# translation of xfdesktop.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tome Boshevski <tome@lugola.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 04:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 02:49+0100\n"
"Last-Translator: Tome Boshevski <tome@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:87 ../common/xfdesktop-common.c:191
#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr ""

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:129
msgid "Add menu entry"
msgstr "Додади запис во менито"

#. Type
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:143
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:113
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:114
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:151
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:152
msgid "Submenu"
msgstr "Поднаслов"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:153
msgid "Launcher"
msgstr "Пуштач"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:154
msgid "Separator"
msgstr "Разделник"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:155
msgid "Quit"
msgstr "Излез"

#. Name
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:162
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:163
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:140
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:141
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:188
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#. Command
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:176
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:177
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:154
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:155
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#. Icon chooser
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:201
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:202
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:244
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:245
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:179
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:180
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:222
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:223
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:213
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:330
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:191
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:586
msgid "No icon"
msgstr "Без икона"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:225
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:226
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204
msgid "Themed icon:"
msgstr "Икона со тема:"

#. allocate the chooser dialog
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:347
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:230
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:384
msgid "Select icon"
msgstr "Избери икона"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:257
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:437
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:235
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:296
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:122
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:705
msgid "All Files"
msgstr "Сите датотеки"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:712
msgid "Image Files"
msgstr "Датотеки со слики"

#. Start Notify check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Користи известување при _подигнување"

#. Run in terminal check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Изврши во терминал"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:450
msgid "Select command"
msgstr "Избери наредба"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:442
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:301
msgid "Executable Files"
msgstr "Извршни датотеки"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:457
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:316
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl скрипти"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:463
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:322
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python скрипти"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:469
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:328
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby скрипти"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:475
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:334
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell скрипти"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:100
msgid "Add external menu entry"
msgstr "Додади надворешен запис во мени"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:122
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:123
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Систем"

#. Source
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:129
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:130
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:109
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:110
msgid "Source:"
msgstr "Извор"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:137
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:117
msgid "Select external menu"
msgstr "Избери надворешно мени"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:715
msgid "Menu Files"
msgstr "Датотеки во менито"

#. Style
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:155
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:156
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:135
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:136
msgid "Style:"
msgstr "Стил:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:165
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:145
msgid "Simple"
msgstr "Едноставен"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:166
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:146
msgid "Multilevel"
msgstr "Со повеќе нивоа"

#. Unique check button
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:171
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:151
msgid "_Unique entries only"
msgstr "_Само единствени записи"

#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:127
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Уреди запис во мени"

#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:96
#, fuzzy
msgid "Edit external menu entry"
msgstr "Уреди надворешен запис во мени"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:43
msgid "Xfce4-MenuEditor"
msgstr "Xfce4 уредувач за мени"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:57
#, fuzzy
msgid "Menueditor Warning"
msgstr "Уредување на менито"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:59
msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
msgstr ""

#: ../menueditor/menueditor-main.c:60
msgid ""
"Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
"edit the new menu file format.  You may continue and edit an old-style menu "
"file, or quit."
msgstr ""

#: ../menueditor/menueditor-main.c:61
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Придонесувач"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "Create a new empty menu"
msgstr "Креирај ново празно мени"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1718
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:633 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:560
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
msgid "Open existing menu"
msgstr "Отвори постоечко мени"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open _default menu"
msgstr "Отвори _стандардно мени"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open default menu"
msgstr "Отвори стандардно мени"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "_Save"
msgstr "_Зачувај"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "Save modifications"
msgstr "Зачувај ги измените"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save _as..."
msgstr "Зачувај _како..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save menu under a given name"
msgstr "Зачувај го менито под дадено име"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "Close menu"
msgstr "Затвори мени"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Излези"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
msgstr "Излези од уредувач за мени на Xfce4"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:149
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "_Edit entry"
msgstr "_Уреди запис"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Уреди го избраниот запис"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "_Add entry"
msgstr "_Додај запис"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "Add a new entry in the menu"
msgstr "Додај нов запис во менито"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add _external"
msgstr "Додај _надворешен"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add an external entry"
msgstr "Додај надвореш запис"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "_Remove entry"
msgstr "_Отстрани запис"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "Remove entry"
msgstr "Отстрани запис"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "_Up"
msgstr "_Нагоре"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "Move entry up"
msgstr "Помести запис нагоре"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "_Down"
msgstr "_Надолу"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "Move entry down"
msgstr "Помести запис надолу"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:157
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "_About..."
msgstr "_За..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
msgstr "Прикажи информации за уредувач за менија на Xfce4"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all"
msgstr "Собери ги сите"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all menu entries"
msgstr "Собери ги сите записи од менито"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all"
msgstr "Отпушти ги сите"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all menu entries"
msgstr "Отпушти ги сите записи од менито"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:341
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:344
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:345
msgid "Hidden"
msgstr "Скриено"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:427
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го затворите тековното мени?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:441
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Дали сакате да ги зачувате измените пред да ја затворите датотеката?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:479
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:532
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:630
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:679 ../src/xfdesktop-file-utils.c:55
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:481
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Дали сакате да ги зачувате измените пред да отворите друго мени?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:483
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:536
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:634
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Игнорирај ги измените"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:494
msgid "Open menu file"
msgstr "Отвори ја датотеката на менито"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:534
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr ""
"Дали сакате да ги зачувате измените пред да го отворите стандардното мени?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594
msgid "Save menu file as"
msgstr "Зачувај ја датотеката на менито како"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Дали сакате да ги зачувате измените пред затворањето на менито?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:858
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:988
msgid "quit"
msgstr "излези"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:963
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1584
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- разделувач ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1081
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1088
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1638
msgid "--- include ---"
msgstr "--- вклучи ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1089
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1655
msgid "system"
msgstr "систем"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1215
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1263
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Дали сакате да го преместите предметот во ново подмени?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1293
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Уредувач на мени за Xfce4"

#. Credits
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Автор/Одржувач"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1301
msgid "Contributor"
msgstr "Придонесувач"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1302
msgid "Icon designer"
msgstr "Дизајнер за икони"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1345
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr ""
"Го изменавте менито, дали сакате да ги зачувате измените пред да излезите?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347
msgid "Forget modifications"
msgstr "Игнорирај ги измените"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2035
#, c-format
msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
msgstr ""
"Не е возможно да се отвори %s датотеката за менито во режим на запишување"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:653
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Не е можно активирањето на уредувачот за мени за Xfce4: %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676
msgid "Select Icon"
msgstr "Изберете икона"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:678
msgid "Select Menu File"
msgstr "Изберете датотека за мени"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:740
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Xfce мени"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752
msgid "Button"
msgstr "Копче"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
msgid "Button _title:"
msgstr "_Наслов на копче:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:778
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Прикажи наслов на копче"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:785
msgid "Menu File"
msgstr "Датотека за мени"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:797
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Користи ја стандардната датотека за мени за _работната околина"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:806
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Користење на _сопствена датотека за мени:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:847
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Уреди мени"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:854
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:866
msgid "_Button icon:"
msgstr "_Икони за копче:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:880
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Прикажи _икони во мени"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:915
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
msgstr "За оваа сесија веќе е регистриран панел"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1030
msgid "Edit Menu"
msgstr "Уреди мени"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Покажува мени кое содржи категории со инсталираните апликации"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Ова е %s верзија %s, која што се извршува на Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Изградено со GTK+ %d.%d.%d, поврзано со GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Опции за градење:\n"

#: ../src/main.c:238
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Мени на работната околина:        %s\n"

#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:247 ../src/main.c:254
msgid "enabled"
msgstr "овозможено"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:249 ../src/main.c:256
msgid "disabled"
msgstr "оневозможено"

#: ../src/main.c:245
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Икони на работната околина:       %s\n"

#: ../src/main.c:252
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "   Икони за датотеки на работната околина:  %s\n"

#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: Непозната опција: %s\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr "Опциите се:\n"

#: ../src/main.c:283
#, c-format
msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"    --превчитај      Превчитај ги сите поставувања, освежи ја листата со "
"слики\n"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    --мени        Прикажи го менито (на тековната позиција на глувчето)\n"

#: ../src/main.c:285
#, c-format
msgid ""
"    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    --листа на прозорци  Прикажи ја листата на прозорци (на тековната "
"позиција на глувчето)\n"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    --напушти        Предизвикај напуштање на xfdesktop\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s не работи.\n"

#: ../src/menu.c:113
msgid "_Applications"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:236
msgid "Window List"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:262
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Работна површина %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "<b>Работна површина %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:273
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Работна површина %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Додај работна површина"

#: ../src/windowlist.c:381
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Отстрани работна површина %d"

#: ../src/windowlist.c:384
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Отстрани работна површина '%s'"

#: ../src/xfce-desktop.c:742 ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:20
msgid "Desktop"
msgstr "Работна површина"

#: ../src/xfce-desktop.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "Не е можно да се креира датотеката \"%s\":"

#: ../src/xfce-desktop.c:1011
#, fuzzy
msgid "Desktop Error"
msgstr "Работна површина"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:478
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr ""
"Xfdesktop не беше во можност да ја креира папката \"%s\" за зачувување на "
"предмети на работната површина:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:480
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:491
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1206
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Неуспешно креирање на фолдер"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
"Xfdesktop не беше во можност да го користи \"%s\" за чување на предмети од "
"работната површина затоа што не е папка."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:493
msgid "Please delete or rename the file."
msgstr "Избришете ја или преименувајте ја датотеката."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Преименувај \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1278
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1369
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1380
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Внесете го новото име:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:639
msgid "Rename"
msgstr "Преименувај"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете \"%s\" ?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:681
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:701
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Ако ја избришете датотеката, ќе биде трајно загубена."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:695
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете следниве %d датотеки?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:698
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Повеќе-кратно бришење на датотеки"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:917
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1633 ../src/xfdesktop-file-icon.c:140
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Не е можно пуштањето на \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:919
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:977
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1240
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634 ../src/xfdesktop-file-icon.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:356
msgid "Launch Error"
msgstr "Грешка при пуштање"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:978
msgid "The application chooser could not be opened."
msgstr "Не е можно отворање на избирачот на апликации"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:358
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr "Оваа можност бара сервис за менаџер за датотеки (каков што е Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1137
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Отвори со \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Отвори со \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1203
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Не е можно да се креира фолдер со ова име \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1242
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Не е можно да се стартува \"exo-desktop-item-edit\", кој е потребен за да се "
"креираат и уредат пуштачи и врски за на десктоп."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1275
msgid "Create New Folder"
msgstr "Креирај нова папка"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1371
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382
msgid "Create"
msgstr "Креирај"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
msgstr "Не е можно да се креира датотека со ова име \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1319
msgid "Create File Failed"
msgstr "Креирањето на датотеката е неуспешно"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Креирај документ од шаблон \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1377
msgid "Create Empty File"
msgstr "Креирај празна датотека"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381
msgid "New Empty File"
msgstr "Нова празна датотека"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
msgstr "Не е можно да се креира датотеката \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
msgid "Create Error"
msgstr "Грешка во креирањето"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700
msgid "_Open all"
msgstr "_Отвори ги сите"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716
msgid "_Open in New Window"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1733
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Креирај_Пуштачи..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Креирај _URL врска..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1771
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Креирај_Папка..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1791
#, fuzzy
msgid "Create From _Template"
msgstr "Креирај документ од шаблон \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1825
msgid "_Empty File"
msgstr "_Празна датотека"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1841
msgid "_Execute"
msgstr "_Изврши"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1859
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Уреди пуштачи"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899
msgid "Open With"
msgstr "Отвори со"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1930
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Отвори со друга _Апликација"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2037
msgid "_Rename..."
msgstr "_Преименувај..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2055
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Десктоп_поставувања..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2065
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:606
msgid "_Properties..."
msgstr "_Својства..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3304
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
msgstr "Стартувањето е неуспешно \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3306
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384
msgid "Run Error"
msgstr "Грешка при стартувањето"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:144
msgid "The associated application could not be found or executed."
msgstr "Назначената апликација не може да биде пронајдена или извршена "

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Не е можно да се поставаат  \"%s\" to \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106
msgid "Properties Error"
msgstr "Грешка во својствата"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Write only"
msgstr "Само за пишување"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read only"
msgstr "Само за читање"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read & Write"
msgstr "Читање & пишување"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163
msgid "General"
msgstr "Основно"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214
msgid "Kind:"
msgstr "Вид:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234
msgid "Link Target:"
msgstr "Цел на врската:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:476 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
msgid "(unknown)"
msgstr "(непознато)"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273
msgid "Open With:"
msgstr "Отвори со:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350
msgid "Modified:"
msgstr "Променето:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368
msgid "Accessed:"
msgstr "Пристапено:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395
msgid "Free Space:"
msgstr "Слободен простор:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:492
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428
msgid "Permissions"
msgstr "Пермисии"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450
msgid "Owner:"
msgstr "Сопственик:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510
msgid "Access:"
msgstr "Пристап:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533
msgid "Others:"
msgstr "Друго:"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74
msgid "Yes to _all"
msgstr "Да за _сите"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Постои грешка при преместувањето \"%s\" во \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:109
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Постои грешка при копирањето \"%s\" во \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:112
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Постои грешка при врската \"%s\" до \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121
msgid "File Error"
msgstr "Грешка во датотеката"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
msgid "broken link"
msgstr "Прекината врска"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Врска до %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
#, c-format
msgid ""
"Kind: %s\n"
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
"Вид: %s\n"
"Променето:%s\n"
"Величина: %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Преименувањето е неуспешно \"%s\" во \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:267
msgid "Home"
msgstr "Дома"

#. FIXME: also display # of items in trash
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:482
#, fuzzy
msgid "Kind: Trash"
msgstr "Вид:"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:515
msgid "Trash Error"
msgstr "Грешка во кантата за отпадоци"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:517
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr ""
"Не е можно да се стапи во контакт со Xfce сервисот за кантата за отпадоци."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:518
msgid ""
"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
"service, such as Thunar."
msgstr ""
"Дали си сигурен дека имаш инсталирано менаџер за датотеки кој го поддржува "
"Xfce сервисот за кантата за отпадоци, како Thunar."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:651
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Кантата за отпадоци е _празна"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:474
#, c-format
msgid "%s (%s total)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
#, c-format
msgid ""
"Kind: Removable Volume\n"
"Mount Point: %s\n"
"Free Space: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:509
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
msgstr "Не е можно да се монтира \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:510
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
msgstr "Не е можно да се одмонтира \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Mount Failed"
msgstr "Монтирањето е неуспешно"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Одмонтирањето е неуспешно"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:531
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
msgstr "Не можам да извадам \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:534
msgid "Eject Failed"
msgstr "Вадењето е неуспешно"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Вади партиција"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:586
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Одмонтирај партиција"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:589
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Монтирај партиција"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Графички алатки за уредување на Xfce 4 менито"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Уредување на менито"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Уредувач на менито за Xfce 4"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessories"
msgstr "Пристапено:"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr "Име"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr "Со повеќе нивоа"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "/Друго"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr ""

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Десктоп поставувања"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Thunar file manager"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Помош"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
msgid "Help using Xfce"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Поставувања за Xfce 4 десктоп менаџерот"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Program..."
msgstr "Грешка при стартувањето"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Run a program"
msgstr "Грешка при стартувањето"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal emulator"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr ""

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr ""

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:269
#, fuzzy
msgid "Filesystem"
msgstr "систем"

#: ../settings/main.c:271
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Грешка во кантата за отпадоци"

#: ../settings/main.c:273
msgid "Removable Devices"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:426
#, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr ""

#: ../settings/main.c:430 ../settings/main.c:789
#, fuzzy
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Грешка во својствата"

#: ../settings/main.c:455
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:484
#, fuzzy
msgid "Invalid List File"
msgstr "Датотеки со листа"

#: ../settings/main.c:487
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:489
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Преименувај"

#: ../settings/main.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "Преименувањето е неуспешно \"%s\" во \"%s\":"

#: ../settings/main.c:812
#, fuzzy
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "Датотеки со слики"

#: ../settings/main.c:821
msgid "Image files"
msgstr "Датотеки со слики"

#: ../settings/main.c:826
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Сите датотеки"

#: ../settings/main.c:1120
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "Екран %d, Монитор %d"

#: ../settings/main.c:1125
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Екран %d, Монитор %d"

#: ../settings/main.c:1128
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Екран %d"

#: ../settings/main.c:1134
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Екран %d, Монитор %d"

#: ../settings/main.c:1354
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1354
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1355
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "Информации"

#: ../settings/main.c:1375
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1387
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1388
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1395
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Десктоп поставувања"

#: ../settings/main.c:1397
#, fuzzy
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr ""
"Не е можно да се стапи во контакт со Xfce сервисот за кантата за отпадоци."

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop "
msgstr "Работна површина"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "И_зглед"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Работна површина %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:4
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:5
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:6
msgid "<b>Image</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:7
msgid "<b>Images</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:8
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:9
msgid "Add an image to the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:10
msgid ""
"Auto\n"
"Centered\n"
"Tiled\n"
"Stretched\n"
"Scaled\n"
"Zoomed"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:16
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "B_rightness:"
msgstr "П_рилагоди светлост:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "B_utton:"
msgstr "Копче"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:19
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:21
msgid "Don't display an image at all"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Icon _size:"
msgstr "_Големина на икона:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Icon _type:"
msgstr "_Големина на икона:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Image _list"
msgstr "Датотеки со слики"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:25
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:26
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:27
msgid "Label trans_parency:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:28
msgid ""
"Left\n"
"Middle\n"
"Right"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Променето:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Променето:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"None\n"
"Minimized application icons\n"
"File/launcher icons"
msgstr "Икони на минимизираните апликации"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:36
msgid ""
"None\n"
"Shift\n"
"Alt\n"
"Control"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:40
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:41
msgid "Sa_turation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Select First Color"
msgstr "П_рва боја:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Select Second Color"
msgstr "_Втора боја:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:44
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:45
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Прикажи _икони во мени"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Прикажи _икони во мени"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Прикажи листа со прозорци на среден клик"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Прикажи мени на работната површина на десен клик"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:50
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:51
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:52
msgid ""
"Solid color\n"
"Horizontal gradient\n"
"Vertical gradient\n"
"Transparent"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:56
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:57
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:58
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:59
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:60
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "Стил:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:62
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Сопстве_на големина на фонт:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:64
msgid "_Background"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "_Button:"
msgstr "Копче"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Уреди мени"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_Icons"
msgstr "Икони"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "_Menus"
msgstr "Менија"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ништо"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:70
msgid "_Single image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:71
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:72
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "Поставувања за Xfce 4 десктоп менаџерот"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Десктоп поставувања за Xfce 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "Дозволи _Xfce да управува со работната површина"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "Неможам да ја зачувам датотеката %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Изберете друга локација или притиснете Откажи во дијалогот за да ги "
#~ "откажете промените"

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "Ознака на копче|работна околина"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "backdrops.list"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "Датотеки со листа (*.list)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "_Уреди листа..."

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "_Нова листа..."

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "С_тил:"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Автоматски"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Центрирано"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Ситно"

#~ msgid "Stretched"
#~ msgstr "Затегнато"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Во размер"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoomed"
#~ msgstr "Дома"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce не успеа да се справи со вашата работна околина (%s)."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Непозната грешка"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "Неуспешно пуштање на xfdesktop"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "За да се осигурате дека подесувањата ќе се употребат на следното пуштање "
#~ "на Xfce, осигурајте се дека ја зачувавте сесијата кога ќе се одлогирате.  "
#~ "Ако не го користите менаџерот за сесии на Xfce (xfce4-session), треба "
#~ "рачно да ја уредите датотеката ~/.config/xfce4/xinitrc.  Детали можете да "
#~ "видите во документацијата на http://xfce.org. "

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "За да се осигурате дека Xfce не управува со вашата работна површина "
#~ "следниот пат кога го подигнувате Xfce, зачувајте ја вашата сесија кога ке "
#~ "се одјавувате.  ако не го користите Xfce Session Manager (xfce4-session), "
#~ "потребно е рачно да ја уредите вашата ~/.config/xfce4/xinitrc датотека.  "
#~ "Деталите се секогаш достапни во докуменацијата на http://xfce.org/."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "_Не го покажувај ова повторно"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Преференции на работната површина"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Боја"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "Сти_л на боја:"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Чиста боја"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Хоризонтален прелив"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Вертикален прелив"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Слика"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "Прикажи _слика"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Датотека:"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "_Однесување"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "Датотека со листа"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "Икони на работната површина"

#~ msgid "File/launcher icons"
#~ msgstr "Икони на датотека/пуштач"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "Ко_ристи ја системската големина на фонт"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "Дес_ктоп"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "_Десктоп својства.."

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "Икони на минимизираните апликации"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "Не е можно да се напушти сесијата."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "Напуштањето на сесијата бара да е активен справувачот за сесии на Xfce "
#~ "(xfce4-session), но не е забележан.  Напуштете го Xfce на друг начин."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "За напуштањето на сесијата потребна е командата 'xfce4-session-logout', "
#~ "но не е пронајдена: %s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "Уреди ги својствата"