# Estonian translation of xfdesktop. # Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team. # This file is distributed under the same license as the xfdesktop package. # Peeter Vois , 2004. # Mart Tõnso , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-27 04:40-0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:00+0300\n" "Last-Translator: Indrek Ardel \n" "Language-Team: Estonian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../common/xfdesktop-common.c:87 ../common/xfdesktop-common.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "Backdrop list file is not valid" msgstr "Vali tausta nimistu failinimi" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:129 msgid "Add menu entry" msgstr "Lisa menüü sissekanne" #. Type #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:142 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:143 #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:113 #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:114 msgid "Type:" msgstr "Tüüp:" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:151 msgid "Title" msgstr "Pealkiri" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:152 msgid "Submenu" msgstr "Alamenüü" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:153 msgid "Launcher" msgstr "Käivitaja" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:154 msgid "Separator" msgstr "Eraldaja" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:155 msgid "Quit" msgstr "Välja" #. Name #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:162 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:163 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:140 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:141 #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:188 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #. Command #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:176 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:177 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:154 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:155 msgid "Command:" msgstr "Käsklus:" #. Icon chooser #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:201 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:202 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:244 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:245 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:179 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:180 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:222 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:223 msgid "Icon:" msgstr "Ikoon:" #. setup a label to tell that no icon was selected #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:213 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:330 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:191 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:586 msgid "No icon" msgstr "Ikoon puudub" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:225 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:226 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204 msgid "Themed icon:" msgstr "Teemaga ikoon:" #. allocate the chooser dialog #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:347 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:230 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:384 msgid "Select icon" msgstr "Vali ikoon" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:257 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:437 #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:142 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:235 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:296 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:122 #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:705 msgid "All Files" msgstr "Kõik failid" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239 #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:712 msgid "Image Files" msgstr "Pildi failid" #. Start Notify check button #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261 msgid "Use startup _notification" msgstr "Kasuta stardi _teavitust" #. Run in terminal check button #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:266 msgid "Run in _terminal" msgstr "Käivita t_erminalis" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:450 msgid "Select command" msgstr "Vali käsklus" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:442 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:301 msgid "Executable Files" msgstr "Käivitatavad Failid" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:457 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:316 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perli Skriptid" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:463 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:322 msgid "Python Scripts" msgstr "Pythoni Skriptid" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:469 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:328 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Ruby Skriptid" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:475 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:334 msgid "Shell Scripts" msgstr "Shelli Skriptid" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:100 msgid "Add external menu entry" msgstr "Lisa väline menüü sissekanne" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:122 msgid "File" msgstr "Fail" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:123 #: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:1 msgid "System" msgstr "Süsteem" #. Source #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:129 #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:130 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:109 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:110 msgid "Source:" msgstr "Asukoht:" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:137 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:117 msgid "Select external menu" msgstr "Vali väline menüü sissekanne" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126 #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:715 msgid "Menu Files" msgstr "Menüüfailid" #. Style #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:155 #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:156 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:135 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:136 msgid "Style:" msgstr "Stiil:" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:165 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:145 msgid "Simple" msgstr "Lihtne" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:166 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:146 msgid "Multilevel" msgstr "Mitmetasandiline" #. Unique check button #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:171 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:151 msgid "_Unique entries only" msgstr "_Ainult ainulaadsed sissekanded" #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:127 msgid "Edit menu entry" msgstr "Muuda menüü sissekanned" #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:96 msgid "Edit external menu entry" msgstr "Muuda väline menüü sissekanne" #: ../menueditor/menueditor-main.c:43 msgid "Xfce4-MenuEditor" msgstr "Xfce4 Menüüredaktor" #: ../menueditor/menueditor-main.c:57 #, fuzzy msgid "Menueditor Warning" msgstr "Menüüredaktor" #: ../menueditor/menueditor-main.c:59 msgid "xfce4-menueditor is deprecated" msgstr "" #: ../menueditor/menueditor-main.c:60 msgid "" "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to " "edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style menu " "file, or quit." msgstr "" #: ../menueditor/menueditor-main.c:61 #, fuzzy msgid "Continue" msgstr "Toetaja" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140 msgid "_File" msgstr "_Fail" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141 msgid "_New" msgstr "_Uus" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141 msgid "Create a new empty menu" msgstr "Tekita uus tühi menüü" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1718 #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:633 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:560 msgid "_Open" msgstr "_Ava" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142 msgid "Open existing menu" msgstr "Ava olemasolev menüü" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143 msgid "Open _default menu" msgstr "Ava _vaikimisi menüü" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143 msgid "Open default menu" msgstr "Ava vaikimisi menüü" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144 msgid "_Save" msgstr "_Salvesta" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144 msgid "Save modifications" msgstr "Salvesta muudatused" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145 msgid "Save _as..." msgstr "Salvesta _kui ..." #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145 msgid "Save menu under a given name" msgstr "Salvesta menüü antud nimega" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146 msgid "_Close" msgstr "_Sulge" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146 msgid "Close menu" msgstr "Sulge menüü" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147 msgid "_Quit" msgstr "_Välju" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147 msgid "Quit Xfce4-Menueditor" msgstr "Välju Xfce4 Menüüredaktorist" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:149 msgid "_Edit" msgstr "_Muuda" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150 msgid "_Edit entry" msgstr "_Muuda sissekannet" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150 msgid "Edit selected entry" msgstr "Muuda valitud sissekanne" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151 msgid "_Add entry" msgstr "_Lisa sissekanne" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151 msgid "Add a new entry in the menu" msgstr "Lisa uus sissekanne menüüsse" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152 msgid "Add _external" msgstr "Lisa _väline" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152 msgid "Add an external entry" msgstr "Lisa väline menüü sissekanne" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153 msgid "_Remove entry" msgstr "_Eemalda sissekanne" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153 msgid "Remove entry" msgstr "Eemalda Sissekanne" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154 msgid "_Up" msgstr "_Üles" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154 msgid "Move entry up" msgstr "Liiguta sissekanne ülespoole" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155 msgid "_Down" msgstr "_Alla" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155 msgid "Move entry down" msgstr "Liiguta sissekanne allapoole" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:157 msgid "_Help" msgstr "_Abi" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158 msgid "_About..." msgstr "_Sellest ..." #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158 msgid "Show informations about xfce4-menueditor" msgstr "Näita teavet Xfce4 Menüüredaktori kohta" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160 msgid "Collapse all" msgstr "Ahenda kõik" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160 msgid "Collapse all menu entries" msgstr "Ahenda kõik menüü sissekanded" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161 msgid "Expand all" msgstr "Laienda kõiki" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161 msgid "Expand all menu entries" msgstr "Laienda kõik menüü sissekanded" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:341 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:344 msgid "Command" msgstr "Käsklus" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:345 msgid "Hidden" msgstr "Varjatud" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:427 msgid "Are you sure you want to close the current menu?" msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle menüü sulgeda?" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:441 msgid "Do you want to save before closing the file?" msgstr "Kas sa soovid salvestada enne faili sulgemist?" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:479 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:532 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:630 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:679 ../src/xfdesktop-file-utils.c:55 msgid "Question" msgstr "Küsimus" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:481 msgid "Do you want to save before opening an other menu ?" msgstr "Kas sa soovid salvestada enne teise menüü avamist ?" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:483 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:536 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:634 msgid "Ignore modifications" msgstr "Ignoreeri muudatusi" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:494 msgid "Open menu file" msgstr "Ava menüü fail" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:534 msgid "Do you want to save before opening the default menu ?" msgstr "Kas sa soovid salvestada enne vaikemenüü avamist ?" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594 msgid "Save menu file as" msgstr "Salvesta menüüfail nimega" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343 msgid "Do you want to save before closing the menu ?" msgstr "Kas sa soovid salvestada enne menüü sulgemist ?" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:858 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:988 msgid "quit" msgstr "välja" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:963 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1584 msgid "--- separator ---" msgstr "--- eraldaja ---" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1081 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1088 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1638 msgid "--- include ---" msgstr "--- lisa ---" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1089 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1655 msgid "system" msgstr "süsteem" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1215 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1263 msgid "Do you want to move the item into the submenu?" msgstr "Kas sa soovid seda asja alam-menüüsse?" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1293 msgid "A menu editor for Xfce4" msgstr "Xfce4 Menüü redaktor" #. Credits #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298 msgid "Author/Maintainer" msgstr "Autor/Hooldaja" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1301 msgid "Contributor" msgstr "Toetaja" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1302 msgid "Icon designer" msgstr "Ikoonide disainer" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1345 msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?" msgstr "" "Sa oled menüüd muutnud, kas sa soovid muudatused enne väljumist salvestada ?" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347 msgid "Forget modifications" msgstr "Unusta muudatused" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2035 #, c-format msgid "Unable to open the menu file %s in write mode" msgstr "Ei õnnestu avada menüü faili %s kirjutamisrežiimis" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:653 #, c-format msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s" msgstr "Ei õnnestu käivitada xfce4-menüüredaktorit: %s" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676 msgid "Select Icon" msgstr "Vali ikoon" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:678 msgid "Select Menu File" msgstr "Vali menüüfail" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:740 #: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2 msgid "Xfce Menu" msgstr "Xfce menüü" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752 msgid "Button" msgstr "Nupp" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765 msgid "Button _title:" msgstr "Nupu _pealkiri:" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:778 msgid "_Show title in button" msgstr "_Näita nimekirja nupul" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:785 msgid "Menu File" msgstr "Menüüfail" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:797 msgid "Use default _desktop menu file" msgstr "Kasuta vaikimisi _töölaua menüüfaili" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:806 msgid "Use _custom menu file:" msgstr "Kasuta _kohandatud menüü faili:" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:847 msgid "_Edit Menu" msgstr "_Muuda Menüüd" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:854 msgid "Icons" msgstr "Ikoonid" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:866 msgid "_Button icon:" msgstr "_Nupu ikoon:" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:880 msgid "Show _icons in menu" msgstr "Näita menüüs ikoone" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:915 msgid "There is already a panel menu registered for this screen" msgstr "Paneeli menüü on olemas selle ekraani jaoks." #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1030 msgid "Edit Menu" msgstr "Muuda Menüüd" #: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1 msgid "Shows a menu containing categories of installed applications" msgstr "Näitab menüüd mis sisaldab kategooriaid installitud rakendustest" #: ../src/main.c:231 #, c-format msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n" msgstr "See on %s versioon %s, töötab Xfce %s peal.\n" #: ../src/main.c:233 #, c-format msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d." msgstr "Ehitatud kasutades GTK+ %d.%d.%d, lingitud GTK+ %d.%d.%d." #: ../src/main.c:237 #, c-format msgid "Build options:\n" msgstr "Ehitusvalikud:\n" #: ../src/main.c:238 #, c-format msgid " Desktop Menu: %s\n" msgstr " Töölaua Menüü: %s\n" #: ../src/main.c:240 ../src/main.c:247 ../src/main.c:254 msgid "enabled" msgstr "lubatud" #: ../src/main.c:242 ../src/main.c:249 ../src/main.c:256 msgid "disabled" msgstr "keelatud" #: ../src/main.c:245 #, c-format msgid " Desktop Icons: %s\n" msgstr " Töölaua Ikoonid: %s\n" #: ../src/main.c:252 #, c-format msgid " Desktop File Icons: %s\n" msgstr " Töölaua Failide Ikoonid: %s\n" #: ../src/main.c:281 #, c-format msgid "%s: Unknown option: %s\n" msgstr "%s: tundmatu valik: %s\n" #: ../src/main.c:282 #, c-format msgid "Options are:\n" msgstr "Valikud on:\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid " --reload Reload all settings, refresh image list\n" msgstr " --reload Lae kõik seaded uuesti, uuenda piltide nimekirja\n" #: ../src/main.c:284 #, c-format msgid " --menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n" msgstr " --menu Näita menüüd (hiire hetkeses asukohas)\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "" " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n" msgstr " --windowlist Näita akende nimekirja (hiire hetkeses asukohas)\n" #: ../src/main.c:286 #, c-format msgid " --quit Cause xfdesktop to quit\n" msgstr " --quit Sulgeb xfdesktopi\n" #: ../src/main.c:307 #, c-format msgid "%s is not running.\n" msgstr "%s ei tööta.\n" #: ../src/menu.c:113 msgid "_Applications" msgstr "" #: ../src/windowlist.c:236 msgid "Window List" msgstr "" #: ../src/windowlist.c:262 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Tööala %d" #: ../src/windowlist.c:271 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Tööala %d" #: ../src/windowlist.c:273 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Tööala %d" #: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373 msgid "_Add Workspace" msgstr "_Lisa tööala" #: ../src/windowlist.c:381 #, c-format msgid "_Remove Workspace %d" msgstr "_Eemalda Tööala %d" #: ../src/windowlist.c:384 #, c-format msgid "_Remove Workspace '%s'" msgstr "_Eemalda Tööala %s" #: ../src/xfce-desktop.c:742 ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:20 msgid "Desktop" msgstr "Töölaud" #: ../src/xfce-desktop.c:1009 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\"" msgstr "Ei õnnestu luua faili \"%s\":" #: ../src/xfce-desktop.c:1011 #, fuzzy msgid "Desktop Error" msgstr "Töölaud" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:478 #, c-format msgid "" "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:" msgstr "" "Xfdesktopil ei õnnestunud luua kausta \"%s\", et talletada töölaua esemeid." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:480 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:491 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1206 msgid "Create Folder Failed" msgstr "Kausta loomine ebaõnnestus" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489 #, c-format msgid "" "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a " "folder." msgstr "" "Xfdesktop ei suuda kasutada rakendust \"%s\", et hoida töölaua esemeid, kuna " "see ei ole kaust." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:493 msgid "Please delete or rename the file." msgstr "Palun kustuta või nimeta ümber fail." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Muuda \"%s\" nime" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1278 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1369 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1380 msgid "Enter the new name:" msgstr "Sisesta uus nimi:" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:639 msgid "Rename" msgstr "Muuda nime" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676 #, c-format msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?" msgstr "Oled sa kindel, et soovid kustutada \"%s\"?" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:681 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:701 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Kui sa kustutad faili, siis see on kadunud igaveseks." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:695 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?" msgstr "Oled sa kindel, et soovid kustutada need %d faili?" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:698 msgid "Delete Multiple Files" msgstr "Kustuta Korduvad Failid" #. printf is to be translator-friendly #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:917 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1633 ../src/xfdesktop-file-icon.c:140 #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:353 #, c-format msgid "Unable to launch \"%s\":" msgstr "Ei õnnestu käivitada \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:919 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:977 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1240 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634 ../src/xfdesktop-file-icon.c:142 #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:356 msgid "Launch Error" msgstr "Käivitusviga" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:978 msgid "The application chooser could not be opened." msgstr "Rakenduse valijat ei suudetud avada." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:358 #, fuzzy msgid "" "This feature requires a file manager service present (such as that supplied " "by Thunar)." msgstr "See omadus vajab failihalduri teenust (näiteks Thunarit)" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1137 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Ava Kasutades \"%s\"" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140 #, c-format msgid "Open With \"%s\"" msgstr "Ava Kasutades \"%s\"" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1203 #, c-format msgid "Unable to create folder named \"%s\":" msgstr "Ei õnnestu luua kausta nimega \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1242 msgid "" "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and " "edit launchers and links on the desktop." msgstr "" "Ei õnnestu käivitada \"exo-desktop-item-edit\", mis on vajalik, et luua ja " "muuta käivitajaid ja linke töölaual." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1275 msgid "Create New Folder" msgstr "Loo Uus Kaust" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279 msgid "New Folder" msgstr "Uus Kaust" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1371 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382 msgid "Create" msgstr "Loo" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316 #, c-format msgid "Unable to create file named \"%s\":" msgstr "Ei õnnestu luua faili nimega \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1319 msgid "Create File Failed" msgstr "Faili loomine ebaõnnestus" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1358 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Loo Dokument mallist \"%s\"" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1377 msgid "Create Empty File" msgstr "Loo Tühi Fail" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381 msgid "New Empty File" msgstr "Uus Tühi Fail" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414 #, c-format msgid "Unable to create file \"%s\":" msgstr "Ei õnnestu luua faili \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415 msgid "Create Error" msgstr "Loomise viga" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700 msgid "_Open all" msgstr "_Ava kõik" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716 msgid "_Open in New Window" msgstr "" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1733 msgid "Create _Launcher..." msgstr "Loo Käi_vitaja..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754 msgid "Create _URL Link..." msgstr "Loo _URL Link..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1771 msgid "Create _Folder..." msgstr "Loo _Kaust..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1791 #, fuzzy msgid "Create From _Template" msgstr "Loo Dokument mallist \"%s\"" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1825 msgid "_Empty File" msgstr "_Tühi Fail" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1841 msgid "_Execute" msgstr "_Käivita" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1859 msgid "_Edit Launcher" msgstr "_Muuda Käivitajat" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899 msgid "Open With" msgstr "Ava Kasutades" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1930 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Ava mõne teise _Rakendusega..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2037 msgid "_Rename..." msgstr "_Muuda Nime..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2055 msgid "Desktop _Settings..." msgstr "Töölaua _Seaded..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2065 #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:606 msgid "_Properties..." msgstr "_Omadused..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3304 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382 #, c-format msgid "Failed to run \"%s\":" msgstr "Ebaõnnestus käivitada \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3306 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384 msgid "Run Error" msgstr "Käivitusviga" #: ../src/xfdesktop-file-icon.c:144 msgid "The associated application could not be found or executed." msgstr "Failiga seotud rakendust ei leitud või ei käivitatud." #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:103 #, c-format msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":" msgstr "Ei õnnestu valida vaikimisi \"%s\" rakendust \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106 msgid "Properties Error" msgstr "Omaduste Viga" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138 msgid "None" msgstr "Puudub" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138 msgid "Write only" msgstr "Ainult kirjutamiseks" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138 msgid "Read only" msgstr "Ainult lugemiseks" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138 msgid "Read & Write" msgstr "Lugemine & Kirjutamine" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163 msgid "General" msgstr "Üldine" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214 msgid "Kind:" msgstr "Liik:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234 msgid "Link Target:" msgstr "Viida Asukoht:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251 #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410 #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:476 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482 msgid "(unknown)" msgstr "(tundmatu)" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273 msgid "Open With:" msgstr "Ava Kasutades:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350 msgid "Modified:" msgstr "Muudetud:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368 msgid "Accessed:" msgstr "Viimane ligipääs:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395 msgid "Free Space:" msgstr "Vaba Ruumi:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397 msgid "Size:" msgstr "Suurus_" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486 #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:492 msgid "%s (%" msgstr "%s (%" #. permissions tab #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428 msgid "Permissions" msgstr "Õigused" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450 msgid "Owner:" msgstr "Omanik:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472 #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510 msgid "Access:" msgstr "Ligipääs:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495 msgid "Group:" msgstr "Grupp:" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533 msgid "Others:" msgstr "Muu:" #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74 msgid "Yes to _all" msgstr "Jah _kõigile" #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106 #, c-format msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":" msgstr "Viga liigutamisel \"%s\" asukohta \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:109 #, c-format msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":" msgstr "Viga kopeerimisel \"%s\" asukohta \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:112 #, c-format msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":" msgstr "Viga linkimisel \"%s\" asukohta \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121 msgid "File Error" msgstr "Failiviga" #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137 msgid "broken link" msgstr "katkine viit" #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "viit asukohta %s" #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489 #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496 #, c-format msgid "" "Kind: %s\n" "Modified:%s\n" "Size: %s" msgstr "" "Liik: %s\n" "Muudetud: %s\n" "Suurus: %s" #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584 msgid "Error" msgstr "Viga" #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":" msgstr "Ebaõnnestus nimetada ümber \"%s\" \"%s\"-ks:" #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:267 msgid "Home" msgstr "Kodukataloog" #. FIXME: also display # of items in trash #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:482 #, fuzzy msgid "Kind: Trash" msgstr "Liik:" #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:515 msgid "Trash Error" msgstr "Prügikasti Viga" #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:517 msgid "Unable to contact the Xfce Trash service." msgstr "Ei õnnestu saada kontakti Xfce Prügikasti teenusega." #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:518 msgid "" "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash " "service, such as Thunar." msgstr "" "Tee kindlaks, et sul on installitud failihaldur, mis toetab Xfce Prügikasti " "teenust, nagu näiteks Thunar." #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:651 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Tühjenda Prügikast" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:474 #, c-format msgid "%s (%s total)" msgstr "" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478 #, c-format msgid "" "Kind: Removable Volume\n" "Mount Point: %s\n" "Free Space: %s" msgstr "" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:509 #, c-format msgid "Unable to mount \"%s\":" msgstr "Ei õnnestu haakida \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:510 #, c-format msgid "Unable to unmount \"%s\":" msgstr "Ei õnnestu lahti haakida \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513 msgid "Mount Failed" msgstr "Haakimine Ebaõnnestus" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513 msgid "Unmount Failed" msgstr "Lahtihaakimin Ebaõnnestus" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:531 #, c-format msgid "Unable to eject \"%s\":" msgstr "Ei õnnestu väljutada \"%s\":" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:534 msgid "Eject Failed" msgstr "Väljutamine Ebaõnnestus" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576 msgid "E_ject Volume" msgstr "_Väljasta seade" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:586 msgid "_Unmount Volume" msgstr "Haagi _lahti seade" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:589 msgid "_Mount Volume" msgstr "_Haagi seade" #: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1 msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu" msgstr "Graafiline tööriist Xfce 4 menüüde redigeerimiseks" #: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2 msgid "Menu Editor" msgstr "Menüüredaktor" #: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3 msgid "Xfce 4 Menu Editor" msgstr "Xfce 4 menüüredaktor" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1 msgid "Accessories" msgstr "Tarvikud" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2 msgid "Common desktop tools and applications" msgstr "Üldised töölaua tööriistad ja rakendused" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1 msgid "Development" msgstr "Arendus" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2 msgid "Software development tools" msgstr "Tarkvaraarenduse tööriistad" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1 msgid "Education" msgstr "Haridus" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2 msgid "Educational software" msgstr "Hariduslik tarkvara" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1 msgid "Games" msgstr "Mängud" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2 msgid "Games, puzzles, and other fun software" msgstr "Mängud, mõistatused ning muu meelelahtustarkvara" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1 msgid "Graphics" msgstr "Graafika" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2 msgid "Graphics creation and manipulation applications" msgstr "Graafika loomise ja töötlemise rakendused" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1 msgid "Audio and video players and editors" msgstr "Audio ja video mängijad ning redaktorid" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2 msgid "Multimedia" msgstr "Multimeedia" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1 msgid "Network" msgstr "Võrk" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2 msgid "Network applications and utilities" msgstr "Võrgurakendused ja utiliidid" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1 msgid "Office" msgstr "Kontor" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2 msgid "Office and productivity applications" msgstr "Kontori ja tootlikuse rakendused" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1 msgid "Applications that don't fit into other categories" msgstr "Rakendused, mis ei sobi teistesse kategooriatesse" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2 msgid "Other" msgstr "Muu" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1 msgid "Screensaver applets" msgstr "Ekraanisäästja applettid" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2 msgid "Screensavers" msgstr "Ekraanisäästjad" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1 msgid "Desktop and system settings applications" msgstr "Töölaua ning süsteemi seadistuste rakendused" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2 msgid "Settings" msgstr "Seaded" #: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2 msgid "System tools and utilities" msgstr "Süsteemi tööriistad ning utiliidid" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1 msgid "About Xfce" msgstr "Xfce4 info" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2 msgid "Information about the Xfce Desktop Environment" msgstr "Teavet Xfce Töölauakeskkonna kohta" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1 msgid "File Manager" msgstr "Failihaldur" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2 msgid "Thunar file manager" msgstr "Failihaldur Thunar" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1 msgid "Help" msgstr "Abi" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2 msgid "Help using Xfce" msgstr "Xfce kasutamise abi" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1 msgid "Log Out" msgstr "Logi Välja" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2 msgid "Log out of the Xfce Desktop" msgstr "Logi Xfce Töölauast välja" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1 msgid "Run Program..." msgstr "Käivita programm..." #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2 msgid "Run a program" msgstr "Käivita programm" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2 msgid "Terminal emulator" msgstr "Terminaliemulaator" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1 msgid "Browse the web" msgstr "Sirvi Veebi" #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "Veebilehitseja" #. no need to escape markup; it's already done for us #: ../settings/main.c:157 #, c-format msgid "" "%s\n" "Size: %dx%d" msgstr "" #: ../settings/main.c:269 #, fuzzy msgid "Filesystem" msgstr "süsteem" #: ../settings/main.c:271 #, fuzzy msgid "Trash" msgstr "Prügikasti Viga" #: ../settings/main.c:273 msgid "Removable Devices" msgstr "" #: ../settings/main.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create backdrop list \"%s\"" msgstr "Tekita tausta nimistu" #: ../settings/main.c:430 ../settings/main.c:789 #, fuzzy msgid "Backdrop List Error" msgstr "Taustade nimistu" #: ../settings/main.c:455 #, fuzzy msgid "Create/Load Backdrop List" msgstr "Tekita tausta nimistu" #: ../settings/main.c:479 #, c-format msgid "" "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?" msgstr "" #: ../settings/main.c:484 #, fuzzy msgid "Invalid List File" msgstr "Nimistu failid" #: ../settings/main.c:487 msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost." msgstr "" #: ../settings/main.c:489 #, fuzzy msgid "Replace" msgstr "Muuda nime" #: ../settings/main.c:785 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\"" msgstr "Ebaõnnestus nimetada ümber \"%s\" \"%s\"-ks:" #: ../settings/main.c:812 #, fuzzy msgid "Add Image File(s)" msgstr "Pildi failid" #: ../settings/main.c:821 msgid "Image files" msgstr "Pildifailid" #: ../settings/main.c:826 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Kõik failid" #: ../settings/main.c:1120 #, fuzzy, c-format msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)" msgstr "Ekraan %d, Kuvar %d" #: ../settings/main.c:1125 #, c-format msgid "Screen %d, Monitor %d" msgstr "Ekraan %d, Kuvar %d" #: ../settings/main.c:1128 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Ekraan %d" #: ../settings/main.c:1134 #, c-format msgid "Monitor %d (%s)" msgstr "" #: ../settings/main.c:1139 #, fuzzy, c-format msgid "Monitor %d" msgstr "Ekraan %d, Kuvar %d" #: ../settings/main.c:1354 msgid "Settings manager socket" msgstr "" #: ../settings/main.c:1354 msgid "SOCKET ID" msgstr "" #: ../settings/main.c:1355 #, fuzzy msgid "Version information" msgstr "Informatsioon" #: ../settings/main.c:1375 #, c-format msgid "Type '%s --help' for usage." msgstr "" #: ../settings/main.c:1387 msgid "The Xfce development team. All rights reserved." msgstr "" #: ../settings/main.c:1388 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "" #: ../settings/main.c:1395 msgid "Desktop Settings" msgstr "Töölaua seaded" #: ../settings/main.c:1397 #, fuzzy msgid "Unable to contact settings server" msgstr "Ei õnnestu saada kontakti Xfce Prügikasti teenusega." #: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desktop " msgstr "Töölaud" #: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2 msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:1 msgid "Adjustments" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Appearance" msgstr "_Välimus" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Tööala %d" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:4 msgid "Default Icons" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:5 msgid "Desktop Menu" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:6 msgid "Image" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:7 msgid "Images" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:8 msgid "Window List Menu" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:9 msgid "Add an image to the list" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:10 msgid "" "Auto\n" "Centered\n" "Tiled\n" "Stretched\n" "Scaled\n" "Zoomed" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:16 msgid "Automatically pick a random image from a list file" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:17 #, fuzzy msgid "B_rightness:" msgstr "Kohanda _Heledust:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:18 #, fuzzy msgid "B_utton:" msgstr "Nupp" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:19 msgid "Create a new list, or load an existing one" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:21 msgid "Don't display an image at all" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Icon _size:" msgstr "_Ikoonide suurus:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Icon _type:" msgstr "_Ikoonide suurus:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Image _list" msgstr "Pildi failid" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:25 msgid "Increase or decrease the brightness of the final image" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:26 msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:27 msgid "Label trans_parency:" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:28 msgid "" "Left\n" "Middle\n" "Right" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Mo_difier:" msgstr "Muudetud:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Modi_fier:" msgstr "Muudetud:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:33 #, fuzzy msgid "" "None\n" "Minimized application icons\n" "File/launcher icons" msgstr "Peidetud rakenduste ikoonid" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:36 msgid "" "None\n" "Shift\n" "Alt\n" "Control" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:40 msgid "Remove the selected image(s) from the list" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:41 msgid "Sa_turation:" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Select First Color" msgstr "Es_imene värv:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Select Second Color" msgstr "_Teine värv:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:44 msgid "Select a single image as the backdrop" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:45 msgid "Set desktop background and menu and icon behavior" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Sh_ow application icons in menu" msgstr "Näita menüüs ikoone" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Show _application icons in menu" msgstr "Näita menüüs ikoone" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:48 #, fuzzy msgid "Show _window list menu on desktop middle click" msgstr "Näita _akende nimekirja hoides all keskmist hiirenuppu" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Show applications menu on _desktop right click" msgstr "Näita töölaua _menüüd hoides all paremat hiirenuppu" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Show s_ticky windows only in active workspace" msgstr "Näita kleepuvaid aknaid ainult _aktiivses tööalas" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:51 msgid "Show workspace _names in list" msgstr "Näita tööalade _nimesid nimekirjas" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:52 msgid "" "Solid color\n" "Horizontal gradient\n" "Vertical gradient\n" "Transparent" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:56 msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:57 msgid "" "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:58 msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:59 msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:60 msgid "" "Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon " "text" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:61 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Stiil:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:62 msgid "Use _submenus for the windows in each workspace" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Use custom _font size:" msgstr "Kohandatud _kirjatüübi suurus:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:64 msgid "_Background" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:65 #, fuzzy msgid "_Button:" msgstr "Nupp" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:66 #, fuzzy msgid "_Edit desktop menu" msgstr "_Muuda Menüüd" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:67 #, fuzzy msgid "_Icons" msgstr "Ikoonid" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:68 #, fuzzy msgid "_Menus" msgstr "Menüüd" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:69 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Puudub" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:70 msgid "_Single image" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:71 msgid "gtk-close" msgstr "" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:72 msgid "gtk-help" msgstr "" #~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager" #~ msgstr "Xfce 4 töölauahalduri seaded" #~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings" #~ msgstr "Xfce 4 töölaua tausta seaded" #, fuzzy #~ msgid "Show windows on each workspace in _submenus" #~ msgstr "Näita aknaid iga tööala peal alam_menüüdel" #, fuzzy #~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop" #~ msgstr "Luba _Xfce'l hallata töölauda" #~ msgid "" #~ "Could not save file %s: %s\n" #~ "\n" #~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard " #~ "your changes" #~ msgstr "" #~ "Ei suutnud salvestada faili %s: %s\n" #~ "\n" #~ "Palun vali teine asukoht või vajuta dialoogis nupule [loobu], misjärel " #~ "muudatused kaovad" #~ msgid "Button Label|Desktop" #~ msgstr "Töölaud" #~ msgid "backdrops.list" #~ msgstr "taustad.list" #~ msgid "Select backdrop image or list file" #~ msgstr "Vali tausta pilt või nimistu fail" #~ msgid "List Files (*.list)" #~ msgstr "Nimistu failid (*.list)" #~ msgid "_Edit list..." #~ msgstr "_Muuda nimistut" #~ msgid "_New list..." #~ msgstr "_Uus nimistu" #~ msgid "S_tyle:" #~ msgstr "S_tiil:" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Automaatne" #~ msgid "Centered" #~ msgstr "Tsentreeritud" #~ msgid "Tiled" #~ msgstr "Jaotatud" #~ msgid "Stretched" #~ msgstr "Venitatud" #~ msgid "Scaled" #~ msgstr "Skaleeritud" #, fuzzy #~ msgid "Zoomed" #~ msgstr "Kodukataloog" #~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)." #~ msgstr "Xfce'l ei õnnestu hallata su töölauda (%s)." #~ msgid "Unknown Error" #~ msgstr "Tundmatu Viga" #~ msgid "Unable to start xfdesktop" #~ msgstr "Xfdesktopi avamine ebaõnnestus" #~ msgid "" #~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, " #~ "please be sure to save your session when logging out. If you are not " #~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually " #~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available in the " #~ "documentation provided on http://xfce.org/." #~ msgstr "" #~ "Et teha kindlaks, kas seadistus muudetakse järgmine kord kui käivitad " #~ "Xfce, palun ole kindel, et sa salvestad sessiooni kui logid välja. Kui sa " #~ "ei kasuta Xfce Sessiooni Haldurit (xfce4-session), siis sa peaksid muudma " #~ "oma ~/.config/xfce4/xinitrc faili. Täpsemalt saab teada " #~ "dokumentatsioonist aadressil http://xfce.org/." #~ msgid "" #~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start " #~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out. If you are " #~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to " #~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available " #~ "in the documentation provided on http://xfce.org/." #~ msgstr "" #~ "Et teha kindlaks, kas Xfce ei halda su töölauda järgmine kord, siis palun " #~ "ole kindel, et sa salvestad sessiooni kui logid välja. Kui sa ei kasuta " #~ "Xfce Sessiooni Haldurit (xfce4-session), siis sa peaksid muutma käsitsi " #~ "~/.config/xfce4/xinitrc faili. Täpsemalt saab teada dokumentatsioonist " #~ "aadressil http://xfce.org/." #~ msgid "_Do not show this again" #~ msgstr "_Ära näita seda enam" #~ msgid "Desktop Preferences" #~ msgstr "Töölaua Eelistused" #~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors" #~ msgstr "Venita üks taust _kõikide monitoride peale." #~ msgid "Color" #~ msgstr "Värv" #~ msgid "_Color Style:" #~ msgstr "_Värvi stiil:" #~ msgid "Solid Color" #~ msgstr "Ühtlane värv" #~ msgid "Horizontal Gradient" #~ msgstr "Horisontaalne muutus" #~ msgid "Vertical Gradient" #~ msgstr "Vertikaalne muutus" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Pilt" #~ msgid "Show _Image" #~ msgstr "Näita _Pilti" #~ msgid "_File:" #~ msgstr "_Fail:" #~ msgid "_Behavior" #~ msgstr "_Käitumine" #~ msgid "Select backdrop image file" #~ msgstr "Vali taustapildi jaoks fail" #~ msgid "List file" #~ msgstr "Nimistu fail" #~ msgid "Edit backdrop list" #~ msgstr "Muuda tausta nimistut" #~ msgid "Desktop Icons" #~ msgstr "Töölauaikoonid" #~ msgid "File/launcher icons" #~ msgstr "Faili/käivitaja ikoonid" #~ msgid "Use _system font size" #~ msgstr "Kasuta _süsteemi kirjatüübi suurust" #~ msgid "Des_ktop" #~ msgstr "Töö_laud" #~ msgid "_Desktop Properties..." #~ msgstr "_Töölaua Seaded..." #, fuzzy #~ msgid "Scientific applications and tools" #~ msgstr "Näita _programmide ikoone" #, fuzzy #~ msgid "Edit Properties" #~ msgstr "Muuda tausta nimistut" #, fuzzy #~ msgid "Unable to empty the trash." #~ msgstr "Ei õnnestu käivitada xfce4-menüüredaktorit: %s" #, fuzzy #~ msgid "_Copy Files" #~ msgstr "_Fail" #, fuzzy #~ msgid "_Copy File" #~ msgstr "_Fail" #, fuzzy #~ msgid "Cu_t Files" #~ msgstr "_Fail" #, fuzzy #~ msgid "Cu_t File" #~ msgstr "_Fail" #, fuzzy #~ msgid "_Delete Files" #~ msgstr "Vali menüüfail" #, fuzzy #~ msgid "_Delete File" #~ msgstr "Vali menüüfail" #, fuzzy #~ msgid "_Paste Files" #~ msgstr "Nimistu failid" #, fuzzy #~ msgid "Are sure you want to quit?" #~ msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle menüü sulgeda?" #~ msgid "The command doesn't exist !" #~ msgstr "Käsku ei ole olemas !" #~ msgid "All fields must be filled to add an item." #~ msgstr "Kõik väljad peavad olema täidetud." #~ msgid "The 'Name' field is required." #~ msgstr "Nõutud on nime välja täitmine." #~ msgid "The 'Source' field is required." #~ msgstr "Nõutud on lähtekoha välja täitmine." #~ msgid "Separators cannot be edited" #~ msgstr "Eraldajaid ei saa muuta." #~ msgid "File %s doesn't exist !" #~ msgstr "Faili %s ei leidu !" #~ msgid "Do you want to move the item into the parent menu?" #~ msgstr "Kas sa soovid seda asja nihutada vanem-menüüsse?" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Muuda" #~ msgid "Add an external menu..." #~ msgstr "Lisa väline menüü ..." #~ msgid "Open an Xfce4 menu file" #~ msgstr "Ava Xfce4 menüü fail" #~ msgid "Save current menu" #~ msgstr "Salvesta avatud menüü" #~ msgid "Delete the current entry" #~ msgstr "Kustuta valitud sissekanne"