الترويسة اليسرى:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/head_page.c:168
msgid "Right footer:"
msgstr "الترويسة اليمنى:"

#: ../xfprint/input_page.c:89
msgid "Encoding:"
msgstr "ترميز:"

#: ../xfprint/input_page.c:98
msgid "Print all pages"
msgstr "اطبع كل الصفحات"

#: ../xfprint/input_page.c:103
msgid "Print pages in range from"
msgstr "اطبع الصفحات من إلى"

#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
msgstr "بتر السطور الطويلة"

#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
msgstr "تفسير محارف TAB، و BS، و FF"

#: ../xfprint/input_page.c:135
msgid "Force binary printing"
msgstr "فرض الطباعة الثنائية"

#: ../xfprint/main.c:113
msgid "Select file to print"
msgstr "إختر ملفاً للطباعة"

#: ../xfprint/main.c:125
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "الملف المحدد غير موجود"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:84
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:94
msgid "Highlight level:"
msgstr "مستوى التمييز:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/pprint_page.c:108
msgid "Strip level:"
msgstr "مستوى التجريد:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:199
msgid "Save settings"
msgstr "حفظ اﻹعدادات"

#: ../xfprint/print_dialog.c:207
msgid "Xfprint"
msgstr "Xfprint"

#: ../xfprint/print_dialog.c:215
msgid "Print to:"
msgstr "طباعة إلى:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:245
msgid "Print to file:"
msgstr "طباعة إلى ملف:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:275
msgid "Sheets"
msgstr "ورق"

#: ../xfprint/print_dialog.c:280
msgid "Virtual pages"
msgstr "صفحات ظاهرية"

#: ../xfprint/print_dialog.c:285
msgid "Pretty-printing"
msgstr "طباعة جميلة"

#: ../xfprint/print_dialog.c:290
msgid "Input"
msgstr "دخل"

#: ../xfprint/print_dialog.c:295
msgid "Headings"
msgstr "ترويسات"

#: ../xfprint/print_dialog.c:304
msgid "Copies:"
msgstr "نسخ:"

#: ../xfprint/print_dialog.c:311
msgid "Apply filters"
msgstr "تطبيق المرشحات"

#: ../xfprint/print_dialog.c:366
msgid ""
"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
"you won't be able to print a file with xfprint !"
msgstr ""
"غير قادر على إيجاد طرف نظام الطباعة الخلفي ولا على إيجاد a2ps في نظامك، لن "
"تسطيع طباعة ملف باستخدام xfprint !"

#: ../xfprint/print_dialog.c:484
msgid "An error occurred while trying to print the file"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة طباعة الملف"

#: ../xfprint/print_dialog.c:521
msgid "Select file where to print"
msgstr "إختر ملف للطباعة إليه"

#: ../xfprint/sheets_page.c:88
msgid "Papersize:"
msgstr "حجم الورق:"

#: ../xfprint/sheets_page.c:101
msgid "Portrait"
msgstr "طولي"

#: ../xfprint/sheets_page.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "عرضي"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:121
msgid "Columns:"
msgstr "أعمدة:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:136
msgid "Fill columns first"
msgstr "ملء اﻷعمدة أوﻻ"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:141
msgid "Fill rows first"
msgstr "ملء الصفوف أولا"

#: ../xfprint/sheets_page.c:149
msgid "Rows:"
msgstr "صفوف:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/sheets_page.c:160
msgid "Print borders around columns"
msgstr "طباعة حدود حول الأعمدة"

#: ../xfprint/sheets_page.c:169
msgid "Print pages in reverse order"
msgstr "طباعة الصفحات بترتيب عكسي"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:87
msgid "Line numbers:"
msgstr "أرقام اﻷسطر:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:97
msgid "Lines per page:"
msgstr "عدد اﻷسطر بالصفحة:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:107
msgid "Chars per line:"
msgstr "عدد المحارف في كل سطر:"

#: ../xfprint/vpages_page.c:117
msgid "Tabulation size:"
msgstr "حجم الجدولة:"

#. see a2ps documentation for more information on the string meaning
#: ../xfprint/vpages_page.c:128
msgid "Non-printable format:"
msgstr "هيئة غير قابلة للطباعة:"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
msgstr "السماح لك بانتقاء طرف نظام الطباعة الخلفي الذي سيستخدمه xfprint"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
msgid "Printing System Settings"
msgstr "إعدادات نظام الطباعة"

#: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
msgstr "إعدادات نظام طباعة Xfce 4"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
msgid "Print Manager"
msgstr "مدير الطباعة"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
msgstr "إظهار قائمة الطابعات والسماح لك بإدارة مهماتها"

#: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Manager"
msgstr "مدير طباعة Xfce 4"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
msgid "Print Dialog"
msgstr "مربع حوار الطباعة"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
msgstr "طباعة ملف والسماح لك بتعديل تخطيطه"

#: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
msgstr "مربع حوار طباعة Xfce 4"