# Belarusian translation of the xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004-2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 04:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 00:02+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-01-02 00:08+0000\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:87 ../common/xfdesktop-common.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "Абярыце файл са сьпісам тла"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:129
msgid "Add menu entry"
msgstr "Дадаць элемэнт мэню"

#. Type
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:143
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:113
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:114
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:151
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:152
msgid "Submenu"
msgstr "Субмэню"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:153
msgid "Launcher"
msgstr "Запускальнік"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:154
msgid "Separator"
msgstr "Падзяляльнік"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:155
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#. Name
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:162
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:163
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:140
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:141
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:188
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. Command
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:176
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:177
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:154
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:155
msgid "Command:"
msgstr "Загад:"

#. Icon chooser
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:201
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:202
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:244
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:245
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:179
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:180
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:222
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:223
msgid "Icon:"
msgstr "Значка:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:213
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:330
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:191
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:586
msgid "No icon"
msgstr "Значка адсутнічае"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:225
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:226
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204
msgid "Themed icon:"
msgstr "Значка тэмы:"

#. allocate the chooser dialog
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:347
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:230
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:384
msgid "Select icon"
msgstr "Вылучыце значку"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:257
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:437
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:142
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:235
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:296
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:122
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:705
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:712
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы з відарысамі"

#. Start Notify check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Нагадваньне аб _запуску"

#. Run in terminal check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Выконваць у _тэрмінале"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:450
msgid "Select command"
msgstr "Вылучыце загад"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:442
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:301
msgid "Executable Files"
msgstr "Запускныя файлы"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:457
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:316
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Сцэнары Perl"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:463
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:322
msgid "Python Scripts"
msgstr "Сцэнары Python"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:469
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:328
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Сцэнары Ruby"

#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:475
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:334
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Сцэнары Shell"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:100
msgid "Add external menu entry"
msgstr "Дадаць вонкавы пункт мэню"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:122
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:123
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Сыстэма"

#. Source
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:129
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:130
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:109
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:110
msgid "Source:"
msgstr "Крыніца:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:137
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:117
msgid "Select external menu"
msgstr "Вылучэньне вонкавага мэню"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:715
msgid "Menu Files"
msgstr "Файлы мэню"

#. Style
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:155
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:156
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:135
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:136
msgid "Style:"
msgstr "Стыль:"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:165
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:145
msgid "Simple"
msgstr "Простае"

#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:166
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:146
msgid "Multilevel"
msgstr "Шматузроўневае"

#. Unique check button
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:171
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:151
msgid "_Unique entries only"
msgstr "Толькі не_паўторныя запісы"

#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:127
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Рэдагаваць элемэнт мэню"

#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:96
msgid "Edit external menu entry"
msgstr "Рэдагаваць вонкавы пункт мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:43
msgid "Xfce4-MenuEditor"
msgstr "Рэдактар Мэню Xfce 4"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:57
#, fuzzy
msgid "Menueditor Warning"
msgstr "Рэдактар мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main.c:59
msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
msgstr ""

#: ../menueditor/menueditor-main.c:60
msgid ""
"Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
"edit the new menu file format.  You may continue and edit an old-style menu "
"file, or quit."
msgstr ""

#: ../menueditor/menueditor-main.c:61
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Укладальнік"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "_New"
msgstr "_Стварыць"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "Create a new empty menu"
msgstr "Стварыць новае мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1718
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:633 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:560
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
msgid "Open existing menu"
msgstr "Адчыніць існуючае мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open _default menu"
msgstr "Адкрыць прад_вызначанае мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open default menu"
msgstr "Адкрыць прадвызначанае мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "_Save"
msgstr "За_хаваць"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "Save modifications"
msgstr "Захаваць зьмены"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save _as..."
msgstr "Захаваць _як..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save menu under a given name"
msgstr "Захаваць мэню пад пэўнай назвай"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "_Close"
msgstr "За_крыць"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "Close menu"
msgstr "Закрыць мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "Вы_йсьці"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
msgstr "Выйсьці з Рэдактара мэню Xfce 4"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:149
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "_Edit entry"
msgstr "Р_эдагаваць элемэнт"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Рэдагаваць вылучаны элемэнт"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "_Add entry"
msgstr "Д_адаць элемэнт"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
msgid "Add a new entry in the menu"
msgstr "Дадаць новы элемэнт у мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add _external"
msgstr "Дадаць в_онкавы пунк"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
msgid "Add an external entry"
msgstr "Дадаць вонкавы пункт мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "_Remove entry"
msgstr "Вы_даліць пункт"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "Remove entry"
msgstr "Выдаліць пункт мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "_Up"
msgstr "Вы_шэй"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "Move entry up"
msgstr "Узьняць вышэй бягучы элемэнт"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "_Down"
msgstr "Ні_жэй"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "Move entry down"
msgstr "Апусьціць ніжэй бягучы элемэнт"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:157
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "_About..."
msgstr "_Аб..."

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
msgstr "Паказаць зьвесткі пра xfce4-menueditor"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all"
msgstr "Згарнуць усе"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all menu entries"
msgstr "Згарнуць усе пункты мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all"
msgstr "Разгарнуць усе"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all menu entries"
msgstr "Разгарнуць усе пункты мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:341
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:344
msgid "Command"
msgstr "Загад"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:345
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваны"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:427
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце зачыніць бягучае мэню?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:441
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым зачыніць файл?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:479
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:532
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:630
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:679 ../src/xfdesktop-file-utils.c:55
msgid "Question"
msgstr "Пытаньне"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:481
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым адчыняць іншае мэню?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:483
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:536
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:634
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Ігнараваць зьмены"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:494
msgid "Open menu file"
msgstr "Адчыніць файл мэню"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:534
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым адчыняць дапомнае мэню?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594
msgid "Save menu file as"
msgstr "Захаваць файл мэню як"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Мо жадаеце захаваць перш чымся зачыніць мэню?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:858
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:988
msgid "quit"
msgstr "выйсьці"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:963
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1584
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- падзяляльнік ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1081
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1088
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1638
msgid "--- include ---"
msgstr "--- падстаноўка ---"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1089
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1655
msgid "system"
msgstr "сыстэма"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1215
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1263
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Жадаеце перамясьціць элемэнт у падмэню?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1293
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Рэдактар мэню Xfce4"

#. Credits
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Аўтар/Суправаджальнік"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1301
msgid "Contributor"
msgstr "Укладальнік"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1302
msgid "Icon designer"
msgstr "Распрацоўка значак"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1345
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Вы зьмянілі мэню; можа жадаеце захаваць зьмены перад выхадам?"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347
msgid "Forget modifications"
msgstr "Забыць зьмены"

#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2035
#, c-format
msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл мэню %s для запісу"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:653
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Немагчыма запусьціць aunch xfce4-menueditor: %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676
msgid "Select Icon"
msgstr "Вылучыце значку"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:678
msgid "Select Menu File"
msgstr "Вылучыце файл мэню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:740
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Мэню Xfce"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
msgid "Button _title:"
msgstr "За_галовак кнопкі:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:778
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Паказваць загалоўкі на кнопках"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:785
msgid "Menu File"
msgstr "Файл мэню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:797
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Прад_вызначаны файл мэню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:806
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Ад_мысловы файл мэню:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:847
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Рэдагаваць мэню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:854
msgid "Icons"
msgstr "Значкі"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:866
msgid "_Button icon:"
msgstr "Значка _кнопкі:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:880
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Паказваць _значкі ў мэню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:915
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
msgstr "Для гэтага экрана ўжо зарэгістравана мэню панэлі"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1030
msgid "Edit Menu"
msgstr "Рэдагаваньне мэню"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Паказвае мэню, якое ўтрымлівае катэгорыі ўсталяваных дастасаваньняў"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Гэта %s вэрсіі %s, працуе ў Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Пабудаваны з GTK+ %d.%d.%d, зьвязаны з GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Опцыі сборкі:\n"

#: ../src/main.c:238
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Мэню Стальца: %s\n"

#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:247 ../src/main.c:254
msgid "enabled"
msgstr "уключана"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:249 ../src/main.c:256
msgid "disabled"
msgstr "выключаны"

#: ../src/main.c:245
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Значкі Стальца: %s\n"

#: ../src/main.c:252
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Значкі Стальца:  %s\n"

#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: невядомы выбар: %s\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr "Выбары:\n"

#: ../src/main.c:283
#, c-format
msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"    --reload      Перачытаць усе настаўленьні, абнавіць сьпіс відарысаў\n"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    --menu        Паказаць мэню (побач з мышой)\n"

#: ../src/main.c:285
#, c-format
msgid ""
"    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr "    --windowlist  Паказаць сьпіс вокнаў (побач з мышой)\n"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    --quit        Завяршыць працу xfdesktop\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s не выконваецца.\n"

#: ../src/menu.c:113
msgid "_Applications"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:236
msgid "Window List"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:262
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Працоўная прастора %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:271
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Працоўная прастора %d"

#: ../src/windowlist.c:273
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Працоўная прастора %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
msgid "_Add Workspace"
msgstr "Д_адаць працоўную прастору"

#: ../src/windowlist.c:381
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "Вы_даліць працоўную прастору %d"

#: ../src/windowlist.c:384
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "Вы_даліць працоўную прастору \"%s\""

#: ../src/xfce-desktop.c:742 ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:20
msgid "Desktop"
msgstr "Сталец"

#: ../src/xfce-desktop.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "Немагчыма стварыць файл \"%s\":"

#: ../src/xfce-desktop.c:1011
#, fuzzy
msgid "Desktop Error"
msgstr "Сталец"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:478
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr ""
"Xfdesktop ня можа стварыць тэчку \"%s\" каб захоўваць элемэнты Стальца:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:480
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:491
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1206
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Збой стварэньня тэчкі"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
"Xfdesktop ня можа выкарыстоўваць \"%s\" каб захоўваць элемэнты Стальца, бо "
"гэта ня тэчка."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:493
msgid "Please delete or rename the file."
msgstr "Калі ласка, выдаліце ці зьмяніце назву файла."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Перайменаваньне \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1278
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1369
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1380
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Увядзіце новую назву:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:639
msgid "Rename"
msgstr "Перайменаваньне"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць \"%s\"?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:681
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:701
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Калі вы выдаліце файл, ён будзе згублены назаўсёды."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:695
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць гэтыя %d файлаў?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:698
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Выдаленьне некалькіх файлаў"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:917
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1633 ../src/xfdesktop-file-icon.c:140
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Немагчыма запусьціць \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:919
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:977
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1240
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634 ../src/xfdesktop-file-icon.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:356
msgid "Launch Error"
msgstr "Памылка запуску"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:978
msgid "The application chooser could not be opened."
msgstr "Немагчыма адкрыць абіральнік дастасаваньняў."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:358
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""
"Гэтая функцыя патрабуе прысутнасьці кіраўніка файлаў (напрыклад, Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1137
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Адчыніць у \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Адчыніць у \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1203
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку пад назвай \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1242
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Немагчыма запусьціць праграму \"exo-desktop-item-edit\", якая патрабуецца "
"для стварэньня й рэдагаваньня запускальнікаў і спасылкан на Стальцэ."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1275
msgid "Create New Folder"
msgstr "Стварыць новую тэчку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279
msgid "New Folder"
msgstr "Новая тэчка"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1371
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382
msgid "Create"
msgstr "Стварыць"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
msgstr "Немагчыма стварыць файл пад назвай \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1319
msgid "Create File Failed"
msgstr "Збой стварэньня файла"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Стварыць дакумэнт з шаблёна \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1377
msgid "Create Empty File"
msgstr "Стварыць пусты файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381
msgid "New Empty File"
msgstr "Новы пусты файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
msgstr "Немагчыма стварыць файл \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
msgid "Create Error"
msgstr "Памылка стварэньня"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700
msgid "_Open all"
msgstr "Адчыніць _усе"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716
msgid "_Open in New Window"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1733
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Стварыць за_пускальнік"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Стварыць _URL спасылку..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1771
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Стварыць _тэчку..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1791
#, fuzzy
msgid "Create From _Template"
msgstr "Стварыць дакумэнт з шаблёна \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1825
msgid "_Empty File"
msgstr "Пу_сты файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1841
msgid "_Execute"
msgstr "Вы_кананьне"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1859
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Рэдагаваць запускальнік"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899
msgid "Open With"
msgstr "Адчыніць у"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1930
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Адчыніць у іншым д_астасаваньні..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2037
msgid "_Rename..."
msgstr "Перай_менаваньне..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2055
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "На_стаўленьні стальца..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2065
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:606
msgid "_Properties..."
msgstr "_Уласьцівасьці..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3304
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
msgstr "Немагчыма выканаць: \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3306
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384
msgid "Run Error"
msgstr "Памылка запуску"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:144
msgid "The associated application could not be found or executed."
msgstr "Немагчыма адшукаць звязанае дастасаваньне."

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Немагчыма задаць прадвызначанае дастасаваньне для \"%s\" для \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106
msgid "Properties Error"
msgstr "Памылкі ўласьцівасьцяў"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Write only"
msgstr "Толькі запіс"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read only"
msgstr "Толькі чытаньне"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read & Write"
msgstr "Чытаньне і запіс"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214
msgid "Kind:"
msgstr "Від:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234
msgid "Link Target:"
msgstr "Мэта спасылкі:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:476 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
msgid "(unknown)"
msgstr "(невядома)"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273
msgid "Open With:"
msgstr "Адчыніць у:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350
msgid "Modified:"
msgstr "Зьменены:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368
msgid "Accessed:"
msgstr "Апошні доступ:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395
msgid "Free Space:"
msgstr "Вольная прастора:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:492
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428
msgid "Permissions"
msgstr "Правы доступу"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450
msgid "Owner:"
msgstr "Уладальнік:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510
msgid "Access:"
msgstr "Доступ:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533
msgid "Others:"
msgstr "Іншыя:"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74
msgid "Yes to _all"
msgstr "Так для _усіх"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Узьнікла памылка перамяшчэньня \"%s\" у \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:109
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Узьнікла памылка капіяваньня \"%s\" у \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:112
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Узьнікла памылка зьвязваньня \"%s\" з \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121
msgid "File Error"
msgstr "Памылка ў файле"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
msgid "broken link"
msgstr "зламаная спасылка"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "спасылка на %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
#, c-format
msgid ""
"Kind: %s\n"
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
"Тып: %s\n"
"Зьменены:%s\n"
"Памер: %s"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Немагчыма перайменаваць \"%s\" у \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:267
msgid "Home"
msgstr "Хатняя тэчка"

#. FIXME: also display # of items in trash
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:482
#, fuzzy
msgid "Kind: Trash"
msgstr "Від:"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:515
msgid "Trash Error"
msgstr "Памылка Сьметніцы"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:517
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Немагчыма далучыцца да службы Сьметніца Xfce."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:518
msgid ""
"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
"service, such as Thunar."
msgstr ""
"Упэўніцеся, што маеце ўсталяваным кіраўнік файлаў, які падтрымлівае службу "
"Сьметніца Xfce. Напрыклад, Thunar."

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:651
msgid "_Empty Trash"
msgstr "С_пустошыць Сьметніцу"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:474
#, c-format
msgid "%s (%s total)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
#, c-format
msgid ""
"Kind: Removable Volume\n"
"Mount Point: %s\n"
"Free Space: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:509
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
msgstr "Немагчыма адмантаваць \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:510
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
msgstr "Немагчыма адмантаваць \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Mount Failed"
msgstr "Збой мантаваньня"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Збой адмантаваньня"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:531
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
msgstr "Немагчыма вызваліць \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:534
msgid "Eject Failed"
msgstr "Збой вызваленьня"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Вы_зваліць падзел"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:586
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Ад_мантаваць падзел"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:589
msgid "_Mount Volume"
msgstr "Пры_мантаваць падзел"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Графічны сродак для рэдагаваньня мэню Xfce 4"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Рэдактар мэню"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Рэдактар Мэню Xfce 4"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Ацэсуары"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Агульныя інструмэнты й дастасаваньні"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Распрацоўка"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Інструмэнты для распрацоўкі праграм"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Адукацыйныя праграмы"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Гульні й іншыя забаўляльныя праграмы"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Дастасаваньні для стварэньня й маніпуляцый з графікай"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Аўдыё і відэа плэеры й рэдактары"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультымэдыя"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
msgstr "Сеткавыя дастасаваньні і інструмэнты"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Офісныя дастасаваньні"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Дастасаваньні, якія не трапляюць у іншыя катэгорыі"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Аплеты ахоўніка экрана"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Ахоўнікі экрана"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Настаўленьні Стальца й сыстэмных праграм"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Настаўленьні"

#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Сыстэмныя інструмэны"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Пра Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Зьвесткі пра Настольнае асяроддзе Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Кіраўнік файлаў"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Thunar file manager"
msgstr "Кіраўнік файлаў Thunar"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
msgid "Help using Xfce"
msgstr "Даведка па выкарыстаньню Xfce"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Выйсьці"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Выхад з асяроддзя Xfce 4"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Запуск праграмы..."

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
msgid "Run a program"
msgstr "Запуск праграмы на выкананьне"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Эмулятар тэрмінала"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Гартач Сеціва"

#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Гартач Сеціва"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:269
#, fuzzy
msgid "Filesystem"
msgstr "сыстэма"

#: ../settings/main.c:271
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Памылка Сьметніцы"

#: ../settings/main.c:273
msgid "Removable Devices"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "Стварыць сьпіс тла"

#: ../settings/main.c:430 ../settings/main.c:789
#, fuzzy
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Сьпіс тла"

#: ../settings/main.c:455
#, fuzzy
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "Стварыць сьпіс тла"

#: ../settings/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:484
#, fuzzy
msgid "Invalid List File"
msgstr "Сьпіс файлаў"

#: ../settings/main.c:487
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:489
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Перайменаваньне"

#: ../settings/main.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "Немагчыма перайменаваць \"%s\" у \"%s\":"

#: ../settings/main.c:812
#, fuzzy
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "Файлы з відарысамі"

#: ../settings/main.c:821
msgid "Image files"
msgstr "Файлы з відарысамі"

#: ../settings/main.c:826
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../settings/main.c:1120
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "Экран %d, манітор %d"

#: ../settings/main.c:1125
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Экран %d, манітор %d"

#: ../settings/main.c:1128
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Экран %d"

#: ../settings/main.c:1134
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Экран %d, манітор %d"

#: ../settings/main.c:1354
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1354
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1355
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "Зьвесткі"

#: ../settings/main.c:1375
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1387
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1388
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1395
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Наладкі стальца"

#: ../settings/main.c:1397
#, fuzzy
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Немагчыма далучыцца да службы Сьметніца Xfce."

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop "
msgstr "Сталец"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "В_онкавы выгляд"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Працоўная прастора %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:4
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:5
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:6
msgid "<b>Image</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:7
msgid "<b>Images</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:8
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:9
msgid "Add an image to the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:10
msgid ""
"Auto\n"
"Centered\n"
"Tiled\n"
"Stretched\n"
"Scaled\n"
"Zoomed"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:16
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "B_rightness:"
msgstr "Наладка _зыркасьці:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "B_utton:"
msgstr "Кнопка"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:19
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:21
msgid "Don't display an image at all"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Icon _size:"
msgstr "Па_мер значак:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Icon _type:"
msgstr "Па_мер значак:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Image _list"
msgstr "Файлы з відарысамі"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:25
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:26
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:27
msgid "Label trans_parency:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:28
msgid ""
"Left\n"
"Middle\n"
"Right"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Зьменены:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Зьменены:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"None\n"
"Minimized application icons\n"
"File/launcher icons"
msgstr "Паказваць значкі дастасаваньняў"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:36
msgid ""
"None\n"
"Shift\n"
"Alt\n"
"Control"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:40
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:41
msgid "Sa_turation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Select First Color"
msgstr "П_ершы колер:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Select Second Color"
msgstr "Др_угі колер:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:44
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:45
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Паказваць _значкі ў мэню"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Паказваць _значкі ў мэню"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Паказаць сьпіс _вокнаў па сярэднй кнопке мышы"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Паказваць мэню с_тальца па правай кнопке мышы"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Паказваць прылепленыя вокны толькі на _актыўнай прасторы"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:51
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Паказаць сьпіс _назваў працоўных прастораў"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:52
msgid ""
"Solid color\n"
"Horizontal gradient\n"
"Vertical gradient\n"
"Transparent"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:56
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:57
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:58
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:59
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:60
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "Стыль:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:62
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Памер _шрыфту:"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:64
msgid "_Background"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "_Button:"
msgstr "Кнопка"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Рэдагаваць мэню"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_Icons"
msgstr "Значкі"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "_Menus"
msgstr "Мэню"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Няма"

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:70
msgid "_Single image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:71
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:72
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "Настаўленьні для Кіраўніка стальца Xfce 4"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Настаўленьні Стальца Xfce 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Show windows on each workspace in _submenus"
#~ msgstr "Паказваць вокны з кожнае прасторы ў субм_эню"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "Дазволіць Xfce _кіраваць Стальцом"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма захаваць файл %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ласка, абярыце іншае знаходжаньне альбо націсьніце адмену ў дыялёге, "
#~ "каб скасаваць зьмены, якія вы зрабілі"

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "Сталец"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "backgrounds.list"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "Вылучыце відарыс тла альбо файл са сьпісам"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "Сьпіс файлаў (*.list)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "Р_эдагаваць сьпіс..."

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "_Стварыць сьпіс..."

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "Ст_ыль:"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Аўтаматычна"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Цэнтраваны"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Пліткамі"

#~ msgid "Stretched"
#~ msgstr "Расьцягнуты"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Маштабаваны"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoomed"
#~ msgstr "Хатняя тэчка"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce ня можа кіраваць вашым Стальцом (%s)."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Невядомая памылка"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "Немагчыма запусьціць xfdesktop"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Каб упэўніцца, што гэтыя настаўленьні будуць дзейнічаць у наступны раз, "
#~ "калі вы запусьціце Xfce, калі ласка, упэўніцеся, што захавалі сэанс перад "
#~ "выхадам. Калі вы не выкарыстоўваеце Кіраўнік сэансаў Xfce (xfce4-"
#~ "session), вам неабходна самастойна адрэдагаваць файл ~/.config/xfce4/"
#~ "xinitrc. Падрабязнасьці даступныя ў дакумэнтацыі на http://xfce.org/."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Каб упэўніцца, што Xfce не будзе кіраваць Стальцом у наступны раз, калі "
#~ "вы яго запусьціце, калі ласка, упэўніцеся, што захавалі сэанс перад "
#~ "выхадам. Калі вы не выкарыстоўваеце Кіраўнік сэансаў Xfce (xfce4-"
#~ "session), вам неабходна самастойна адрэдагаваць файл ~/.config/xfce4/"
#~ "xinitrc. Падрабязнасьці даступныя ў дакумэнтацыі на http://xfce.org/."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "Больш _не паказваць гэта"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Перавагі Стальца"

#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "Расьгянуць адзін відарыс на _ўсе маніторы"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Колер"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "Стыль _колераў:"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Суцэльны колер"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Гарызантальны градыент"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Вэртыкальны градыент"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Вірадыс"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "Паказаць _вірадыс"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Файл:"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "Па_водзіны"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "Вылучыце файл зь відарысам"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "Файл сьпіса"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "Рэдагаваць сьпіс тла"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "Значкі Стальца"

#~ msgid "File/launcher icons"
#~ msgstr "Значкі файла/запускалькіка"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць _сыстэмны шрыфт"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "С_талец"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "Уласьцівасьці с_тальца..."

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "Паказваць значкі дастасаваньняў"

#~ msgid "The command doesn't exist !"
#~ msgstr "Загад не йснуе!"

#~ msgid "All fields must be filled to add an item."
#~ msgstr "Каб дадаць элемэн, павінны быць запоўнены ўсе палі."

#~ msgid "The 'Name' field is required."
#~ msgstr "Поле \"Назва\" зьяўляецца абавязковым."

#~ msgid "The 'Source' field is required."
#~ msgstr "Поле \"Крыніца\" зьяўляецца абавязковым."

#~ msgid "Separators cannot be edited"
#~ msgstr "Падзяляльнікі немагчыма рэдагаваць"

#~ msgid "File %s doesn't exist !"
#~ msgstr "Файл %s не йснуе!"

#~ msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
#~ msgstr "Жадаеце перамясьціць элемэнт у бацькоўскае мэню?"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Рэдагаваць"

#~ msgid "Add an external menu..."
#~ msgstr "Дадаць вонкавае мэню..."

#~ msgid "Open an Xfce4 menu file"
#~ msgstr "Адчыніць файл з мэню Xfce4"

#~ msgid "Save current menu"
#~ msgstr "Захаваць бягучае мэню"

#~ msgid "Delete the current entry"
#~ msgstr "Выдаліць бягучы элемэнт мэню"

#~ msgid "Expand the tree"
#~ msgstr "Разгарнуць дрэва"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "Немагчыма завяршыць сэанс."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "Завяршэньне сэансу патрабуе каб Кіраўнік сэансаў Xfce (xfce4-session) "
#~ "працаваў, але ён ня знойдзены. Калі ласка, завяршыце працу Xfce іншым "
#~ "чынам."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Завяршэньне сэансу патрабуе загад \"xfce4-session-logout\", але яго "
#~ "немагчыма знайсьці: %s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "Рэдагавньне ўласьцівасьцяў"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Невядомая памылка."

#~ msgid " Bytes)"
#~ msgstr " байтаў)"

#~ msgid "_Copy Files"
#~ msgstr "С_капіяваць файлы"

#~ msgid "_Copy File"
#~ msgstr "С_капіяваць файл"

#~ msgid "Cu_t Files"
#~ msgstr "Вы_разаць файлы"

#~ msgid "Cu_t File"
#~ msgstr "Вы_разаць файл"

#~ msgid "_Delete Files"
#~ msgstr "Вы_даліць файлы"

#~ msgid "_Delete File"
#~ msgstr "Вы_даліць файл"

#~ msgid "Create _New"
#~ msgstr "Стварыць н_овы элемэнт"

#~ msgid "_Folder..."
#~ msgstr "_Тэчку..."