# Russian translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>, 2003.
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004, 2005.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 04:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 14:15+0600\n"
"Last-Translator: Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:87 ../common/xfdesktop-common.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "Выберите файл со списком фоновых картинок"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:129
msgid "Add menu entry"
msgstr "Добавить пункт меню"

#. Type
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:143
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:113
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:114
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:151
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:152
msgid "Submenu"
msgstr "Подменю"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:153
msgid "Launcher"
msgstr "Запуск"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:154
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:155
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#. Name
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:162
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:163
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:140
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:141
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:188
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#. Command
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:176
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:177
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:154
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:155
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#. Icon chooser
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:201
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:202
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:244
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:245
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:179
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:180
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:222
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:223
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:213
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:330
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:191
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:586
msgid "No icon"
msgstr "Нет значка"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:225
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:226
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204
msgid "Themed icon:"
msgstr "Значок из темы:"

#. allocate the chooser dialog
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:347
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:230
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:384
msgid "Select icon"
msgstr "Выберите значок"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:257
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:437
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:235
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:296
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:122
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:705
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:712
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#. Start Notify check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Использовать _уведомление о запуске"

#. Run in terminal check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Запускать в _терминале"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:450
msgid "Select command"
msgstr "Выберите команду"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:442
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:301
msgid "Executable Files"
msgstr "Исполняемые файлы"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:457
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:316
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Скрипты Perl"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:463
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:322
msgid "Python Scripts"
msgstr "Скрипты Python"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:469
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:328
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Скрипты Ruby"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:475
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:334
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Скрипты Shell"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:100
msgid "Add external menu entry"
msgstr "Добавить внешнее меню"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:122
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:123
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Система"

#. Source
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:129
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:130
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:109
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:110
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:137
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:117
msgid "Select external menu"
msgstr "Выберите внешнее меню"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:715
msgid "Menu Files"
msgstr "Файлы меню"

#. Style
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:155
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:156
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:135
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:136
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:165
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:145
msgid "Simple"
msgstr "Простое"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:166
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:146
msgid "Multilevel"
msgstr "Многоуровневое"

#. Unique check button
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:171
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:151
msgid "_Unique entries only"
msgstr "Только _неповторяющиеся пункты"

#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:127
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Изменить пункт меню"

#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:96
msgid "Edit external menu entry"
msgstr "Изменить внешнее меню"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:43
msgid "Xfce4-MenuEditor"
msgstr "Редактор меню Xfce 4"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:57
msgid "Menueditor Warning"
msgstr "Предупреждение редактора меню"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:59
msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
msgstr "xfce4-menueditor признан устаревшим"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:60
msgid ""
"Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
"edit the new menu file format.  You may continue and edit an old-style menu "
"file, or quit."
msgstr ""
"Система меню Xfce была изменена. xfce4-menueditor не поддерживает новый "
"формат файла меню. Вы можете продолжить и отредактировать файл меню в старом "
"формате или выйти."

#: ../menueditor/menueditor-main.c:61
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "_New"
msgstr "_Новое"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "Create a new empty menu"
msgstr "Создать новый файл меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1718
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:633 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:560
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
msgid "Open existing menu"
msgstr "Открыть существующее меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open _default menu"
msgstr "Открыть меню по _умолчанию"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open default menu"
msgstr "Открыть меню по умолчанию"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "Save modifications"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save _as..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save menu under a given name"
msgstr "Сохранить меню под указанным именем"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "Close menu"
msgstr "Закрыть меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
msgstr "Выйти из редактора меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:149
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "_Edit entry"
msgstr "_Изменить пункт меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Изменить выбранный пункт"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "_Add entry"
msgstr "_Добавить пункт меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "Add a new entry in the menu"
msgstr "Добавить новый пункт в меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add _external"
msgstr "Добавить _внешнее меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add an external entry"
msgstr "Добавить внешнее меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "_Remove entry"
msgstr "_Удалить пункт"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "Remove entry"
msgstr "Добавить пункт меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "_Up"
msgstr "_Вверх"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "Move entry up"
msgstr "Переместить вверх"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "Move entry down"
msgstr "Переместить вниз"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:157
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "_About..."
msgstr "_О программе..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
msgstr "Показать информацию о редакторе меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all"
msgstr "Свернуть все"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all menu entries"
msgstr "Свернуть все пункты"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть все"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all menu entries"
msgstr "Развернуть все пункты"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:341
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:344
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:345
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыть"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:427
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть текущее меню?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:441
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Хотите сохранить файл перед тем как закрыть его?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:479
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:532
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:630
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:679 ../src/xfdesktop-file-utils.c:55
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:481
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Хотите сохранить файл перед тем как открыть другое меню?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:483
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:536
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:634
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Игнорировать изменения"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:494
msgid "Open menu file"
msgstr "Открыть файл меню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:534
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Хотите сохранить файл перед тем как открыть меню по умолчанию?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594
msgid "Save menu file as"
msgstr "Сохранить файл меню как"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Хотите сохранить меню, перед тем как закрыть его?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:858
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:988
msgid "quit"
msgstr "выйти"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:963
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1584
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- разделитель ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1081
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1088
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1638
msgid "--- include ---"
msgstr "--- вставлено ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1089
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1655
msgid "system"
msgstr "система"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1215
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1263
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Хотите переместить элемент в подменю?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1293
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Редактор меню для Xfce4"

#. Credits
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Автор/сопровождающий"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1301
msgid "Contributor"
msgstr "Внёс вклад"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1302
msgid "Icon designer"
msgstr "Дизайнер значков"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1345
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Вы изменили меню, хотите сохранить его, перед тем как выйти?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347
msgid "Forget modifications"
msgstr "Отменить сделанные изменения"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2035
#, c-format
msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
msgstr "Невозможно открыть файл меню %s в режиме записи"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:653
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Невозможно запустить редактор меню xfce4-menueditor: %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676
msgid "Select Icon"
msgstr "Выбор значка"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:678
msgid "Select Menu File"
msgstr "Выбор файла меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:740
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Меню Xfce"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
msgid "Button _title:"
msgstr "_Заголовок кнопки:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:778
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Показывать заголовок на кнопке"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:785
msgid "Menu File"
msgstr "Меню файл"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:797
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Использовать меню _рабочего стола по умолчанию"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:806
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Использовать _другой файл меню:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:847
msgid "_Edit Menu"
msgstr "Р_едактировать меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:854
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:866
msgid "_Button icon:"
msgstr "З_начок:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:880
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "П_оказывать значки в меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:915
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
msgstr "На этом экране уже зарегистрировано меню на панели"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1030
msgid "Edit Menu"
msgstr "Редактировать меню"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Отображает меню, содержащее категории установленных приложений"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Это %s версии %s, запущенный на Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Собрано с GTK+ %d.%d.%d, слинковано с GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Параметры сборки:\n"

#: ../src/main.c:238
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Меню рабочего стола: %s\n"

#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:247 ../src/main.c:254
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:249 ../src/main.c:256
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: ../src/main.c:245
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Значки на рабочем столе: %s\n"

#: ../src/main.c:252
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Значки файлов на рабочем столе: %s\n"

#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: неизвестный параметр: %s\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: ../src/main.c:283
#, c-format
msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"    --reload      Перезагрузить все настройки, обновить список изображений\n"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    --menu        Показать меню (в месте, где находится курсор мыши)\n"

#: ../src/main.c:285
#, c-format
msgid ""
"    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    --windowlist  Показать список окон (в месте, где находится курсор мыши)\n"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    --quit        Завершить работу xfdesktop\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s не запущен.\n"

#: ../src/menu.c:113
msgid "_Applications"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:236
msgid "Window List"
msgstr "Список окон"

#: ../src/windowlist.c:262
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Рабочее место %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:271
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Рабочее место %d"

#: ../src/windowlist.c:273
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Рабочее место %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Добавить рабочее место"

#: ../src/windowlist.c:381
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Удалить рабочее место %d"

#: ../src/windowlist.c:384
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Удалить рабочее место '%s'"

#: ../src/xfce-desktop.c:742 ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:20
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../src/xfce-desktop.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "Невозможно создать файл \"%s\":"

#: ../src/xfce-desktop.c:1011
#, fuzzy
msgid "Desktop Error"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:478
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr "Не удалось создать папку \"%s\" для хранения элементов рабочего стола:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:480
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:491
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1206
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Не удалось создать папку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
"Нельзя использовать \"%s\" для хранения элементов рабочего стола, потому что "
"это не папка."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:493
msgid "Please delete or rename the file."
msgstr "Удалите или переименуйте файл."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Переименовать \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1278
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1369
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1380
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Укажите новое имя:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:639
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \"%s\"?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:681
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:701
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Если вы удалите файл, он будет потерян навсегда."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:695
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить следующие %d файлов?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:698
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Удалить несколько файлов"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:917
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1633 ../src/xfdesktop-file-icon.c:140
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Невозможно запустить \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:919
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:977
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1240
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634 ../src/xfdesktop-file-icon.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:356
msgid "Launch Error"
msgstr "Ошибка запуска"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:978
msgid "The application chooser could not be opened."
msgstr "Не удаётся открыть диалог выбора приложений."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:358
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""
"Эта функция требует наличия службы файлового менеджера (такой, которая "
"поддерживается в Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1137
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Открыть с помощью \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Открыть с помощью \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1203
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Не удалось создать папку с именем \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1242
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Невозможно запустить \"exo-desktop-item-edit\", которая необходима для "
"редактирования значков запуска и ссылок на рабочем столе."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1275
msgid "Create New Folder"
msgstr "Создать новую папку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1371
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
msgstr "Невозможно создать файл с именем \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1319
msgid "Create File Failed"
msgstr "Не удалось создать файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Создать документ из шаблона \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1377
msgid "Create Empty File"
msgstr "Создать пустой файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381
msgid "New Empty File"
msgstr "Новый файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
msgstr "Невозможно создать файл \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
msgid "Create Error"
msgstr "Ошибка при создании"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700
msgid "_Open all"
msgstr "Открыть _все"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Открыть в _новом окне"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1733
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Создать _значок запуска..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Создать _ссылку URL..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1771
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Создать _папку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1791
#, fuzzy
msgid "Create From _Template"
msgstr "Создать документ из шаблона \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1825
msgid "_Empty File"
msgstr "_Пустой файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1841
msgid "_Execute"
msgstr "_Выполнить"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1859
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Изменить значок запуска"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899
msgid "Open With"
msgstr "Открыть с помощью"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1930
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Открыть с помощью _другого приложения..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2037
msgid "_Rename..."
msgstr "_Переименовать..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2055
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "_Настройка рабочего стола..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2065
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:606
msgid "_Properties..."
msgstr "_Свойства..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3304
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
msgstr "Невозможно запустить \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3306
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384
msgid "Run Error"
msgstr "Ошибка при выполнении"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:144
msgid "The associated application could not be found or executed."
msgstr "Связанное с этим файлом приложение не может быть найдено или запущено."

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Не удалось назначить приложение по умолчанию для \"%s\" \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106
msgid "Properties Error"
msgstr "Ошибка в свойствах"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Write only"
msgstr "Только запись"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read & Write"
msgstr "Чтение и запись"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214
msgid "Kind:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234
msgid "Link Target:"
msgstr "Цель ссылки:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:476 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273
msgid "Open With:"
msgstr "Открыть с помощью:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350
msgid "Modified:"
msgstr "Изменено:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368
msgid "Accessed:"
msgstr "Доступ:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395
msgid "Free Space:"
msgstr "Свободное место:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:492
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450
msgid "Owner:"
msgstr "Владелец:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510
msgid "Access:"
msgstr "Доступ:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533
msgid "Others:"
msgstr "Другое:"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74
msgid "Yes to _all"
msgstr "Да для _всех"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Произошла ошибка при перемещении \"%s\" в \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:109
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Произошла ошибка при копировании \"%s\" в \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:112
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Произошла ошибка при создании ссылки на \"%s\" в \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121
msgid "File Error"
msgstr "Ошибка файла"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
msgid "broken link"
msgstr "битая ссылка"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ссылка на %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
#, c-format
msgid ""
"Kind: %s\n"
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
"Тип: %s\n"
"Изменён: %s\n"
"Размер: %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Не удалось переименовать \"%s\" в \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:267
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#. FIXME: also display # of items in trash
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:482
#, fuzzy
msgid "Kind: Trash"
msgstr "Тип:"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:515
msgid "Trash Error"
msgstr "Ошибка корзины"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:517
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Не удаётся подключиться к службе корзины Xfce."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:518
msgid ""
"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
"service, such as Thunar."
msgstr ""
"Убедитесь, что у вас установлен файловый менеджер, который поддерживает "
"работу с корзиной Xfce, такой как Thunar."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:651
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Очистить корзину"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:474
#, c-format
msgid "%s (%s total)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
#, c-format
msgid ""
"Kind: Removable Volume\n"
"Mount Point: %s\n"
"Free Space: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:509
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
msgstr "Невозможно подключить \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:510
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
msgstr "Невозможно отключить \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Mount Failed"
msgstr "Не удалось подключить"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Не удалось отключить"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:531
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
msgstr "Невозможно извлечь  \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:534
msgid "Eject Failed"
msgstr "Не удалось извлечь"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Извлечь том"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:586
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "О_тключить том"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:589
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Подключить том"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Графическая программа для правки меню Xfce 4"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор меню"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Редактор меню Xfce 4"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Инструменты"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Служебные программы"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Инструменты для разработки программного обеспечения"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Обучение"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Образовательное программное обеспечение"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Игры, головоломки и другие забавные программы"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Программы для создания и редактирования изображений"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Музыкальные и видеопроигрыватели и редакторы"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Аудио и видео"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Сеть и Интернет"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
msgstr "Программы для работы с сетью"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Офисные приложения"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Приложения, которые не подходят к другим категориям"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Прочие"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Хранители экрана"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Хранители экрана"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Настройки системы и рабочего стола"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Системные утилиты"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "О Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Информация о рабочей среде Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Файловый менеджер"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Thunar file manager"
msgstr "Файловый менеджер Thunar"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
msgid "Help using Xfce"
msgstr "Справка по использованию Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Выйти из Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Выполнить..."

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
msgid "Run a program"
msgstr "Запуск программы"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Эмулятор терминал"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Веб-браузер"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб-браузер"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:269
#, fuzzy
msgid "Filesystem"
msgstr "система"

#: ../settings/main.c:271
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Ошибка корзины"

#: ../settings/main.c:273
msgid "Removable Devices"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "Создать список фоновых изображений"

#: ../settings/main.c:430 ../settings/main.c:789
#, fuzzy
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Ошибка в свойствах"

#: ../settings/main.c:455
#, fuzzy
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "Создать список фоновых изображений"

#: ../settings/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:484
#, fuzzy
msgid "Invalid List File"
msgstr "Файлы списков"

#: ../settings/main.c:487
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:489
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Переименовать"

#: ../settings/main.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "Не удалось переименовать \"%s\" в \"%s\":"

#: ../settings/main.c:812
#, fuzzy
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "Файлы изображений"

#: ../settings/main.c:821
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"

#: ../settings/main.c:826
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../settings/main.c:1120
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "Экран %d, монитор %d"

#: ../settings/main.c:1125
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Экран %d, монитор %d"

#: ../settings/main.c:1128
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Экран %d"

#: ../settings/main.c:1134
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Экран %d, монитор %d"

#: ../settings/main.c:1354
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1354
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1355
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "Информация"

#: ../settings/main.c:1375
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1387
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1388
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1395
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../settings/main.c:1397
#, fuzzy
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Не удаётся подключиться к службе корзины Xfce."

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop "
msgstr "Рабочий стол"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "_Внешний вид"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Рабочее место %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:4
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:5
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:6
msgid "<b>Image</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:7
msgid "<b>Images</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "Список окон"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:9
msgid "Add an image to the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:10
msgid ""
"Auto\n"
"Centered\n"
"Tiled\n"
"Stretched\n"
"Scaled\n"
"Zoomed"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:16
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "B_rightness:"
msgstr "Регулировать _яркость:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "B_utton:"
msgstr "Кнопка"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:19
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:21
msgid "Don't display an image at all"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Icon _size:"
msgstr "Размер _значков:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Icon _type:"
msgstr "Размер _значков:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Image _list"
msgstr "Файлы изображений"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:25
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:26
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:27
msgid "Label trans_parency:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:28
msgid ""
"Left\n"
"Middle\n"
"Right"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Изменено:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Изменено:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"None\n"
"Minimized application icons\n"
"File/launcher icons"
msgstr "Значки свернутых окон"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:36
msgid ""
"None\n"
"Shift\n"
"Alt\n"
"Control"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:40
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:41
msgid "Sa_turation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Select First Color"
msgstr "П_ервый цвет:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Select Second Color"
msgstr "В_торой цвет:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:44
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:45
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "П_оказывать значки в меню"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "П_оказывать значки в меню"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Показывать _список окон по щелчку средней кнопкой мыши"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Показать _меню рабочего стола по щелчку правой кнопкой мыши"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Показывать закреплённые окна только на _активном рабочем месте"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:51
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Показывать _названия рабочих мест в списке"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:52
msgid ""
"Solid color\n"
"Horizontal gradient\n"
"Vertical gradient\n"
"Transparent"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:56
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:57
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:58
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:59
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:60
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "Стиль:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:62
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Размер _шрифта:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:64
msgid "_Background"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "_Button:"
msgstr "Кнопка"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "Р_едактировать меню"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_Icons"
msgstr "Значки"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "_Menus"
msgstr "Меню"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ничего"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:70
msgid "_Single image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:71
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:72
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "Настройки программы управления рабочим столом Xfce 4"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Настройки рабочего стола Xfce 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Show windows on each workspace in _submenus"
#~ msgstr "Отображать окна каждого рабочего места в виде под_меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "_Разрешить Xfce управлять рабочим столом"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при сохранении файла %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Выберите другой каталог или нажмите \"Отмена\""

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "Рабочий стол"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "backdrops.list"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "Выберите картинку или список картинок"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "Файлы списка (*.list)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "_Изменить список..."

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "_Создать список..."

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "С_тиль:"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Автоматически"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "По центру"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Черепицей"

#~ msgid "Stretched"
#~ msgstr "Растянуть"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Масштабировать"

#~ msgid "Zoomed"
#~ msgstr "Увеличить"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce не сможет управлять вашим рабочим столом (%s)."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "Невозможно запустить xfdesktop"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы убедится, что Xfce не будет управлять вашим рабочим столом при "
#~ "следующем запуске, убедитесь, что вы сохранили сеанс при выходе.  Если вы "
#~ "не используете диспетчер сеансов Xfce (xfce4-session), вам нужно вручную "
#~ "изменить файл ~/.config/xfce4/xinitrc.  Более подробная документация "
#~ "доступна на сайте http://xfce.org/."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы убедится, что Xfce не будет управлять вашим рабочим столом при "
#~ "следующем запуске, убедитесь, что вы сохранили сеанс при выходе.  Если вы "
#~ "не используете диспетчер сеансов Xfce (xfce4-session), вам нужно вручную "
#~ "изменить файл ~/.config/xfce4/xinitrc.  Более подробная документация "
#~ "доступна на сайте http://xfce.org/."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "Больше _не показывать"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Настройка рабочего стола"

#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "Растягивать изображение на _все экраны"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Цвет"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "Стиль _заполнения цветом:"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Однотонный"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Горизонтальный градиент"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Вертикальный градиент"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "Показывать _изображение"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Файл:"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "_Поведение"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "Выберите фоновую картинку"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "Файл списка"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "Изменить список фоновых изображений"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "Значки на рабочем столе"

#~ msgid "File/launcher icons"
#~ msgstr "Значки файлов или запуска"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "Использовать _системный размер шрифта"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "_Рабочий стол"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "_Свойства рабочего стола..."