# Grek translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2005-2006, 2008.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 04:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-22 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:87 ../common/xfdesktop-common.c:191
#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:129
msgid "Add menu entry"
msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρησης μενού"

#. Type
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:143
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:113
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:114
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:151
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:152
msgid "Submenu"
msgstr "Υπομενού"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:153
msgid "Launcher"
msgstr "Εκκινητής"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:154
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:155
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#. Name
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:162
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:163
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:140
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:141
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:188
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#. Command
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:176
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:177
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:154
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:155
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#. Icon chooser
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:201
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:202
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:244
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:245
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:179
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:180
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:222
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:223
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:213
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:330
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:191
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:586
msgid "No icon"
msgstr "Χωρίς εικονίδιο"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:225
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:226
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204
msgid "Themed icon:"
msgstr "Εικονίδιο θέματος:"

#. allocate the chooser dialog
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:347
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:230
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:384
msgid "Select icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:257
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:437
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:235
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:296
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:122
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:705
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:712
msgid "Image Files"
msgstr "Αρχεία εικόνων"

#. Start Notify check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Χρήση ειδοποίησης _εκκίνησης"

#. Run in terminal check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματι_κό"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:450
msgid "Select command"
msgstr "Επιλογή εντολής"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:442
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:301
msgid "Executable Files"
msgstr "Εκτελέσιμα αρχεία"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:457
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:316
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών Perl"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:463
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:322
msgid "Python Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών Python"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:469
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:328
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών Ruby"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:475
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:334
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών κέλυφους"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:100
msgid "Add external menu entry"
msgstr "Προσθήκη εγγραφής μενού"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:122
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:123
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#. Source
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:129
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:130
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:109
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:110
msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:137
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:117
msgid "Select external menu"
msgstr "Επιλογή εξωτερικού μενού"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:715
msgid "Menu Files"
msgstr "Αρχεία μενού"

#. Style
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:155
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:156
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:135
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:136
msgid "Style:"
msgstr "Στυλ:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:165
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:145
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:166
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:146
msgid "Multilevel"
msgstr "Πολυεπίπεδο"

#. Unique check button
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:171
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:151
msgid "_Unique entries only"
msgstr "_Μοναδικές καταχωρήσεις μόνο"

#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:127
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Επεξεργασία καταχώρησης μενού"

#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:96
msgid "Edit external menu entry"
msgstr "Επεξεργασία εξωτερικής εγγραφής μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:43
msgid "Xfce4-MenuEditor"
msgstr "Xfce4-MenuEditor"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:57
msgid "Menueditor Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:59
msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
msgstr "Ο επεξεργαστής μενού είναι ξεπερασμένος"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:60
msgid ""
"Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
"edit the new menu file format.  You may continue and edit an old-style menu "
"file, or quit."
msgstr ""
"Το σύστημα μενού του Xfce έχει αλλάξει, και ο επεξεργαστής μενού δεν έχει "
"ενημερωθεί ωστε να μπορεί να τροποποιήσει τη νέα μορφή. Μπορείτε να "
"συνεχίσετε και να επεξεργαστήτε ένα αρχείο προηγούμενης μορφής, ή να "
"κλείσετε."

#: ../menueditor/menueditor-main.c:61
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "Create a new empty menu"
msgstr "Δημιουργία νέου κενού μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1718
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:633 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:560
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
msgid "Open existing menu"
msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open _default menu"
msgstr "Άνοιγμα _προεπιλεγμένου μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open default menu"
msgstr "Άνοιγμα προκαθορισμένου μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "_Save"
msgstr "Απο_θήκευση"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "Save modifications"
msgstr "Αποθήκευση τροποποιήσεων"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save _as..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save menu under a given name"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "Close menu"
msgstr "Κλείσιμο μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
msgstr "Έξοδος από το Xfce4-Menueditor"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:149
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "_Edit entry"
msgstr "_Επεξεργασία εγγραφής"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένης εγγραφής"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "_Add entry"
msgstr "_Προσθήκη εγγραφής"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "Add a new entry in the menu"
msgstr "Προσθήκη νέας εγγραφής στο μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add _external"
msgstr "Προσθήκη ε_ξωτερικής"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add an external entry"
msgstr "Προσθήκη νέας εξωτερικής εγγραφής"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "_Remove entry"
msgstr "_Διαγραφή εγγραφής"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "Remove entry"
msgstr "Διαγραφή εγγραφής"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "_Up"
msgstr "_Επάνω"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "Move entry up"
msgstr "Μετακίνηση εγγραφής προς τα επάνω"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "_Down"
msgstr "_Κάτω"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "Move entry down"
msgstr "Μετακίνηση εγγραφής προς τα κάτω"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:157
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "_About..."
msgstr "_Περί..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
msgstr "Πληροφορίες για το xfce4-menueditor"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all"
msgstr "Σύμπτυξη όλων"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all menu entries"
msgstr "Σύμπτυξη όλων των εγγραφών του μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all menu entries"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των εγγραφών του μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:341
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:344
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:345
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυμμένο"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:427
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το μενού;"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:441
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν κλείσετε το αρχείο;"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:479
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:532
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:630
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:679 ../src/xfdesktop-file-utils.c:55
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:481
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν ανοίξετε ένα άλλο μενού;"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:483
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:536
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:634
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Αγνόηση τροποποιήσεων"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:494
msgid "Open menu file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου μενού"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:534
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν ανοίξετε το προκαθορισμένου μενού;"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594
msgid "Save menu file as"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου μενού ως"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν κλείσετε το μενού;"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:858
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:988
msgid "quit"
msgstr "έξοδος"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:963
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1584
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- διαχωριστικό ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1081
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1088
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1638
msgid "--- include ---"
msgstr "--- περίληψη ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1089
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1655
msgid "system"
msgstr "σύστημα"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1215
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1263
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Θέλετε να μετακινήσετε το αντικείμενο στο υπομενού;"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1293
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Επεξεργαστής μενού για το Xfce 4"

#. Credits
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1301
msgid "Contributor"
msgstr "Συντελεστής"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1302
msgid "Icon designer"
msgstr "Σχεδιαστής εικονιδίων"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1345
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Έχετε μεταβάλλει το μενού, θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347
msgid "Forget modifications"
msgstr "Ξέχασε τις τροποποιήσεις"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2035
#, c-format
msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου μενού %s για εγγραφή"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:653
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του επεξεργαστή μενού του Xfce: %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676
msgid "Select Icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:678
msgid "Select Menu File"
msgstr "Επιλογή αρχείου μενού"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:740
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Μενού του Xfce"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
msgid "Button _title:"
msgstr "Τίτλος _κουμπιού:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:778
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Προβολή τίτλου στο κουμπί"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:785
msgid "Menu File"
msgstr "Αρχείο μενού"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:797
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένου αρχείου _μενού"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:806
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Χρήση _προσαρμοσμένου αρχείου μενού"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:847
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Επεξεργασία του μενού"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:854
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:866
msgid "_Button icon:"
msgstr "Εικονίδιο _κουμπιού"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:880
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Εμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:915
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα μενού σε ταμπλό για αυτή την οθόνη"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1030
msgid "Edit Menu"
msgstr "Επεξεργασία μενού"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα μενού που περιέχει τις κατηγορίες των εγκατεστημένων εφαρμογών"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Αυτό είναι το %s έκδοση %s, που τρέχει στο Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Χτίστηκε στο GTK+ %d.%d.%d, τρέχει σε GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Επιλογές:\n"

#: ../src/main.c:238
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Μενού επιφάνειας εργασίας:         %s\n"

#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:247 ../src/main.c:254
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:249 ../src/main.c:256
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: ../src/main.c:245
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Εικονίδια επιφάνειας εργασίας:     %s\n"

#: ../src/main.c:252
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Εικονίδια επιφάνειας εργασίας:  %s\n"

#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: Άγνωστη επιλογή: %s\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr "Οι επιλογές είναι:\n"

#: ../src/main.c:283
#, c-format
msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"    --reload      Επαναφόρτωση όλων των ρυθμίσεων, ανανέωση της λίστας "
"εικόνων\n"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    --menu       Εμφάνιση του μενού (στην τρέχουσα θέση του κέρσορα)\n"

#: ../src/main.c:285
#, c-format
msgid ""
"    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    --windowlist Εμφάνιση της λίστας παραθύρων (στην τρέχουσα θέση του "
"κέρσορα)\n"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    --quit       Εξαναγκάζει το xfdesktop σε τερματισμό\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "Το %s δεν εκτελείται.\n"

#: ../src/menu.c:113
msgid "_Applications"
msgstr "Εφ_αρμογές"

#: ../src/windowlist.c:236
msgid "Window List"
msgstr "Λίστα παραθύρων"

#: ../src/windowlist.c:262
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Χώρος εργασίας %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:271
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Χώρος εργασίας %d"

#: ../src/windowlist.c:273
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Χώρος εργασίας %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Προσθήκη χώρου εργασίας"

#: ../src/windowlist.c:381
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Αφαίρεση χώρου εργασίας %d"

#: ../src/windowlist.c:384
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Αφαίρεση χώρου εργασίας '%s'"

#: ../src/xfce-desktop.c:742 ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:20
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: ../src/xfce-desktop.c:1009
#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\""

#: ../src/xfce-desktop.c:1011
msgid "Desktop Error"
msgstr "Σφάλμα επιφάνεια εργασίας"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:478
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου \"%s\" για τα αντικείμενα της "
"επιφάνειας εργασίας:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:480
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:491
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1206
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η χρήση του \"%s\" για τα αντικείμενα της επιφάνεια "
"εργασίας επειδή δεν είναι φάκελος."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:493
msgid "Please delete or rename the file."
msgstr "Παρακαλώ διαγράψτε ή μετονομάστε το αρχείο."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Μετονομασία του \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1278
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1369
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1380
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Εισάγετε το νέο όνομα:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:639
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\";"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:681
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:701
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, χάνεται για πάντα."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:695
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
msgstr ""
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα  %d επιλεγμένα αρχεία;"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:698
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Διαγραφή πολλαπλών αρχείων"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:917
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1633 ../src/xfdesktop-file-icon.c:140
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Η εκκίνηση του \"%s\" απέτυχε:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:919
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:977
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1240
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634 ../src/xfdesktop-file-icon.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:356
msgid "Launch Error"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:978
msgid "The application chooser could not be opened."
msgstr "Η εφαρμογή επιλογής εφαρμογών δεν ήταν δυνατό να εκτελεστεί."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:358
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχειριστή αρχείων (όπως αυτή "
"που παρέχει ο Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1137
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "Άνοιγμα _με \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Άνοιγμα με \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1203
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου με όνομα \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1242
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του \"exo-desktop-item-edit\", που απαιτείται για "
"τη δημιουργία και την επεξεργασία εκκινητών και συνδέσμων στην επιφάνεια "
"εργασίας."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1275
msgid "Create New Folder"
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1371
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου με όνομα \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1319
msgid "Create File Failed"
msgstr "Η δημιουργία του αρχείου απέτυχε"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1377
msgid "Create Empty File"
msgstr "Δημιουργία κενού αρχείου"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381
msgid "New Empty File"
msgstr "Νέο κενό αρχείο"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
msgid "Create Error"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700
msgid "_Open all"
msgstr "_Άνοιγμα όλων"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Άνοιγμ_α σε νέο παράθυρο"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1733
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Δημιουργία _εκκινητή..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Δημιουργία _συνδέσμου..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1771
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Δημιουργία _φακέλου..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1791
#, fuzzy
msgid "Create From _Template"
msgstr "Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1825
msgid "_Empty File"
msgstr "_Κενό αρχείο"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1841
msgid "_Execute"
msgstr "_Εκτέλεση"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1859
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "Ε_πεξεργασία εκκινητή"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899
msgid "Open With"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1930
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2037
msgid "_Rename..."
msgstr "_Μετονομασία..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2055
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "_Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2065
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:606
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ιδιότητες..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3304
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
msgstr "Η εκτέλεση του \"%s\" απέτυχε:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3306
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384
msgid "Run Error"
msgstr "Σφάλμα Εκτέλεσης"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:144
msgid "The associated application could not be found or executed."
msgstr "Η σχετιζόμενη εφαρμογή δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ή να εκτελεστεί."

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
msgstr ""
"Ο ορισμός της προκαθορισμένης εφαρμογής για το \"%s\" σε \"%s\" απέτυχε."

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106
msgid "Properties Error"
msgstr "Σφάλμα ιδιοτήτων"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "None"
msgstr "Καθόλου"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Write only"
msgstr "Μόνο εγγραφή"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read & Write"
msgstr "Εγγραφή & Ανάγνωση"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163
msgid "General"
msgstr "Γενικές"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214
msgid "Kind:"
msgstr "Είδος:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234
msgid "Link Target:"
msgstr "Προορισμός:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:476 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
msgid "(unknown)"
msgstr "(άγνωστο)"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273
msgid "Open With:"
msgstr "Άνοιγμα με:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368
msgid "Accessed:"
msgstr "Προσπελάστηκε:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395
msgid "Free Space:"
msgstr "Ελεύθερος Χώρος:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:492
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450
msgid "Owner:"
msgstr "Ιδιοκτήτης:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510
msgid "Access:"
msgstr "Πρόσβαση:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495
msgid "Group:"
msgstr "Ομάδα:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533
msgid "Others:"
msgstr "Άλλα:"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74
msgid "Yes to _all"
msgstr "Ναι σε ό_λα"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη μετακίνηση του \"%s\" σε \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:109
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αντιγραφή του \"%s\" σε \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:112
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία δεσμού από \"%s\" στο \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121
msgid "File Error"
msgstr "Σφάλμα αρχείου"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
msgid "broken link"
msgstr "σπασμένος δεσμός"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "σύνδεσμος στο %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
#, c-format
msgid ""
"Kind: %s\n"
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
"Είδος: %s\n"
"Τροποποιήθηκε: %s\n"
"Μέγεθος: %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Η μετονομασία του \"%s\" σε \"%s\" απέτυχε:"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:267
msgid "Home"
msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#. FIXME: also display # of items in trash
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:482
msgid "Kind: Trash"
msgstr "Είδος: Απορίμματα"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:515
msgid "Trash Error"
msgstr "Σφάλμα απορριμμάτων"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:517
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία απορριμμάτων του Xfce."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:518
msgid ""
"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
"service, such as Thunar."
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει εγκατεστημένος ένας διαχειριστής αρχείων που "
"υποστηρίζει την υπηρεσία απορριμμάτων του Xfce, όπως το Thunar."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:651
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Ά_δειασμα απορριμμάτων"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:474
#, c-format
msgid "%s (%s total)"
msgstr "%s (σύνολο %s)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
#, c-format
msgid ""
"Kind: Removable Volume\n"
"Mount Point: %s\n"
"Free Space: %s"
msgstr ""
"Είδος: Αφαιρούμενο μέσο\n"
"Σημείο προσάρτησης: %s\n"
"Ελεύθερος χώρος: %s"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:509
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:510
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση του \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Mount Failed"
msgstr "Η προσάρτηση απέτυχε"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Η αποπροσάρτηση απέτυχε"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:531
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποβολή του \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:534
msgid "Eject Failed"
msgstr "Η αποβολή απέτυχε"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Απο_βολή τόμου"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:586
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Αποπρο_σάρτηση τόμου"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:589
msgid "_Mount Volume"
msgstr "Προ_σάρτηση τόμου"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Γραφικό εργαλείο για την επεξεργασία του Xfce 4 μενού"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Επεξεργαστής μενού"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Επεξεργαστής μενού Xfce 4"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Κοινές εφαρμογές και εργαλεία επιφ.εργασίας"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Εκπαιδευτικό λογισμικό"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Παιχνίδια, παζλ, και άλλο διασκεδαστικό λογισμικό"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Εφαρμογές δημιουργίας και επεξεργασίας γραφικών"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Εφαρμογές αναπαραγωγής και επεξεργασίας μουσικής και βίντεο"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
msgstr "Εφαρμογές και εργαλεία δικτύου"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Εφαρμογές γραφείου"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν σε άλλες κατηγορίες"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Εφαρμογίδια προφύλαξης οθόνης"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Προφύλαξη οθόνης"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Εφαρμογές ρυθμίσεων"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Εργαλεία συστήματος"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Περί του Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον εργασίας Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Thunar file manager"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων Thunar"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
msgid "Help using Xfce"
msgstr "Βοήθεια για το Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Αποσυνδεθείτε από το Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Εκτέλεση..."

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
msgid "Run a program"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Προσομοίωτής τερματικού"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Περιηγητής ιστοσελίδων"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Περιηγητής Ιστού"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Μέγεθος %dx%d</i>"

#: ../settings/main.c:269
msgid "Filesystem"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: ../settings/main.c:271
msgid "Trash"
msgstr "Απορρίμματα"

#: ../settings/main.c:273
msgid "Removable Devices"
msgstr "Αφαιρούμενα μέσα"

#: ../settings/main.c:426
#, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου λίστας \"%s\""

#: ../settings/main.c:430 ../settings/main.c:789
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Σφάλμα στη λίστα παρασκηνίων"

#: ../settings/main.c:455
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "Δημιουργία/φόρτωση λίστας παρασκηνίων"

#: ../settings/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:484
msgid "Invalid List File"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

#: ../settings/main.c:487
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:489
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../settings/main.c:785
#, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "Η εγγραφή της λίστας στο \"%s\" απέτυχε"

#: ../settings/main.c:812
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "Προσθήκη αρχείων εικόνας"

#: ../settings/main.c:821
msgid "Image files"
msgstr "Αρχεία εικόνας"

#: ../settings/main.c:826
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../settings/main.c:1120
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "Οθόνη %d, Monitor %d (%s)"

#: ../settings/main.c:1125
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Οθόνη %d, Monitor %d"

#: ../settings/main.c:1128
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Οθόνη %d"

#: ../settings/main.c:1134
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr "Monitor %d (%s)"

#: ../settings/main.c:1139
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../settings/main.c:1354
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Υποδοχή διαχειριστή ρυθμίσεων"

#: ../settings/main.c:1354
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:1355
msgid "Version information"
msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"

#: ../settings/main.c:1375
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Πληκτρολογήστε '%s --help' για βοήθεια σχετικά με τη χρήση του."

#: ../settings/main.c:1387
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Η ομάδα ανάπτυξης του Xfce. All rights reserved."

#: ../settings/main.c:1388
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο <%s>."

#: ../settings/main.c:1395
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: ../settings/main.c:1397
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Ρύθμιση φόντου και συμπεριφοράς μενού και εικονιδίων"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr "<b>Προσαρμογή</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Χρώματα</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:4
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Προεπιλεγμένα εικονίδια</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:5
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Μενού επιφάνειας εργασίας</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:6
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Εικόνα</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:7
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Εικόνες</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:8
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Μενού λίστας παραθύρων</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Add an image to the list"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένων στο ταμπλό"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:10
msgid ""
"Auto\n"
"Centered\n"
"Tiled\n"
"Stretched\n"
"Scaled\n"
"Zoomed"
msgstr ""
"Αυτόματο\n"
"Κεντραρισμένο\n"
"Σε παράθεση\n"
"Τέντωμα\n"
"Μεγέθυνση\n"
"Σμίκρυνση"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:16
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr "Αυτόματη επιλογή μιας τυχαίας εικόνας από μια λίστα"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:17
msgid "B_rightness:"
msgstr "Φ_ωτεινότητα:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:18
msgid "B_utton:"
msgstr "Κο_υμπί"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:19
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας λίστας ή άνοιγμα υπάρχουσας"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:21
msgid "Don't display an image at all"
msgstr "Χωρίς εικόνα"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:22
msgid "Icon _size:"
msgstr "Μέγεθος ε_ικονιδίων:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:23
msgid "Icon _type:"
msgstr "_Τύπος εικονιδίων:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:24
msgid "Image _list"
msgstr "_Λίστα εικόνων"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:25
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:26
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Label trans_parency:"
msgstr "Εικονίδιο και ετικέτα"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:28
msgid ""
"Left\n"
"Middle\n"
"Right"
msgstr ""
"Αριστερά\n"
"Κέντρο\n"
"Δεξιά"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:33
msgid ""
"None\n"
"Minimized application icons\n"
"File/launcher icons"
msgstr ""
"Καθόλου\n"
"Ελαχιστοποιημένες εφαρμογές\n"
"Αρχεία και συντομεύσεις"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:36
msgid ""
"None\n"
"Shift\n"
"Alt\n"
"Control"
msgstr ""
"Κανένα\n"
"Shift\n"
"Alt\n"
"Control"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:40
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων από τη λίστα"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:41
msgid "Sa_turation:"
msgstr "Κορεσ_μός:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:42
msgid "Select First Color"
msgstr "Επιλογή πρώτου χρώματος"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:43
msgid "Select Second Color"
msgstr "Επιλογή δεύτερου χρώματος"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:44
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr "Επιλογή μίας εικόνας για παρασκήνιο"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:45
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:46
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Εμφάνιση ειΘκον_ιδίων στο μενού"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:47
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "ΕΘμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:48
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "ΘΕμφάνιση _λίστας παραθύρων στο μεσαίο κλικ"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:49
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Εμφάνιση μενού εφαρμογών στο δεξί κλικ"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:50
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:51
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:52
msgid ""
"Solid color\n"
"Horizontal gradient\n"
"Vertical gradient\n"
"Transparent"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:56
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:57
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:58
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:59
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:60
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:61
msgid "St_yle:"
msgstr "Στ_υλ:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:62
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:63
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "ΘΠροσαρμοσμένο μέγεθος _γραμματοσειράς:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:64
msgid "_Background"
msgstr "_Παρασκήνιο"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:65
msgid "_Button:"
msgstr "_Κουμπί"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:66
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Επεξεργασία του μενού"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:67
msgid "_Icons"
msgstr "Ε_ικονίδια"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:68
msgid "_Menus"
msgstr "_Μενού"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:69
msgid "_None"
msgstr "Κα_θόλου"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:70
msgid "_Single image"
msgstr "_Μία εικόνα"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:71
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:72
msgid "gtk-help"
msgstr "gtk-help"

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Διαχειριστή επιφάνειας εργασίας Xfce 4"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας Xfce 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "Να επιτρέπεται στο _Xfce να διαχειρίζεται την επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "Η αποθήκευση του αρχείου %s δεν ήταν δυνατή: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία ή επιλέξτε άκυρο στο πλαίσιο "
#~ "διαλόγου για να απαλείψετε τις αλλαγές σας"

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Επιφάνεια\n"
#~ "Εργασίας"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "backdrops.list"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "Επιλέξτε εικόνα παρασκηνίου ή αρχείο λίστας εικόνων παρασκηνίου"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "Αρχεία λίστας (*.list)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "_Επεξεργασία λίστας..."

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "_Νέα λίστα..."

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "Σ_τυλ:"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Αυτόματο"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Κεντραρισμένη"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Σε παράθεση"

#~ msgid "Stretched"
#~ msgstr "τεντωμένο"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Σε κλίμακα"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoomed"
#~ msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Το Xfce δε θα μπορεί να διαχειριστεί την επιφάνεια εργασίας σας (%s)."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του xfdesktop"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Για να σιγουρευτείτε θα εφαρμοστεί η ρύθμιση την επόμενη φορά που θα "
#~ "ξεκινήσετε το Xfce, αποθηκεύσετε τη συνεδρία σας όταν αποσυνδεθείτε. Αν "
#~ "δε χρησιμοποιείτε τον Διαχειριστή συνεδρίας του Xfce (xfce4-session), θα "
#~ "πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο ~/.config/xfce4/xinitrc. "
#~ "Υπάρχουν λεπτομέρειες διαθέσιμες στην τεκμηρίωση που διατίθεται στο "
#~ "http://xfce.org/."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Για να σιγουρευτείτε ότι το Xfce δε θα διαχειρίζεται την επιφάνεια "
#~ "εργασίας σας την επόμενη φορά που θα το ξεκινήσετε, αποθηκεύσετε τη "
#~ "συνεδρία σας όταν αποσυνδεθείτε. Αν δε χρησιμοποιείτε τον Διαχειριστή "
#~ "συνεδρίας του Xfce (xfce4-session), θα πρέπει να επεξεργαστείτε "
#~ "χειροκίνητα το αρχείο ~/.config/xfce4/xinitrc. Υπάρχουν λεπτομέρειες "
#~ "διαθέσιμες στην τεκμηρίωση που διατίθεται στο http://xfce.org/."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "_Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "Επέκταση μιας εικόνας παρασκηνίου σε όλες τις _οθόνες"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "Στυλ _Χρώματος"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Συμπαγές χρώμα"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Οριζόντια διαβάθμιση"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Κάθετη διαβάθμιση"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Εικόνα"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "Εμφάνιση ει_κόνας"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Αρχείο:"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "_Συμπεριφορά"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το παρασκήνιο"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "Αρχείο λίστας"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "Επεξεργασία λίστας παρασκηνίων"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "Εικονίδια επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "File/launcher icons"
#~ msgstr "Αρχεία και συντομεύσεις"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "Χρήση μεγέθους γραμματοσειράς _συστήματος"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "Ε_πιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "_Ιδιότητες επιφάνειας εργασίας..."

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Επιστήμη"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "Ελαχιστοποιημένες εφαρμογές"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έξοδος από τη συνεδρία."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "Για να γίνει η έξοδος πρέπει να εκτελείται ο διαχειριστής συνεδρίας του "
#~ "Xfce (xfce4-session) αλλά δεν εντοπίστηκε. Παρακαλώ βγείτε από το Xfce με "
#~ "άλλα μέσα."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Για να γίνει η έξοδος απαιτείται η εντολή 'xfce4-session-logout', αλλά "
#~ "δεν είναι δυνατό να βρεθεί: %s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων"

#~ msgid " Bytes)"
#~ msgstr " Bytes)"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα."