# Vietnamese translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
#
# Lâm Vĩnh Niên <nienvl@yahoo.ca>, 2004.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi@vnlinux.org>, 2006.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 04:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 03:05+0400\n"
"Last-Translator: Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; nplural=0\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:87 ../common/xfdesktop-common.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "Chọn tên tập tin danh sách phông nền"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:129
msgid "Add menu entry"
msgstr "Thêm mục trình đơn"

#. Type
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:143
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:113
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:114
msgid "Type:"
msgstr "Loại:"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:151
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:152
msgid "Submenu"
msgstr "Thực đơn phụ"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:153
msgid "Launcher"
msgstr "Trình gọi"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:154
msgid "Separator"
msgstr "Dấu cách"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:155
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#. Name
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:162
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:163
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:140
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:141
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:188
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#. Command
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:176
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:177
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:154
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:155
msgid "Command:"
msgstr "Lệnh:"

#. Icon chooser
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:201
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:202
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:244
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:245
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:179
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:180
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:222
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:223
msgid "Icon:"
msgstr "Biểu tượng:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:213
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:330
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:191
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:586
#, fuzzy
msgid "No icon"
msgstr "Biểu tượng _nút:"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:225
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:226
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204
msgid "Themed icon:"
msgstr "Biểu tượng sắc thái:"

#. allocate the chooser dialog
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:347
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:230
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:384
msgid "Select icon"
msgstr "Chọn biểu tượng"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:257
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:437
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:235
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:296
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:122
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:705
msgid "All Files"
msgstr "Mọi tập tin"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:712
msgid "Image Files"
msgstr "Các tập tin hình ảnh"

#. Start Notify check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Dùng thông _báo khởi động"

#. Run in terminal check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Chạy ở _trạm cuối"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:450
msgid "Select command"
msgstr "Chọn lệnh"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:442
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:301
msgid "Executable Files"
msgstr "Tập tin chương trình"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:457
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:316
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl Script"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:463
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:322
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python Script"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:469
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:328
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby Script"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:475
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:334
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell Script"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:100
msgid "Add external menu entry"
msgstr "Thêm trình đơn ngoài"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:122
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:123
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#. Source
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:129
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:130
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:109
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:110
msgid "Source:"
msgstr "Nguồn:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:137
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:117
msgid "Select external menu"
msgstr "Chọn trình đơn ngoài"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:715
msgid "Menu Files"
msgstr "Tập tin trình đơn"

#. Style
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:155
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:156
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:135
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:136
msgid "Style:"
msgstr "Phong cách:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:165
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:145
msgid "Simple"
msgstr "Đơn giản"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:166
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:146
msgid "Multilevel"
msgstr "Đa cấp"

#. Unique check button
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:171
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:151
msgid "_Unique entries only"
msgstr "Chỉ các đề mục đơn _nhất"

#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:127
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Biên tập đề mục thực đon"

#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:96
msgid "Edit external menu entry"
msgstr "Sửa mục trình đơn ngoài."

#: ../menueditor/menueditor-main.c:43
msgid "Xfce4-MenuEditor"
msgstr "Trình soạn Xfce4-Menu"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:57
#, fuzzy
msgid "Menueditor Warning"
msgstr "Trình soạn thảo trình đơn"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:59
msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
msgstr ""

#: ../menueditor/menueditor-main.c:60
msgid ""
"Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
"edit the new menu file format.  You may continue and edit an old-style menu "
"file, or quit."
msgstr ""

#: ../menueditor/menueditor-main.c:61
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Người đóng góp"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "_New"
msgstr "_Mới"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "Create a new empty menu"
msgstr "Tạo trình đơn rỗng mới"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1718
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:633 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:560
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
msgid "Open existing menu"
msgstr "Mở trình đơn đã có"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open _default menu"
msgstr "Mở _trình đơn mặc định"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open default menu"
msgstr "Mở trình đơn mặc định"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "_Save"
msgstr "_Lưu"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "Save modifications"
msgstr "Lưu thay đổi"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save _as..."
msgstr "Lưu _là..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save menu under a given name"
msgstr "Lưu trình đơn dưới tên đưa ra"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "Close menu"
msgstr "Đóng trình đơn"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Thoát"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
msgstr "Thoát Xfce4-Menueditor"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:149
msgid "_Edit"
msgstr "_Biên tập"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "_Edit entry"
msgstr "_Sửa mục"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Sửa mục đã chọn"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "_Add entry"
msgstr "_Thêm mục"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "Add a new entry in the menu"
msgstr "Thêm một mục mới vào trình đơn"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add _external"
msgstr "Thêm từ _ngoài"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add an external entry"
msgstr "Thêm mục từ ngoài"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "_Remove entry"
msgstr "_Xóa mục"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "Remove entry"
msgstr "Xóa mục"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "_Up"
msgstr "_Lên"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "Move entry up"
msgstr "Chuyển mục lên trên"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "_Down"
msgstr "_Xuống"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "Move entry down"
msgstr "Chuyển mục xuống dưới"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:157
msgid "_Help"
msgstr "_Giúp đỡ"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "_About..."
msgstr "_Về..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
msgstr "Hiển thị thông tin về xfce4-menueditor"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all"
msgstr "Khép tất cả"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all menu entries"
msgstr "Khép tất cả mục trình đơn"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all"
msgstr "Mở hết"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all menu entries"
msgstr "Mở hết mục trình đơn"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:341
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:344
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:345
msgid "Hidden"
msgstr "Ẩn"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:427
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn đóng trình đơn hiện tại?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:441
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Bạn có muốn lưu trước khi đóng tập tin?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:479
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:532
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:630
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:679 ../src/xfdesktop-file-utils.c:55
msgid "Question"
msgstr "Câu hỏi"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:481
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Bạn có muốn lưu trước khi mở trình đơn khác ?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:483
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:536
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:634
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Bỏ qua các thay đổi"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:494
msgid "Open menu file"
msgstr "Mở tập tin trình đơn"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:534
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Bạn có muốn lưu trước khi mở thư mục mặc định ?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594
msgid "Save menu file as"
msgstr "Lưu tập tin trình đơn vào"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Bạn có muốn lưu trước khi đóng trình đơn ?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:858
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:988
msgid "quit"
msgstr "thoát"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:963
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1584
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- dấu cách ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1081
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1088
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1638
msgid "--- include ---"
msgstr "--- gồm ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1089
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1655
msgid "system"
msgstr "hệ thống"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1215
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1263
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Bạn có muốn di chuyển mục vào trình đơn phụ?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1293
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Trình biên tập trình đơn cho Xfce4"

#. Credits
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Tác giả/Nhà duy trì"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1301
msgid "Contributor"
msgstr "Người đóng góp"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1302
msgid "Icon designer"
msgstr "Người thiết kế biểu tượng"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1345
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Bạn đã thay đổi trình đơn, bạn có muốn lưu trước khi thoát ?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347
msgid "Forget modifications"
msgstr "Bỏ qua các thay đổi"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2035
#, c-format
msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:653
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Không thể gọi xfce4-menueditor: %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676
msgid "Select Icon"
msgstr "Chọn biểu tượng"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:678
msgid "Select Menu File"
msgstr "Chọn tập tin trình đơn"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:740
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Thực đơn Xfce"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752
msgid "Button"
msgstr "Nút"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
msgid "Button _title:"
msgstr "Tiêu đề _nút:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:778
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Hiển thị tiêu đề trong nút"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:785
msgid "Menu File"
msgstr "Tập tin trình đơn"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:797
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Dùng tập tin trình đơn _mặc định"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:806
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Dùng tập tin trình đơn _cá nhân"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:847
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Sửa trình đơn"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:854
msgid "Icons"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:866
msgid "_Button icon:"
msgstr "Biểu tượng _nút:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:880
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Hiển thị _biểu tượng trong trình đơn"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:915
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
msgstr "Đã có một trình đơn panel đăng ký cho màn hình này"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1030
msgid "Edit Menu"
msgstr "Sửa trình đơn"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Hiển thị một trình đơn gồm tất cả các dạng ứng dụng đã cài đặt"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Đây là %s phiên bản %s, chạy trên Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Biên dịch với GTK+ %d.%d.%d, liên kết với GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Tùy chọn biên dịch:\n"

#: ../src/main.c:238
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Thực đơn màn hình:        %s\n"

#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:247 ../src/main.c:254
msgid "enabled"
msgstr "bật"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:249 ../src/main.c:256
msgid "disabled"
msgstr "tắt"

#: ../src/main.c:245
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Biểu tượng màn hình:       %s\n"

#: ../src/main.c:252
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Biểu tượng màn hình:  %s\n"

#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: Tuỳ chọn không rõ: %s\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr "Tuỳ chọn là:\n"

#: ../src/main.c:283
#, c-format
msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr "    -reload     Nạp lại mọi thiết lập, cập nhật danh sách hình ảnh\n"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        Mở ra trình đơn (ở vị trí con chuột hiện tại)\n"

#: ../src/main.c:285
#, c-format
msgid ""
"    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    -windowlist  Mở ra danh sách cửa sổ (ở vị trí con chuột hiện tại)\n"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    -quit        Thoát xfdesktop\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s không chạy.\n"

#: ../src/menu.c:113
msgid "_Applications"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:236
msgid "Window List"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:262
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Vùng làm việc %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "<b>Vùng làm việc %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:273
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Vùng làm việc %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Thêm vùng làm việc"

#: ../src/windowlist.c:381
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "Gỡ _bỏ vùng làm việc %d"

#: ../src/windowlist.c:384
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "Gỡ _bỏ vùng làm việc '%s'"

#: ../src/xfce-desktop.c:742 ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:20
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../src/xfce-desktop.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "Không tạo được tập tin \"%s\":"

#: ../src/xfce-desktop.c:1011
#, fuzzy
msgid "Desktop Error"
msgstr "Desktop"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:478
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr "Xfdesktop không tạo được thư mục \"%s\" để phục hồi các mục màn hình:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:480
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:491
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1206
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Lỗi tạo thư mục"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
"Xfdesktop không dùng được \"%s\" để chứa các mục màn hình vì nó không phải "
"là thư mục."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:493
msgid "Please delete or rename the file."
msgstr "Xin hãy xóa hoặc đổi tên tập tin."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Đổi tên \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1278
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1369
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1380
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Nhập tên mới:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:639
msgid "Rename"
msgstr "Đổi tên"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa \"%s\"?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:681
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:701
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Nếu xóa tập tin này, thì nó sẽ mất vĩnh viễn."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:695
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa %d tập tin sau?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:698
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Xóa nhiều tập tin"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:917
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1633 ../src/xfdesktop-file-icon.c:140
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Không chạy được \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:919
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:977
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1240
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634 ../src/xfdesktop-file-icon.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:356
msgid "Launch Error"
msgstr "Lỗi chạy"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:978
#, fuzzy
msgid "The application chooser could not be opened."
msgstr "Không tìm thấy hoặc không chạy được ứng dụng để mở tập tin."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:358
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""
"Tính năng này cần dịch vụ của một trình quản lý tập tin (Thunar có một dịch "
"vụ như vậy)."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1137
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Mở bằng \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Mở bằng \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1203
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Không tạo được thư mục \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1242
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Không chạy được \"exo-desktop-item-edit\" cần thiết để tạo và sửa các trình "
"gọi và liên kết trên màn hình."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1275
msgid "Create New Folder"
msgstr "Tạo thư mục mới"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279
msgid "New Folder"
msgstr "Thư mục mới"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1371
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
msgstr "Không tạo được tập tin \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1319
msgid "Create File Failed"
msgstr "Lỗi tạo tập tin"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Tạo thư mục từ mẫu \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1377
msgid "Create Empty File"
msgstr "Tạo tập tin rỗng"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381
msgid "New Empty File"
msgstr "Tập tin rỗng mới"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
msgstr "Không tạo được tập tin \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
msgid "Create Error"
msgstr "Lỗi tạo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700
msgid "_Open all"
msgstr "_Mở hết"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716
msgid "_Open in New Window"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1733
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Tạo trình _gọi..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Tạo liên kết _URL..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1771
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Tạo thư _mục..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1791
#, fuzzy
msgid "Create From _Template"
msgstr "Tạo thư mục từ mẫu \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1825
msgid "_Empty File"
msgstr "Tậ_p tin rỗng"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1841
msgid "_Execute"
msgstr "_Chạy"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1859
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Sửa trình gọi"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899
msgid "Open With"
msgstr "Mở bằng"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1930
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Mở bằng ứng dụng _khác..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2037
msgid "_Rename..."
msgstr "Đổi _tên"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2055
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "_Thiết lập desktop..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2065
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:606
msgid "_Properties..."
msgstr "_Thuộc tính..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3304
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
msgstr "Lỗi chạy \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3306
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384
msgid "Run Error"
msgstr "Lỗi chạy"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:144
msgid "The associated application could not be found or executed."
msgstr "Không tìm thấy hoặc không chạy được ứng dụng để mở tập tin."

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Không đặt được ứng dụng mặc định cho \"%s\" thành \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106
msgid "Properties Error"
msgstr "Lỗi thuộc tính"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "None"
msgstr "Không"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Write only"
msgstr "Chỉ ghi"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read only"
msgstr "Chỉ đọc"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read & Write"
msgstr "Ghi & đọc"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214
msgid "Kind:"
msgstr "Dạng:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234
msgid "Link Target:"
msgstr "Đích liên kết:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:476 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
msgid "(unknown)"
msgstr "(không rõ)"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273
msgid "Open With:"
msgstr "Mở bằng:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350
msgid "Modified:"
msgstr "Đã sửa:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368
msgid "Accessed:"
msgstr "Truy cập:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395
msgid "Free Space:"
msgstr "Còn trống:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397
msgid "Size:"
msgstr "Kích thước:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:492
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428
msgid "Permissions"
msgstr "Quyền"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450
msgid "Owner:"
msgstr "Sở hữu:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510
msgid "Access:"
msgstr "Truy cập:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495
msgid "Group:"
msgstr "Nhóm:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533
msgid "Others:"
msgstr "Khác:"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74
msgid "Yes to _all"
msgstr "Luôn _có"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Có lỗi khi di chuyển \"%s \" tới \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:109
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Có lỗi khi sao chép \"%s\" tới \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:112
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Có lỗi khi tạo liên kết \"%s\" tới \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121
msgid "File Error"
msgstr "Lỗi tập tin"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
msgid "broken link"
msgstr "liên kết hỏng"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "liên kết tới %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
#, c-format
msgid ""
"Kind: %s\n"
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
"Dạng: %s\n"
"Đã sửa:%s\n"
"Cỡ: %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Lỗi đổi tên \"%s\" thành \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:267
msgid "Home"
msgstr "Cá nhân"

#. FIXME: also display # of items in trash
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:482
#, fuzzy
msgid "Kind: Trash"
msgstr "Dạng:"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:515
#, fuzzy
msgid "Trash Error"
msgstr "Lỗi chạy"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:517
#, fuzzy
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Không mở được sọt rác."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:518
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
"service, such as Thunar."
msgstr ""
"Để dọn sạch sọt rác cần dùng một trình quản lý tập tin hỗ trợ dịch vụ sọt "
"rác của Xfce, như Thunar."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:651
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Dọn sạch sọt rác"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:474
#, c-format
msgid "%s (%s total)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
#, c-format
msgid ""
"Kind: Removable Volume\n"
"Mount Point: %s\n"
"Free Space: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:509
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
msgstr "Không gắn được \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:510
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
msgstr "Không bỏ gắn được \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Mount Failed"
msgstr "Lỗi khi gắn"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Lỗi khi bỏ gắn"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:531
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
msgstr "Không đẩy ra được \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:534
msgid "Eject Failed"
msgstr "Đẩy ra không thành công"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Đẩy đĩa _ra"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:586
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Bỏ gắn"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:589
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Gắn ổ"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Công cụ soạn thảo trình đơn đồ họa"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Trình soạn thảo trình đơn"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Trình soạn thảo trình đơn Xfce 4"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessories"
msgstr "Truy cập:"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr "Tên"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr "Đa cấp"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "/Khác"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Các thiết lập desktop"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Giới thiệu Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Trình quản lí tập tin"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Thunar file manager"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Giúp đỡ"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
msgid "Help using Xfce"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Thiết lập cho trình quản lý nền Xfce 4"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Program..."
msgstr "Lỗi chạy"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Run a program"
msgstr "Lỗi chạy"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Trạm cuối"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal emulator"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Trình duyệt web"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:269
#, fuzzy
msgid "Filesystem"
msgstr "hệ thống"

#: ../settings/main.c:271
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Lỗi chạy"

#: ../settings/main.c:273
msgid "Removable Devices"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "Tạo danh sách phông nền"

#: ../settings/main.c:430 ../settings/main.c:789
#, fuzzy
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Danh sách phông nền"

#: ../settings/main.c:455
#, fuzzy
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "Tạo danh sách phông nền"

#: ../settings/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:484
#, fuzzy
msgid "Invalid List File"
msgstr "Liệt kê tập tin"

#: ../settings/main.c:487
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:489
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Đổi tên"

#: ../settings/main.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "Lỗi đổi tên \"%s\" thành \"%s\":"

#: ../settings/main.c:812
#, fuzzy
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "Các tập tin hình ảnh"

#: ../settings/main.c:821
msgid "Image files"
msgstr "Tập tin hình ảnh"

#: ../settings/main.c:826
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Mọi tập tin"

#: ../settings/main.c:1120
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "Màn hình %d, Monitor %d"

#: ../settings/main.c:1125
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Màn hình %d, Monitor %d"

#: ../settings/main.c:1128
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Màn hình %d"

#: ../settings/main.c:1134
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Màn hình %d, Monitor %d"

#: ../settings/main.c:1354
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1354
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1355
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "Thông tin"

#: ../settings/main.c:1375
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1387
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1388
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1395
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Các thiết lập desktop"

#: ../settings/main.c:1397
#, fuzzy
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Không mở được sọt rác."

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop "
msgstr "Desktop"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "_Vẻ ngoài"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Vùng làm việc %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:4
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:5
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:6
msgid "<b>Image</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:7
msgid "<b>Images</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:8
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:9
msgid "Add an image to the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:10
msgid ""
"Auto\n"
"Centered\n"
"Tiled\n"
"Stretched\n"
"Scaled\n"
"Zoomed"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:16
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "B_rightness:"
msgstr "Chỉnh độ _sáng:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "B_utton:"
msgstr "Nút"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:19
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:21
msgid "Don't display an image at all"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Icon _size:"
msgstr "_Kích thước biểu tượng"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Icon _type:"
msgstr "_Kích thước biểu tượng"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Image _list"
msgstr "Các tập tin hình ảnh"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:25
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:26
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:27
msgid "Label trans_parency:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:28
msgid ""
"Left\n"
"Middle\n"
"Right"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Đã sửa:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Đã sửa:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"None\n"
"Minimized application icons\n"
"File/launcher icons"
msgstr "Biểu tượng ứng dụng đã thu nhỏ"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:36
msgid ""
"None\n"
"Shift\n"
"Alt\n"
"Control"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:40
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:41
msgid "Sa_turation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Select First Color"
msgstr "Màu thứ _nhất:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Select Second Color"
msgstr "Màu thứ _hai:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:44
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:45
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Hiển thị _biểu tượng trong trình đơn"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Hiển thị _biểu tượng trong trình đơn"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Hiện _danh sách cửa sổ khi nhấn chuột giữa"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Hiển thị thự_c đơn màn hình khi nhấn chuột phải"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:50
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:51
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:52
msgid ""
"Solid color\n"
"Horizontal gradient\n"
"Vertical gradient\n"
"Transparent"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:56
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:57
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:58
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:59
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:60
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "Phong cách:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:62
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Chọn cỡ _phông:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:64
msgid "_Background"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "_Button:"
msgstr "Nút"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Sửa trình đơn"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_Icons"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "_Menus"
msgstr "Thực đơn"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Không"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:70
msgid "_Single image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:71
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:72
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "Thiết lập cho trình quản lý nền Xfce 4"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Thiết lập nền Xfce 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "Cho phép _Xfce quản lý nền"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể lưu tập tin %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Vui lòng chọn vị trí khác hoặc ấn bỏ qua trong hộp thoại để huỷ bỏ thay "
#~ "đổi "

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "Màn hình"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "backdrops.list"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "Chọn hình ảnh phông nền hoặc tập tin danh sách"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr " Liệt kê tập tin (*.list)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "_Biên tập danh sách..."

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "_Danh sách mới..."

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "_Phong cách:"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Tự động"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Giữa"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Lợp"

#~ msgid "Stretched"
#~ msgstr "Trải"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Vảy"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoomed"
#~ msgstr "Cá nhân"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce sẽ không thể quản lý nền (%s)."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Lỗi không rõ nguyên nhân"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "Không chạy được xfdesktop"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Để chắc chắn là Xfce sẽ không quản lý nền trong lần khởi động tiếp theo, "
#~ "xin hãy ghi nhớ lại buổi làm việc khi thoát.  Nếu không dùng Trình quản "
#~ "lý buổi làm việc của Xfce (xfce4-session), thì cần tự sửa tập tin ~/."
#~ "config/xfce4/xinitrc.  Chi tiết có trong tài liệu hướng dẫn trên http://"
#~ "xfce.org/."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Để chắc chắn là Xfce sẽ không quản lý nền trong lần khởi động tiếp theo, "
#~ "xin hãy ghi nhớ lại buổi làm việc khi thoát.  Nếu không dùng Trình quản "
#~ "lý buổi làm việc của Xfce (xfce4-session), thì cần tự sửa tập tin ~/."
#~ "config/xfce4/xinitrc.  Chi tiết có trong tài liệu hướng dẫn trên http://"
#~ "xfce.org/."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "_Không hiển thị lại nữa"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Các thiết lập desktop"

#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "Kéo một hình ảnh nền lên trên _mọi màn hình"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Màu sắc"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "Kiểu _màu:"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Màu đặc"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Độ lệch ngang"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Độ lệch dọc"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Hình ảnh"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "Hiển thị hì_nh ảnh"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Tập tin:"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "_Cách làm việc"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "Chọn tập tin hình ảnh phông nền"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "Liệt kê tập tin"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "Biên tập danh sách phông nền"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "Biểu tượng màn hình"

#~ msgid "File/launcher icons"
#~ msgstr "Biểu tượng tập tin/trình gọi"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "Dùng kích thước phông _hệ thống"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "_Desktop"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "_Thuộc tính desktop..."

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "Biểu tượng ứng dụng đã thu nhỏ"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "Không thoát được buổi làm việc."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "Để thoát buổi làm việc cần trình quản lý xfce4-session đang chạy, nhưng "
#~ "không tìm ra nó.  Xin hãy thoát Xfce bằng cách khác."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Để thoát buổi làm việc cần câu lệnh 'xfce4-session-logout', nhưng không "
#~ "tìm thấy nó: %s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "Sửa thuộc tính"

#~ msgid ""
#~ "Viewing the contents of the trash requires a file manager that supports "
#~ "the Xfce trash service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Để xem nội dung của sọt rác cần dùng một trình quản lý tập tin hỗ trợ "
#~ "dịch vụ sọt rác của Xfce, như Thunar."

#~ msgid "Unable to empty the trash."
#~ msgstr "Không dọn sạch được sọt rác."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Lỗi không rõ."