# Gujarati translation for the xfmedia package.
# Copyright (C) 2004-2007 Brian J. Tarricone.
# This file is distributed under the same license as the xfmedia package.
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfmedia 0.10.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-16 22:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 00:59+0900\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:102
#, c-format
msgid "Status:                  %s\n"
msgstr "પરિસ્થિતિ:                  %s\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:106
#, c-format
msgid "Now Playing:             %s\n"
msgstr "હમણાં વગાડી રહ્યા છીએ:             %s\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:111
#, c-format
msgid "Filename:                %s\n"
msgstr "ફાઈલનામ:                %s\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:112
#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:127
#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:138
msgid "(none)"
msgstr "(કંઈ નહિં)"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:115
#, c-format
msgid "Track Position:          %d\n"
msgstr "ટ્રેક સ્થિતિ:          %d\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:119
#, c-format
msgid "Track Length:            %d\n"
msgstr "ટ્રેક લંબાઈ:            %d\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:126
#, c-format
msgid ""
"Audio Codec:             %s\n"
"Audio Bitrate:           %d\n"
"Audio Sample Rate:       %d\n"
"Audio Channels:          %d\n"
"Audio Bits Per Sample:   %d\n"
msgstr ""
"ઓડિયો કોડેક:             %s\n"
"ઓડિયો બીટદર:           %d\n"
"ઓડિયો નમૂના દર:       %d\n"
"ઓડિયો ચેનલો:          %d\n"
"નમૂના પ્રતિ ઓડિયો બીટ્સ:   %d\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:137
#, c-format
msgid ""
"Video Codec:            %s\n"
"Video Bitrate:          %d\n"
"Video Frames Per Second: %.02f\n"
"Video Frame Size:        %dx%d\n"
"Video Aspect Ratio:      %.02f\n"
msgstr ""
"વીડિયો કોડેક:            %s\n"
"વીડિયો બીટદર:          %d\n"
"સેકન્ડ પ્રતિ વીડિયો ચોકઠાંઓ: %.02f\n"
"વીડિયો ચોકઠાં માપ:        %dx%d\n"
"વીડિયો એસ્પેક્ટ રેશિયો:      %.02f\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:144
#, c-format
msgid "Playlist Length:         %d\n"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ લંબાઈ:         %d\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:148
#, c-format
msgid "Current Playlist Index:  %d\n"
msgstr "વર્તમાન પ્લેલીસ્ટ અનુક્રમણિકા:  %d\n"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:234
#, c-format
msgid "Xfmedia-Infopipe: Unable to delete file '%s'."
msgstr "Xfmedia-Infopipe: ફાઈલ '%s' કાઢી નાંખવામાં અસમર્થ."

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:245
#, c-format
msgid "Xfmedia-Infopipe: Unable to create pipe '%s'."
msgstr "Xfmedia-Infopipe: pipe '%s' બનાવવામાં અસમર્થ."

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:262
msgid "Xfmedia Infopipe"
msgstr "Xfmedia Infopipe"

#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:264
msgid ""
"The Infopipe plugin creates a pipe in /tmp that you can use to retrieve "
"information about the currently playing track."
msgstr ""
"Infopipe પ્લગઈન /tmp માં pipe બનાવે છે કે જે તમે વર્તમાનમાં ટ્રેક વગાડી રહેલ વિશે જાણકારી "
"મેળવવા માટે વાપરી શકાય છે."

#: ../src/equaliser.c:132
#, fuzzy
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../src/equaliser.c:175
msgid "Preamp"
msgstr ""

#: ../src/http.c:95
#, c-format
msgid "http: failed to open socket: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/http.c:105
#, c-format
msgid "http: cannot connect to host\n"
msgstr ""

#: ../src/http.c:121
#, c-format
msgid "http: unable to resolve '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/http.c:133
#, c-format
msgid "http: unable to connect to '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/http.c:311 ../src/http.c:330
msgid "URL parse error"
msgstr ""

#: ../src/http.c:322 ../src/http.c:340
msgid "proxy authentication error"
msgstr ""

#: ../src/http.c:360
msgid "host connect error"
msgstr ""

#: ../src/http.c:399
msgid "couldn't send request"
msgstr ""

#: ../src/http.c:420
msgid "read error"
msgstr ""

#: ../src/http.c:446
msgid "invalid HTTP response"
msgstr ""

#: ../src/http.c:454
msgid "HTTP 3xx redirection not implemented"
msgstr ""

#: ../src/http.c:461
msgid "HTTP status is not 2xx"
msgstr ""

#: ../src/http.c:480
msgid "HTTP 'Location:' redirection not implemented"
msgstr ""

#. FIXME: report errno, and possibly in a window
#: ../src/http.c:534
#, c-format
msgid "http: read error\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:227 ../src/xfmedia-remote.c:102
#, c-format
msgid ""
"Xfmedia %s.  Released under the terms of the GNU GPL.  See the COPYING\n"
"file for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Xfmedia %s.  Released under the terms of the GNU GPL.  See the COPYING\n"
"file for details.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:228
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [files]\n"
"\n"
msgstr ""
"વપરાશ: %s [options] [files]\n"
"\n"

#: ../src/main.c:229 ../src/xfmedia-remote.c:104
msgid "    -h, --help           Print this help message and exit.\n"
msgstr "    -h, --help           આ મદદ સંદેશો છાપો અને બહાર નીકળો.\n"

#: ../src/main.c:230 ../src/xfmedia-remote.c:105
msgid "    -V, --version        Print version information and exit.\n"
msgstr "    -V, --version        આવૃત્તિ જાણકારી છાપો અને બહાર નીકળો.\n"

#: ../src/main.c:231
msgid ""
"    -v, --verbose        Instruct xine to print useful status information.\n"
msgstr ""
"    -v, --verbose        xine ને ઉપયોગી પરિસ્થિતિ જાણકારી છાપવા માટે સૂચવે છે.\n"

#: ../src/main.c:232
msgid ""
"    --debug              Instruct xine to print detailed debug information.\n"
msgstr ""
"    --debug              xine ને વિગતવાર ડિબગ જાણકારી છાપવા માટે સૂચવે છે.\n"

#: ../src/main.c:233
msgid ""
"    -f, --fullscreen     Start xfmedia's video window in fullscreen mode.\n"
msgstr ""
"    -f, --fullscreen     xfmedia ની વીડિયો વિન્ડો પૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં શરૂ કરે છે.\n"

#: ../src/main.c:234
msgid ""
"    -p, --autoplay       Start playing when Xfmedia starts.  (This is the\n"
"                         default if xfmedia is given filenames on the "
"command\n"
"                         line.)\n"
msgstr ""
"    -p, --autoplay       જ્યારે Xfmedia શરૂ થાય છે ત્યારે વગાડવાનું શરૂ કરે છે.  (આ "
"મૂળભુત હોય છે\n"
"                         જો xfmedia ને આદેશ વાક્ય પર ફાઈલનામો આપેલ\n"
"                         હોય.)\n"

#: ../src/main.c:237
msgid "    -c, --clear-playlist Start xfmedia with an empty playlist.\n"
msgstr "    -c, --clear-playlist xfmedia ને ખાલી પ્લેલીસ્ટ સાથે શરૂ કરે છે.\n"

#: ../src/main.c:238
msgid "    --audio-out=DRIVER   Specify the audio output driver to use.\n"
msgstr "    --audio-out=DRIVER   વાપરવા માટે ઓડિયો આઉટપુટ ડ્રાઈવર સ્પષ્ટ કરો.\n"

#: ../src/main.c:239
msgid "    --video-out=DRIVER   Specify the video output driver to use.\n"
msgstr "    --video-out=DRIVER   વાપરવા માટે વીડિયો આઉટપુટ ડ્રાઈવર સ્પષ્ટ કરો.\n"

#: ../src/main.c:240
msgid ""
"    --vwin-geometry=WxH[+X+Y]\n"
"                         Specify a fixed size and/or position for xfmedia's\n"
"                         video window.\n"
msgstr ""
"    --vwin-geometry=WxH[+X+Y]\n"
"                         xfmedia ની વીડિયો વિન્ડો માટે ચોક્કસ માપ અને/અથવા સ્થાન\n"
"                         સ્પષ્ટ કરો.\n"

#: ../src/main.c:315 ../src/xfmedia-remote.c:167
#, c-format
msgid ""
"Xfmedia version %s, Copyright (c) Brian Tarricone, <bjt23@cornell.edu>\n"
msgstr ""
"Xfmedia version %s, Copyright (c) Brian Tarricone, <bjt23@cornell.edu>\n"

#: ../src/main.c:316 ../src/xfmedia-remote.c:168
msgid "Released under the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr "Released under the terms of the GNU General Public License.\n"

#: ../src/main.c:317
#, c-format
msgid "Compiled against xine-lib %s, using xine-lib %s.\n"
msgstr "xine-lib %s વિરુદ્ધ, xine-lib %s ની મદદથી કમ્પાઈલ થયેલ છે.\n"

#: ../src/main.c:319
#, c-format
msgid "Compiled against Xfce %d.%d.%d, using Xfce %s.\n"
msgstr "Xfce %d.%d.%d વિરુદ્ધ, Xfce %s ની મદદથી કમ્પાઈલ થયેલ છે.\n"

#: ../src/main.c:354
msgid "The option --audio-out requires an argument.\n"
msgstr "વિકલ્પ --audio-out માટે દલીલ જરૂરી છે.\n"

#: ../src/main.c:363
msgid "The option --video-out requires an argument.\n"
msgstr "વિકલ્પ --video-out માટે દલીલ જરૂરી છે.\n"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:130
msgid "Unable to play file."
msgstr "ફાઈલ વગાડવામાં અસમર્થ."

#: ../src/mainwin-callbacks.c:131
msgid ""
"Xfmedia was unable to play the selected file.  Be sure that the file exists "
"and that you have permission to access it."
msgstr ""
"Xfmedia એ પસંદિત ફાઈલ વગાડવામાં અસમર્થ હતો.  ખાતરી કરો કે ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે "
"અને તમારી પાસે તેને વાપરવાની પરવાગનીઓ છે."

#: ../src/mainwin-callbacks.c:222
msgid "Metadata Changed"
msgstr "મેટાડેટા બદલાઈ ગયેલ છે"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:224
msgid "You have edited this file's metadata."
msgstr "તમે આ ફાઈલના મેટાડેટામાં ફેરફાર કરેલ છે."

#: ../src/mainwin-callbacks.c:225
msgid ""
"Changes will be lost unless they are saved.  Do you wish to save changes?"
msgstr "જ્યાં સુધી સંગ્રહ નહિં થાય તો ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.  શું તમે ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો?"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:226
msgid "_Discard Changes"
msgstr "ફેરફારો અવગણો (_D)"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:227
msgid "_Save Changes"
msgstr "ફેરફારો સંગ્રહો (_S)"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:285
#, c-format
msgid ""
"Xfmedia was unable to open '%s'.  Be sure that the file exists and that you "
"have permission to access it."
msgstr ""
"Xfmedia એ '%s' ખોલવામાં અસમર્થ હતું.  ખાતરી કરો કે ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે અને તમારી પાસે "
"તેને વાપરવાની પરવાગનગીઓ છે."

#: ../src/mainwin-callbacks.c:287
msgid "Unable to open file."
msgstr "ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ."

#: ../src/mainwin-callbacks.c:308
msgid "File Info"
msgstr "ફાઈલ જાણ"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:323
msgid "Filename"
msgstr "ફાઈલનામ"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:336
msgid "Media Info"
msgstr "મીડિયા જાણ"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:348
msgid "Title:"
msgstr "શીર્ષક:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:375
msgid "Artist:"
msgstr "કલાકાર:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:402
msgid "Album:"
msgstr "આલ્બમ:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:429
msgid "Genre:"
msgstr "જાતિ:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:452
msgid "Track:"
msgstr "ટ્રેક:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:477
msgid "Year:"
msgstr "વર્ષ:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:504
msgid "Comment:"
msgstr "ટિપ્પણી:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:535
msgid "Length:"
msgstr "લંબાઈ:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:552
msgid "File size (b):"
msgstr "ફાઈલ માપ (b):"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:569
msgid "Audio Info"
msgstr "ઓડિયો જાણ"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:581 ../src/mainwin-callbacks.c:675
msgid "Codec:"
msgstr "કોડેક:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:596
msgid "Samples/sec:"
msgstr "નમૂનાઓ/સેક:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:615
msgid "Bits/sample:"
msgstr "બીટ/નમૂનો:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:631 ../src/mainwin-callbacks.c:732
msgid "Channels:"
msgstr "ચેનલો:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:646 ../src/mainwin-callbacks.c:746
msgid "Bitrate (kbit):"
msgstr "બીટદર (kbit):"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:663
msgid "Video Info"
msgstr "વીડિયો જાણ"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:690
msgid "FourCC:"
msgstr "FourCC:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:714
msgid "Frame size:"
msgstr "ચોકઠાં માપ:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:895
msgid "Add URL"
msgstr "URL ઉમેરો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:912
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:937
msgid "Sort by filename"
msgstr "ફાઈલનામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:938
msgid "Sort by title"
msgstr "શીર્ષક દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:939
msgid "Sort by artist, title"
msgstr "કલાકાર, શીર્ષક દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:940
msgid "Sort by artist, album, track number"
msgstr "કલાકાર, આલ્બમ, ટ્રેક નંબર દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1241
msgid "Add Directory"
msgstr "ડિરેક્ટરી ઉમેરો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1329
msgid "Add Media File"
msgstr "મીડિયા ફાઈલ ઉમેરો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1331
msgid "Add _Selected"
msgstr "પસંદિત ઉમેરો (_S)"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1335
msgid "A_dd and Close"
msgstr "ઉમેરો અને બંધ કરો (_d)"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1349 ../src/playlist.c:686
msgid "All Files"
msgstr "બધી ફાઈલો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1353
msgid "Music Files"
msgstr "સંગીત ફાઈલો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1367 ../src/playlist.c:690
msgid "Playlists"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1373
msgid "Video Files"
msgstr "વીડિયો ફાઈલો"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1949
msgid "Translator"
msgstr "અનુવાદક"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1962
msgid ""
"Xfmedia is a lightweight media player,\n"
"based on the xine engine"
msgstr ""
"Xfmedia એ હલકું મીડિયા પ્લેયર છે,\n"
"xine એંજીન પર આધારિત છે"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:1967
msgid "Original Author/Maintainer"
msgstr "મૂળ લેખક/જાળવણી કરનાર"

#: ../src/mainwin-callbacks.c:2080 ../src/mainwin.c:1843
msgid "Stopped"
msgstr "અટકાવાયેલ"

#: ../src/mainwin.c:383
msgid "_Other"
msgstr "અન્ય (_O)"

#: ../src/mainwin.c:429
msgid "_URL..."
msgstr "_URL..."

#: ../src/mainwin.c:438
msgid "_Directory..."
msgstr "ડિરેક્ટરી (_D)..."

#: ../src/mainwin.c:447
msgid "_File..."
msgstr "ફાઈલ (_F)..."

#: ../src/mainwin.c:633
msgid "Volume"
msgstr "અવાજ"

#: ../src/mainwin.c:658 ../src/xfmedia-keybindings.c:513
msgid "Previous Track"
msgstr "પહેલાંનો ટ્રેક"

#: ../src/mainwin.c:670
msgid "Play/Pause Track"
msgstr "ટ્રેક વગાડો/અટકાવો"

#: ../src/mainwin.c:686
msgid "Stop Playback"
msgstr "પ્લેબેક અટકાવો"

#: ../src/mainwin.c:697 ../src/xfmedia-keybindings.c:514
msgid "Next Track"
msgstr "આગળનો ટ્રેક"

#: ../src/mainwin.c:705
msgid "_Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ (_P)"

#: ../src/mainwin.c:759
msgid "_Enqueue"
msgstr "કતારમાં મૂકો (_E)"

#: ../src/mainwin.c:768
msgid "Add _Mediamark..."
msgstr "મીડિયામાર્ક ઉમેરો (_M)..."

#: ../src/mainwin.c:781
msgid "_File Info"
msgstr "ફાઈલ જાણ (_F)"

#: ../src/mainwin.c:798
msgid "About _Xfmedia"
msgstr "_Xfmedia વિશે"

#: ../src/mainwin.c:811
msgid "_Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

#: ../src/mainwin.c:821
msgid "_Equalizer..."
msgstr "_Equalizer..."

#: ../src/mainwin.c:832
msgid "_Jump to File..."
msgstr "ફાઈલ પર જાવ (_J)..."

#: ../src/mainwin.c:841
msgid "Play_list Queue..."
msgstr "પ્લેલીસ્ટ કતાર (_l)..."

#: ../src/mainwin.c:848
msgid "_Mediamarks"
msgstr "મીડિયામાર્ક (_M)"

#: ../src/mainwin.c:858
msgid "Re_order"
msgstr "પુનઃક્રમમાં ગોઠવો (_o)"

#: ../src/mainwin.c:869
msgid "Sort by _Title"
msgstr "શીર્ષક દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો (_T)"

#: ../src/mainwin.c:875
msgid "Sort by _Filename"
msgstr "ફાઈલનામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો (_F)"

#: ../src/mainwin.c:881
msgid "_Randomize List"
msgstr "રેન્ડમ યાદી કરો (_R)"

#: ../src/mainwin.c:893
msgid "_Shuffle"
msgstr "શફલ (_S)"

#: ../src/mainwin.c:901
msgid "_Repeat"
msgstr "પુનરાવર્તન કરો (_R)"

#: ../src/mainwin.c:909
msgid "Repeat Single _Track"
msgstr "એક ટ્રેકનું પુનરાવર્તન કરો (_T)"

#: ../src/mainwin.c:917
msgid "Show Audio _Visualization"
msgstr "ઓડિય વીઝ્યુલાઈઝેશન બતાવો (_V)"

#: ../src/mainwin.c:1124 ../src/mainwin.c:1733
msgid "Playing"
msgstr "વગાડી રહ્યા છીએ"

#: ../src/mainwin.c:1141
msgid "P_revious Track"
msgstr "પહેલાંનો ટ્રેક (_r)"

#: ../src/mainwin.c:1150 ../src/mainwin.c:1262
msgid "_Play"
msgstr "વગાડો (_P)"

#: ../src/mainwin.c:1167 ../src/mainwin.c:1283
msgid "_Pause"
msgstr "અટકાવો (_P)"

#: ../src/mainwin.c:1178
msgid "_Stop"
msgstr "બંધ કરો (_S)"

#: ../src/mainwin.c:1186
msgid "_Next Track"
msgstr "આગળનો ટ્રેક (_N)"

#: ../src/mainwin.c:1754
msgid "Paused"
msgstr "અટકાવાયેલ"

#: ../src/mediamarks.c:125
msgid "Mediamarks Save Error"
msgstr "મીડિયામાર્ક સંગ્રહ ભૂલ"

#: ../src/mediamarks.c:127
msgid "The mediamarks file failed to save."
msgstr "મીડિયામાર્ક ફાઈલ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ."

#: ../src/mediamarks.c:128 ../src/xfmedia-keybindings.c:683
#: ../src/xfmedia-keybindings.c:696
msgid ""
"This could be because your disk is full, or you don't have permission to "
"write to the configuration directory.  Any changes will be lost when you "
"quit Xfmedia."
msgstr ""
"આ તમારી ડિસ્ક ભરેલી હોવાને કારણે હોઈ શકે, અથવા તમારી પાસે રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરીમાં લખવાની "
"પરવાનગીઓ નથી.  જ્યારે તમે Xfmedia માંથી બહાર નીકળો તો ત્યારે કોઈપણ ફેરફારો ગુમ થઈ જશે."

#: ../src/mediamarks.c:625 ../src/mediamarks.c:889
msgid "Mediamarks"
msgstr "મીડિયામાર્ક"

#: ../src/mediamarks.c:721
msgid "Add Mediamark"
msgstr "મીડિયામાર્ક ઉમેરો"

#: ../src/mediamarks.c:726
msgid "_Add Mediamark"
msgstr "મીડિયામાર્ક ઉમેરો (_A)"

#: ../src/mediamarks.c:745 ../src/mediamarks.c:1191
msgid "_Name:"
msgstr "નામ (_N):"

#: ../src/mediamarks.c:766 ../src/mediamarks.c:1213
msgid "_Location:"
msgstr "સ્થાન (_L):"

#: ../src/mediamarks.c:781 ../src/mediamarks.c:987
msgid "File _in:"
msgstr "આમાં ફાઈલ (_i):"

#: ../src/mediamarks.c:803
msgid "New Folder"
msgstr "નવું ફોલ્ડર"

#: ../src/mediamarks.c:808
msgid "Add _Folder"
msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો (_F)"

#: ../src/mediamarks.c:956
msgid "Add Mediamark Folder"
msgstr "મીડિયામાર્ક ફોલ્ડર ઉમેરો"

#: ../src/mediamarks.c:962
msgid "_Add Folder"
msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો (_A)"

#: ../src/mediamarks.c:978
msgid "_Folder Name:"
msgstr "ફોલ્ડર નામ (_F):"

#: ../src/mediamarks.c:1047
msgid "Remove Mediamark"
msgstr "મીડિયામાર્ક દૂર કરો"

#: ../src/mediamarks.c:1048 ../src/mediamarks.c:1053
msgid "Are you sure?"
msgstr "શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../src/mediamarks.c:1048
msgid "You're about to remove a Mediamark, which can't be undone."
msgstr "તમે મીડિયામાર્ક દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો, કે જે પાછું રદ કરી શકાતું નથી."

#: ../src/mediamarks.c:1052
msgid "Remove Folder"
msgstr "ફોલ્ડર દૂર કરો"

#: ../src/mediamarks.c:1054
msgid ""
"Removing a folder also removes all items and subfolders contained in it, and "
"can't be undone."
msgstr ""
"ફોલ્ડર દૂર કરવાનું તેમાં સમાયેલ બધી વસ્તુઓ અને ઉપફોલ્ડરો પણ દૂર કરશે, અને તે પાછું રદ કરી "
"શકાશે નહિં."

#: ../src/mediamarks.c:1174
msgid "Mediamark Properties"
msgstr "મીડિયામાર્ક ગુણધર્મો"

#: ../src/mediamarks.c:1174
msgid "Folder Properties"
msgstr "ફોલ્ડર ગુણધર્મો"

#: ../src/mediamarks.c:1593
msgid "Manage Mediamarks"
msgstr "મીડિયામાર્કની વ્યવસ્થા કરો"

#: ../src/mediamarks.c:1615
#, fuzzy
msgid "New Mediamark..."
msgstr "મીડિયામાર્ક ઉમેરો..."

#: ../src/mediamarks.c:1616
msgid "Add a new mediamark"
msgstr "નવું મીડિયામાર્ક ઉમેરો"

#: ../src/mediamarks.c:1621
msgid "Add Folder..."
msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો..."

#: ../src/mediamarks.c:1622
msgid "Add a new folder"
msgstr "નવું ફોલ્ડર ઉમેરો"

#: ../src/mediamarks.c:1627
msgid "Remove Item"
msgstr "વસ્તુ દૂર કરો"

#: ../src/mediamarks.c:1628
msgid "Remove the selected item"
msgstr "પસંદિત વસ્તુ દૂર કરો"

#: ../src/mediamarks.c:1635
msgid "Move Item Up"
msgstr "વસ્તુ ઉપર ખસેડો"

#: ../src/mediamarks.c:1636
msgid "Move the selected item up"
msgstr "પસંદિત વસ્તુ ઉપર ખસેડો"

#: ../src/mediamarks.c:1641
msgid "Move Item Down"
msgstr "વસ્તુ નીચે ખસેડો"

#: ../src/mediamarks.c:1642
msgid "Move the selected item down"
msgstr "પસંદિત વસ્તુ નીચે ખસેડો"

#: ../src/mediamarks.c:1649
msgid "Refresh"
msgstr "પુનઃતાજું કરો"

#: ../src/mediamarks.c:1650
msgid "Refresh the list"
msgstr "યાદી પુનઃતાજી કરો"

#: ../src/mediamarks.c:1655
msgid "Properties..."
msgstr "ગુણધર્મો..."

#: ../src/mediamarks.c:1656
msgid "Edit the selected item's properties"
msgstr "પસંદિત વસ્તુના ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/mediamarks.c:1686
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/mediamarks.c:1713
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#: ../src/mediamarks.c:1806
msgid "_Add Current Stream..."
msgstr "વર્તમાન શબ્દમાળા ઉમેરો (_A)..."

#: ../src/mediamarks.c:1815
msgid "_Manage Mediamarks..."
msgstr "મીડિયામાર્કની વ્યવસ્થા કરો (_M)..."

#: ../src/playlist.c:536
msgid "Save changes to this playlist before closing?"
msgstr "શું બંધ કરવા પહેલાં આ પ્લેલીસ્ટના ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો?"

#: ../src/playlist.c:537
msgid "You've changed this playlist since it was last saved."
msgstr "તમે આ પ્લેલીસ્ટ બદલેલું છે કારણ કે તે છેલ્લે સંગ્રહાયેલ હતું."

#: ../src/playlist.c:541
msgid "Do_n't save"
msgstr "સંગ્રહ કરશો નહિં (_n)"

#: ../src/playlist.c:590 ../src/xfmedia-keybindings.c:534
msgid "Save Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ સંગ્રહો"

#: ../src/playlist.c:600
msgid "Autodetect type by extension"
msgstr "એક્સટેન્સન દ્વારા પ્રકાર આપોઆપ શોધો"

#: ../src/playlist.c:604
msgid "Flat file"
msgstr "ફ્લેટ ફાઈલ"

#: ../src/playlist.c:676
msgid "Open Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ ખોલો"

#: ../src/playlist.c:1359
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/playlist.c:1373
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#: ../src/playlist.c:1381
msgid "Length"
msgstr "લંબાઈ"

#: ../src/playlist.c:1431
msgid "Add entry to playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટમાં પ્રવેશ ઉમેરો"

#: ../src/playlist.c:1441
msgid "Remove entry from playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટમાંથી પ્રવેશ દૂર કરો"

#: ../src/playlist.c:1451
msgid "Move selected playlist entry up"
msgstr "પસંદિત પ્લેલીસ્ટ પ્રવેશ ઉપર ખસેડો"

#: ../src/playlist.c:1461
msgid "Move selected playlist entry down"
msgstr "પસંદિત પ્લેલીસ્ટ પ્રવેશ નીચે ખસેડો"

#: ../src/playlist.c:1486
msgid "Randomize play order"
msgstr "વગાડવાનો ક્રમ રેન્ડમ કરો"

#: ../src/playlist.c:1505
msgid "Repeat after playlist finishes"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ પૂર્ણ થાય પછી પુનરાવર્તન કરો"

#: ../src/playlist.c:1520
msgid "Save current playlist"
msgstr "વર્તમાન પ્લેલીસ્ટ સંગ્રહો"

#: ../src/playlist.c:1530
msgid "Open a saved playlist"
msgstr "સંગ્રહાયેલ પ્લેલીસ્ટ ખોલો"

#: ../src/playlist.c:1540
msgid "Start a new playlist"
msgstr "નવું પ્લેલીસ્ટ શરૂ કરો"

#: ../src/playlist.c:1548
msgid "_Remove Entry"
msgstr "પ્રવેશ દૂર કરો (_R)"

#: ../src/playlist.c:1557
msgid "Move _Up"
msgstr "ઉપર ખસેડો (_U)"

#: ../src/playlist.c:1566
msgid "Move _Down"
msgstr "નીચે ખસેડો (_D)"

#: ../src/remote.c:223 ../src/remote.c:466
msgid "(no title)"
msgstr "(કોઈ શીર્ષક નથી)"

#: ../src/settings-dialog.c:145
msgid "Optical Devices"
msgstr "ઓપ્ટિકલ ઉપકરણો"

#: ../src/settings-dialog.c:159
#, fuzzy
msgid "CD A_udio Device:"
msgstr "_CD ઓડિયો ઉપકરણ:"

#: ../src/settings-dialog.c:181
#, fuzzy
msgid "DVD Vide_o Device:"
msgstr "_DVD વીડિયો ઉપકરણ:"

#: ../src/settings-dialog.c:203
#, fuzzy
msgid "Vid_eo CD Device:"
msgstr "વીડિયો CD ઉપકરણ (_V):"

#: ../src/settings-dialog.c:221
msgid "Audio"
msgstr "ઓડિયો"

#: ../src/settings-dialog.c:233
#, fuzzy
msgid "Dr_iver:"
msgstr "ડ્રાઈવર (_D):"

#: ../src/settings-dialog.c:243 ../src/settings-dialog.c:312
msgid "(no drivers)"
msgstr "(કોઈ ડ્રાઈવરો નથી)"

#: ../src/settings-dialog.c:267
msgid "_Speaker Layout:"
msgstr "સ્પીકર લેઆઉટ (_S):"

#: ../src/settings-dialog.c:275
msgid "(option unavailable)"
msgstr "(વિકલ્પ ઉપલબ્ધ નથી)"

#: ../src/settings-dialog.c:290
msgid "Video"
msgstr "વીડિયો"

#: ../src/settings-dialog.c:302
msgid "D_river:"
msgstr "ડ્રાઈવર (_r):"

#: ../src/settings-dialog.c:608
msgid "Xfmedia Preferences"
msgstr "Xfmedia પસંદગીઓ"

#: ../src/settings-dialog.c:630
msgid "Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ"

#: ../src/settings-dialog.c:643
msgid "_Title Display:"
msgstr "શીર્ષક દર્શાવો (_T):"

#: ../src/settings-dialog.c:653
msgid ""
"This is a printf-like format string controlling the display of the "
"playlist.  Xfmedia will replace the following symbols:\n"
"\t%p: Artist/Performer\n"
"\t%t: Track Title\n"
"\t%a: Album Name\n"
"\t%T: Track Number\n"
"\t%g: Genre\n"
"\t%y: Year\n"
"\t%f: Filename\n"
"\t%%: a percent sign"
msgstr ""
"આ printf-જેવા બંધારણવાળી શબ્દમાળા છે કે જે પ્લેલીસ્ટનું દૃશ્ય નિયંત્રિત કરે છે.  Xfmedia એ "
"નીચેની સંજ્ઞાઓ બદલી નાંખશે:\n"
"\t%p: કલાકાર/પ્રભાવ આપનાર\n"
"\t%t: ટ્રેક શીર્ષક\n"
"\t%a: આલ્બમ નામ\n"
"\t%T: ટ્રેક નંબર\n"
"\t%g: જાતિ\n"
"\t%y: વર્ષ\n"
"\t%f: ફાઈલનામ\n"
"\t%%: ટકાનું ચિહ્ન"

#: ../src/settings-dialog.c:667
msgid "_Advance playlist when track ends"
msgstr "જ્યારે ટ્રેકનો અંત થાય ત્યારે અદ્યતન પ્લેલીસ્ટ"

#: ../src/settings-dialog.c:675
msgid ""
"When a track ends, Xfmedia can automatically advance to the next track in "
"the playlist and continue playback."
msgstr ""
"જ્યારે ટ્રેક અંત થાય, ત્યારે Xfmedia આપોઆપ પ્લેલીસ્ટમાંના આગળના ટ્રેકમાં અદ્યતન રીતે પહોંચી "
"જાય છે અને વગાડવાનું ચાલુ રાખે છે."

#: ../src/settings-dialog.c:677
msgid "_Don't save playlist on exit for one-shot invocations"
msgstr "એક-વારના બુલાવાઓ માટે બહાર નીકળતી વખતે પ્લેલીસ્ટ સંગ્રહશો નહિં (_D)"

#: ../src/settings-dialog.c:685
msgid ""
"Only automatically save the playlist during interactive use; i.e., don't "
"save the playlist when Xfmedia was invoked from the commandline with a short "
"list of definite arguments.  This option needs to be named better."
msgstr ""
"પૂછપરશવાળા વપરાશ દરમ્યાન માત્ર પ્લેલીસ્ટ આપોઆપ સંગ્રહ કરશો નહિં; i.e., જ્યારે Xfmedia એ "
"આદેશ વાક્યમાંથી બોલાવાયેલ હતું ત્યારે પ્લેલીસ્ટ સંગ્રહ કરશો નહિં ટુંકી દલીલો સાથે.  આ વિકલ્પને "
"સારું નામ અપાયેલ હોય એ જરૂરી છે."

#: ../src/settings-dialog.c:691
msgid "Load metadata:"
msgstr "મેટાડેટા લાવો:"

#: ../src/settings-dialog.c:695
msgid "On _scroll"
msgstr "સરકાવવા પર (_s)"

#: ../src/settings-dialog.c:703
msgid "Load file metadata for entries in the playlist when they are visible."
msgstr "પ્લેલીસ્ટમાંના પ્રવેશો માટે ફાઈલ મેટાડેટા લાવો જ્યારે તેઓ દૃશ્યમાન થાય."

#: ../src/settings-dialog.c:706
msgid "On pla_y"
msgstr "વગાડવા પર (_y)"

#: ../src/settings-dialog.c:714
msgid "Load file metadata for entries in the playlist only when playing them."
msgstr "જ્યારે પ્રવેશો વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે પ્લેલીસ્ટમાં તેમના માટે મેટાડેટા ફાઈલ લાવો."

#: ../src/settings-dialog.c:717
msgid "_Never"
msgstr "ક્યારેય નહિં (_N)"

#: ../src/settings-dialog.c:725
msgid "Never load file metadata for entries in the playlist."
msgstr "પ્લેલીસ્ટમાંના પ્રવેશો માટે ક્યારેય ફાઈલ મેટાડેટા લાવશો નહિં."

#: ../src/settings-dialog.c:727
msgid "Window"
msgstr "વિન્ડો"

#: ../src/settings-dialog.c:736
msgid "Show Xfmedia on all _workspaces"
msgstr "બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ પર Xfmedia બતાવો (_w)"

#: ../src/settings-dialog.c:742
msgid ""
"Sets Xfmedia \"sticky\" such that it appears on all workspaces (virtual "
"desktops)."
msgstr ""
"Xfmedia ને \"sticky\" સુયોજિત કરે છે જેથી તે બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ પર દેખાય (વર્ચ્યુઅલ "
"ડેસ્કટોપ)."

#: ../src/settings-dialog.c:744
#, fuzzy
msgid "Keep X_fmedia above other windows"
msgstr "Xfmedia ને બાકીની વિન્ડોની ઉપર રાખો (_K)"

#: ../src/settings-dialog.c:751
msgid "Sets the Xfmedia window to \"Always-on-Top\" status."
msgstr "Xfmedia વિન્ડોને \"હંમેશા-ટોચ-પર\" પરિસ્થિતિમાં સુયોજિત કરે છે."

#: ../src/settings-dialog.c:753
#, fuzzy
msgid "Dock and auto-_hide Xfmedia at screen edges"
msgstr "Xfmedia ને સ્ક્રીન બાજુઓ આગળ ડોક કરો અને આપોઆપ-છુપાવો (_D)"

#: ../src/settings-dialog.c:760
msgid ""
"When the Xfmedia window is dragged to a screen edge, it will auto-hide "
"itself and reappear when you move the mouse to the edge of the screen."
msgstr ""
"જ્યારે Xfmedia વિન્ડો એ સ્ક્રીન બાજુ પર ખેંચાયે, ત્યારે તે આપોઆપ-પોતાને છુપાવશે અને જ્યારે તમે "
"માઉસને સ્ક્રીનની બાજુ પર ખસેડો ત્યારે પુનઃદૃશ્યમાન થશે."

#: ../src/settings-dialog.c:762
msgid "Tray Icon"
msgstr "ટ્રે ચિહ્ન"

#: ../src/settings-dialog.c:771
msgid "Show _tray icon"
msgstr "ટ્રે ચિહ્ન બતાવો (_t)"

#: ../src/settings-dialog.c:777
msgid "Displays an Xfmedia icon in the system notification area."
msgstr "સિસ્ટમ સૂચન વિસ્તારમાં Xfmedia ચિહ્ન દર્શાવે છે."

#: ../src/settings-dialog.c:779
msgid "_Minimize Xfmedia to tray icon"
msgstr "Xfmedia ને ટ્રે ચિહ્નમાં ન્યૂનતમ કરો (_M)"

#: ../src/settings-dialog.c:787
msgid ""
"Minimizes Xfmedia to the tray icon rather than to the taskbar or iconbox."
msgstr "Xfmedia ને ટ્રે ચિહ્નમાં ન્યૂનતમ કરે છે ક્રિયાપટ્ટી અથવા ચિહ્નબોક્સની જગ્યાએ."

#: ../src/settings-dialog.c:793
msgid "On middle _click:"
msgstr "વચ્ચેનું ક્લિક કરવા પર (_c):"

#: ../src/settings-dialog.c:796 ../src/settings-dialog.c:810
msgid ""
"The tray icon can perform an action when middle-clicked.  Select the action "
"in the dropdown box."
msgstr ""
"ટ્રે ચિહ્ન જ્યારે વચ્ચેનું-ક્લિક થાય ત્યારે ક્રિયા કરી શકે છે.  નીચે આવતા બોક્સમાં ક્રિયા પસંદ "
"કરો."

#: ../src/settings-dialog.c:799
msgid "Do nothing"
msgstr "કંઈપણ કરો નહિં"

#: ../src/settings-dialog.c:800
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "વગાડો/અટકાવો બદલો"

#: ../src/settings-dialog.c:801
msgid "Next track"
msgstr "આગળનો ટ્રેક"

#: ../src/settings-dialog.c:802
msgid "Previous track"
msgstr "પહેલાંનો ટ્રેક"

#: ../src/settings-dialog.c:815
msgid "O_ptions"
msgstr "વિકલ્પો (_p)"

#: ../src/settings-dialog.c:826
msgid "Selected Visualization"
msgstr "વિઝ્યુલાઈઝેશન પસંદ થયેલ છે"

#: ../src/settings-dialog.c:854
msgid "(none available)"
msgstr "(કંઈપણ ઉપલબ્ધ નથી)"

#: ../src/settings-dialog.c:865
msgid "Visualization Options"
msgstr "વિઝ્યુલાઈઝેશન વિકલ્પો"

#: ../src/settings-dialog.c:880
msgid "_Audio Visualization"
msgstr "ઓડિયો વિઝ્યુલાઈઝેશન (_A)"

#: ../src/settings-dialog.c:886
msgid "_Devices"
msgstr "ઉપકરણો (_D)"

#: ../src/settings-dialog.c:892
msgid "_Keybindings"
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ (_K)"

#: ../src/settings-dialog.c:900
msgid "_Plugins"
msgstr "પ્લગઈનો (_P)"

#: ../src/settings.c:242
#, fuzzy
msgid "Settings Save Error"
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ સંગ્રહ ભૂલ"

#: ../src/settings.c:243
#, fuzzy
msgid "The settings file failed to save."
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ ફાઈલ સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ."

#: ../src/settings.c:244
#, fuzzy
msgid ""
"This could be because your disk is full, or you don't have permission to "
"write to the configuration directory.  Any changes will be lost when you "
"exit Xfmedia."
msgstr ""
"આ તમારી ડિસ્ક ભરેલી હોવાને કારણે હોઈ શકે, અથવા તમારી પાસે રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરીમાં લખવાની "
"પરવાનગીઓ નથી.  જ્યારે તમે Xfmedia માંથી બહાર નીકળો તો ત્યારે કોઈપણ ફેરફારો ગુમ થઈ જશે."

#: ../src/xfmedia-common.c:422
msgid "(UTF-8 conversion failed)"
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-handle.c:141
msgid "Handle Style"
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-handle.c:142
msgid "This property defines the handle style of the XfmediaHandle widget."
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-handle.c:150
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-handle.c:151
msgid "This property defines whether this is a horizontal or vertical handle."
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:510
msgid "Play"
msgstr "વગાડો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:511
msgid "Pause"
msgstr "અટકાવો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:512
msgid "Stop"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:515
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:516
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીનમાંથી બદલો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:517
msgid "Toggle Shuffle Play"
msgstr "શફલ વગાડવાનું બદલો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:518
msgid "Toggle Repeat Play"
msgstr "પુનરાવર્તિત વગાડવાનું બદલો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:519
msgid "Toggle Audio Visualization"
msgstr "ઓડિયો વિઝ્યુલાઈઝેશન બદલો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:520
msgid "Set Speed Faster"
msgstr "ઝડપ ઝડપી સુયોજિત કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:521
msgid "Set Speed Slower"
msgstr "ઝડપ ધીમી સુયોજિત કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:522
msgid "Forward 10 Seconds"
msgstr "૧૦ સેકન્ડો આગળ ધપાવો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:523
msgid "Forward 30 Seconds"
msgstr "૩૦ સેકન્ડો આગળ ધપાવો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:524
msgid "Forward 60 Seconds"
msgstr "૬૦ સેકન્ડો આગળ ધપાવો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:525
msgid "Backward 10 Seconds"
msgstr "૧૦ સેકન્ડો પાછળ ધપાવો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:526
msgid "Backward 30 Seconds"
msgstr "૩૦ સેકન્ડો પાછળ ધપાવો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:527
msgid "Backward 60 Seconds"
msgstr "૬૦ સેકન્ડો પાછળ ધપાવો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:528
msgid "Enqueue Track"
msgstr "ટ્રેક કતારમાં કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:529
msgid "Show Queued Tracks"
msgstr "કતારવાળા ટ્રેકો બતાવો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:530
msgid "Toggle Audio Mute"
msgstr "ઓડિયો મૂંગુ બદલો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:531
msgid "Add File to Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટમાં ફાઈલ ઉમેરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:532
msgid "Add URL to Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટમાં URL ઉમેરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:533
msgid "Open Saved Playlist"
msgstr "સંગ્રહાયેલ પ્લેલીસ્ટ ખોલો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:535
msgid "Clear Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ સાફ કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:536
msgid "A/V Sync Plus"
msgstr "A/V Sync વત્તા"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:537
msgid "A/V Sync Minus"
msgstr "A/V Sync બાદ"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:538
msgid "Select Aspect Ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો પસંદ કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:539
msgid "Jump to File"
msgstr "ફાઈલ પર જાવ"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:540
msgid "Video Zoom In"
msgstr "વીડિયો મોટું કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:541
msgid "Video Zoom Out"
msgstr "વીડિયો નાનું કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:542
msgid "Video Window Larger"
msgstr "વીડિયો વિન્ડો મોટી કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:543
msgid "Video Window Smaller"
msgstr "વીડિયો વિન્ડો નાની કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:544
msgid "Volume Up"
msgstr "અવાજ વધારો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:545
msgid "Volume Down"
msgstr "અવાજ ઓછો કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:546
msgid "Audio Track Next"
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:547
msgid "Audio Track Previous"
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:548
msgid "Subtitle Track Next"
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:549
msgid "Subtitle Track Previous"
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:635
msgid "Set Keybinding"
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ સુયોજિત કરો"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:638
msgid "_Clear"
msgstr "સાફ કરો (_C)"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:647
msgid "Set shortcut for:"
msgstr "આના માટે ટુંકાણ સુયોજિત કરો:"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:665
msgid "Keybinding Error"
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ ભૂલ"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:666
msgid "Keybinding already in use."
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ પહેલાથી જ વપરાશમાં છે."

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:667
msgid ""
"The key sequence you selected is already in use by another function.  Please "
"set the other function to something else."
msgstr ""
"તમે પસંદ કરેલ કી ક્રમ પહેલાથી જ અન્ય વિધેય દ્વારા વપરાશમાં છે.  મહેરબાની કરીને કંઈક બીજું "
"કરવા માટે અન્ય વિધેય સુયોજિત કરો."

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:680 ../src/xfmedia-keybindings.c:693
msgid "Keybindings Save Error"
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ સંગ્રહ ભૂલ"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:682 ../src/xfmedia-keybindings.c:695
msgid "The keybindings file failed to save."
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ ફાઈલ સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ."

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:691
msgid "None"
msgstr "કંઈ નહિં"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:808
msgid "Function"
msgstr "વિધેય"

#: ../src/xfmedia-keybindings.c:813
msgid "Keys"
msgstr "કીઓ"

#: ../src/xfmedia-remote.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
msgstr ""
"વપરાશ: %s [options]\n"
"\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:106
msgid ""
"    --session=N          Specify the number of the already-running instance "
"of\n"
"                         Xfmedia.  (Defaults to 0, or the first instance "
"found.)\n"
msgstr ""
"    --session=N          Xfmedia ના પહેલાથી જ ચાલી રહેલ ઘટકોની સંખ્યા સ્પષ્ટ\n"
"                         કરો.  (૦ મૂળભુત છે, અથવા પ્રથમ ઘટક મળ્યો.)\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:108
msgid ""
"    --ping               Checks to see if an instance of Xfmedia is "
"running.\n"
msgstr ""
"    --ping               શું Xfmedia નો ઘટક ચાલી રહ્યો છે તે જોવા માટે ચકાસે છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:109
msgid ""
"    -p, --play[=N]       Causes Xfmedia to play the file at playlist idx N.\n"
"                         If N is not specified, Xfmedia will play the "
"currently-\n"
"                         selected entry, or, if no item is selected, the "
"first\n"
"                         entry.  If used in conjunction with --playlist-"
"add,\n"
"                         will cause Xfmedia to play the newly-added entry.\n"
msgstr ""
"    -p, --play[=N]       Xfmedia ને પ્લેલીસ્ટ idx N આગળ ફાઈલ વગાડવા માટેનું કારણ બને "
"છે.\n"
"                         જો N સ્પષ્ટ નહિં થયેલ હોય, તો Xfmedia વર્તમાનમાં-પસંદિત "
"પ્રવેશ વગાડે,\n"
"                         અથવા, જો વસ્તુ નહિં પસંદ થયેલ હોય, તો પ્રથમ પ્રવેશ\n"
"                         વગાડે છે.  જો --playlist-add સાથે વપરાયેલ હોય,\n"
"                         તો તે Xfmedia ને નવો-ઉમેરાયેલ પ્રવેશ વગાડવા માટેનું કારણ બને "
"છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:114
msgid ""
"    --toggle             Causes Xfmedia to pause if playing, or play if "
"paused\n"
"                         or stopped.\n"
msgstr ""
"    --toggle             Xfmedia ને વગાડવાનું અટકાવવાનું કારણ બને છે, અથવા શું "
"અટકાવાયેલ છે\n"
"                         કે બંધ થયેલ છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:116
msgid "    --pause              Causes Xfmedia to pause/unpause.\n"
msgstr "    --pause              Xfmedia ને અટકાવવા/નહિં અટકાવવાનું કારણ બને છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:117
msgid "    --stop               Causes Xfmedia to stop playback.\n"
msgstr "    --stop               Xfmedia ને વગાડવાનું બંધ કરવાનું કારણ બને છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:118
msgid ""
"    --previous           Causes Xfmedia to play the entry played before the\n"
"                         currently-selected (or -playing) entry.\n"
msgstr ""
"    --previous           Xfmedia ને પહેલાં વગાડાયેલ પ્રવેશ વગાડવાનું કારણ બને છે\n"
"                         વર્તમાનમાં-પસંદ થયેલ (અથવા -playing) પ્રવેશ પહેલાં.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:120
msgid ""
"    --next               Causes Xfmedia to play the next entry in the "
"playlist.\n"
"                         If Xfmedia is in shuffle mode, a new entry will be\n"
"                         selected randomly.\n"
msgstr ""
"    --next               Xfmedia ને પ્લેલીસ્ટમાં આગળનો પ્રવેશ વગાડવા માટેનું કારણ બને "
"છે.\n"
"                         જો Xfmedia એ શફલ સ્થિતિમાં હોય, તો નવો પ્રવેશ રેન્ડમ રીતે\n"
"                         પસંદ થશે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:123
msgid ""
"    -a, --playlist-add=FILE\n"
"                         Adds FILE to the end of the playlist.\n"
msgstr ""
"    -a, --playlist-add=FILE\n"
"                         FILE ને પ્લેલીસ્ટના અંતે ઉમેરે છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:125
msgid ""
"    -r, --playlist-remove=N\n"
"                         Removes the specified playlist entry from the "
"playlist.\n"
msgstr ""
"    -r, --playlist-remove=N\n"
"                         સ્પષ્ટ થયેલ પ્લેલીસ્ટ પ્રવેશને પ્લેલીસ્ટમાંથી દૂર કરે છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:127
msgid ""
"    -c, --playlist-clear\n"
"                         Removes all entries from the playlist.\n"
msgstr ""
"    -c, --playlist-clear\n"
"                         પ્લેલીસ્ટમાંથી બધા પ્રવેશો દૂર કરે છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:129
msgid ""
"    -l, --playlist-load=FILE\n"
"                         Loads the specified playlist.  Note that this does "
"NOT\n"
"                         first clear the playlist.\n"
msgstr ""
"    -l, --playlist-load=FILE\n"
"                         સ્પષ્ટ થયેલ પ્લેલીસ્ટ લાવે છે.  નોંધ કરો કે આ પ્રથમ પ્લેલીસ્ટ "
"સાફ\n"
"                         કરતું નથી.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:132
msgid ""
"    -s, --playlist-save=FILE\n"
"                         Saves the current playlist to the specified FILE.\n"
msgstr ""
"    -s, --playlist-save=FILE\n"
"                         સ્પષ્ટ થયેલ ફાઈલ માટે વર્તમાન પ્લેલીસ્ટ સંગ્રહે છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:134
msgid "    -Q, --quit           Instructs Xfmedia to quit.\n"
msgstr "    -Q, --quit           Xfmedia ને બંધ કરવા માટે સૂચવે છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"    -j, --jump-to-file   Causes Xfmedia to show the main window (if not "
"visible)\n"
"                         and show the jump-to-file entry box.\n"
msgstr ""
"    -j, --jump-to-file   Xfmedia ને મુખ્ય વિન્ડો બતાવવાનું કારણ બને છે (જો દૃશ્યમાન "
"નહિં હોય)\n"
"                         અને ફાઈલ-પર-કૂદો પ્રવેશ બોક્સ બતાવવાનું કારણ બને છે.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:180
msgid "Argument to --session must be greater than or equal to 0.\n"
msgstr "--session ની દલીલ ૦ કરતાં મોટી અથવા તેના બરાબર હોવી જ જોઈએ.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:195
msgid "Argument to --play must be greater than or equal to 0.\n"
msgstr "--play ની દલીલ ૦ કરતાં મોટી અથવા તેના જેટલી હોવી જ જોઈએ.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:239
msgid "Argument to --playlist-remove must be greater than or equal to 0.\n"
msgstr "--playlist-remove ની દલીલ ૦ કરતાં મોટી અથવા તેના જેટલી હોવી જ જોઈએ.\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %s\n"
msgstr "અવ્યાખ્યાયિત વિકલ્પ: %s\n"

#: ../src/xfmedia-remote.c:289
msgid ""
"Unable to initialize the Xfmedia remote client service.  The most likely "
"cause is that a DBUS session bus is not running"
msgstr ""

#: ../src/xfmedia-remote.c:301
msgid "Unable to find a running Xfmedia instance."
msgstr "ચાલી રહેલ Xfmedia ઘટક શોધવામાં અસમર્થ."

#: ../src/xfmedia-video-window.c:188
msgid "Xfmedia Video"
msgstr "Xfmedia વીડિયો"

#: ../xfmedia/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: ../xfmedia/getopt.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "વિકલ્પ --audio-out માટે દલીલ જરૂરી છે.\n"

#: ../xfmedia/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: ../xfmedia/getopt.c:734 ../xfmedia/getopt.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "વિકલ્પ --audio-out માટે દલીલ જરૂરી છે.\n"

#. --option
#: ../xfmedia/getopt.c:763
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "અવ્યાખ્યાયિત વિકલ્પ: %s\n"

#. +option or -option
#: ../xfmedia/getopt.c:767
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "અવ્યાખ્યાયિત વિકલ્પ: %s\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../xfmedia/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: ../xfmedia/getopt.c:796
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../xfmedia/getopt.c:826 ../xfmedia/getopt.c:956
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "વિકલ્પ --audio-out માટે દલીલ જરૂરી છે.\n"

#: ../xfmedia/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: ../xfmedia/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: ../xfmedia/remote-client.c:607 ../xfmedia/remote-client.c:614
#: ../xfmedia/remote-client.c:621
msgid ""
"Xfmedia was not compiled with D-BUS support.  Remote control interface is "
"not available."
msgstr ""

#: ../xfmedia.desktop.in.h:1
msgid "Enqueue and play with Xfmedia"
msgstr ""

#: ../xfmedia.desktop.in.h:2
msgid "Enqueue in Xfmedia"
msgstr ""

#: ../xfmedia.desktop.in.h:3
msgid "Lightweight Media Player"
msgstr "હલકું મીડિયા પ્લેયર"

#: ../xfmedia.desktop.in.h:4
msgid "Xfmedia"
msgstr "Xfmedia"