# translation of xfce4-session.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-30 21:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 19:02+0530\n"
"Last-Translator: Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <si@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "කිසිදු හැඳින්වීමක් දී නැත"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "ස්ථාපනය සඳහා තේමා ගොනුවක් තෝරන්න..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"%s ගොනුවෙන් තේමාවක් ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකිවිය, කරුණාකර එය වලංගු තේමා සංරක්ෂිතයක්දැයි පරික්ෂා "
"කරන්න."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "\"%s\" මතුකර දැක්වීමේ තේමාව %s ඩිරෙක්ටරියෙන් ඉවත්කළ නොහැක."

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "තේමා ගොනු නාමය තෝරන්න..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "නව තේමාවක් ස්ථාපනය කරන්න(_I)"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "තේමාව ඉවත් කරන්න(_R)"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "තේමාව නිර්යාත කරන්න(_E)"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "බැලාවූ තේමාව"

#: ../engines/balou/config.c:930
msgid "Configure Balou..."
msgstr "බැලාවූ වින්‍යාස කරන්න..."

#: ../engines/balou/config.c:973
msgid "Balou"
msgstr "බැලාවූ"

#: ../engines/balou/config.c:974
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "බැලාවූ මතු කර දැක්වීමේ එන්ජිම"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "මයිස්"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "මයිස් මතුකර දැක්වීමේ එන්ජිම"

#: ../engines/simple/simple.c:341
msgid "Configure Simple..."
msgstr "සරල වින්‍යාස කරන්න..."

#: ../engines/simple/simple.c:352
msgid "Font"
msgstr "අකුර"

#: ../engines/simple/simple.c:362
msgid "Colors"
msgstr "වර්ණ"

#: ../engines/simple/simple.c:370
msgid "Background color:"
msgstr "පසුතල වර්ණය:"

#: ../engines/simple/simple.c:383
msgid "Text color:"
msgstr "පෙළ වර්ණය:"

#: ../engines/simple/simple.c:396
msgid "Image"
msgstr "අනුරුව"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Use custom image"
msgstr "අභිරුචි අනුරුවක් භාවිතා කරන්න"

#: ../engines/simple/simple.c:408
msgid "Choose image..."
msgstr "අනුරුව තෝරන්න..."

#: ../engines/simple/simple.c:414
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "අනුරුව"

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:493
msgid "Simple"
msgstr "සරල"

#: ../engines/simple/simple.c:494
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "සරල මතුකර දැක්වීමේ එන්ජිම"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "තොරතුරුුතර"

#: ../settings/main.c:64
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:76
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:77
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Session Settings"
msgstr "සැසිය හා ආරම්භක සිටුවම්"

#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:278
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:100
msgid "Internal Error"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:101
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:102
msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:115
msgid "_Application Autostart"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:57
msgid "If running"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:58
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:59
msgid "Immediately"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:60
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:125
msgid "Session Save Error"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:126
msgid "Unable to save the session"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:181
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:183
#, c-format
msgid "Terminate \"%s\""
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:185 ../settings/session-editor.c:213
msgid "Terminate Program"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:187
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:214
msgid "Unable to terminate program."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:344
#, fuzzy
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(නොදන්නා)"

#: ../settings/session-editor.c:555
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:563
msgid "PID"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:569
msgid "Program"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:584
#, fuzzy
msgid "Restart Style"
msgstr "යළි අරඹන්න"

#: ../settings/splash-settings.c:288 ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294 ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:354
msgid "None"
msgstr "නොමැත"

#: ../settings/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "යෙදුමක් එක් කරන්න"

#: ../settings/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "නාමය:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "විස්තරය:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "විධානය:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "විධානයක් තෝරන්න"

#: ../settings/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "%s විසන්ධි කිරීම අසමත් විය: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "%s ගොනුව සෑදීම අසමත් විය"

#: ../settings/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "%s ගොනුව ලිවීම අසමත් විය"

#: ../settings/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "ලිවීම සඳහා %s ගොනුව විවෘත කිරීමීම අසමත් විය"

#: ../settings/xfae-window.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time:"
msgstr ""
"පහත දැක්වෙන්නේ ඔබගේ Xfce වැඩතලයට ලොගින් වන විට,\n"
"අවසන් වරට ඔබ ලොගවුට් වීමේදී සුරැකිනු ලැබූ යෙදුම් වලට අමතරව\n"
"ස්වයංක්‍රීයවම ආරම්භ වන යෙදුම්යය:"

#: ../xfce4-session/main.c:146
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "වැඩතල සිටුවම් ප්‍රවේශනය වේ"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:207
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "DNS සිටුවම් සත්‍යායනය කෙරේ"

#: ../xfce4-session/main.c:210
msgid "Loading session data"
msgstr "සැසි දත්ත ප්‍රවේශනයවේ"

#: ../xfce4-session/main.c:276
#, fuzzy
msgid "Xfce Session Manager"
msgstr "සැසි නාමය තෝරන්න"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:360
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log off %s</b></span>"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:401
msgid "Log Out"
msgstr "ලොග්වුට් වන්න"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:426
msgid "Restart"
msgstr "යළි අරඹන්න"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:451
msgid "Shut Down"
msgstr "වසා දමන්න"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:485
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:513
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:522
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "ඉදිරි ලොගින්වීම් සඳහා සැසිය සුරකින්න(_S)"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ මුර පදය ඇතුල් කරන්න:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:620
#, fuzzy
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>දොසක් ඇතිවිය</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:634
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"ඔබ ඇතුලත් කළ  මුර පදයවලංගු නොවේ හෝ පද්ධති පරිපාලක විසින් ඔබගේ පරිශීලක ගිණුම මඟින් මෙම පරිඝනකය "
"වසා දැමීමට ඉඩ ලබා දී නොමැතක."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:756 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1109
msgid "Shutdown Failed"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:758
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "අවසන් ප්‍රවේශය: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "ඔබට පිළිනැඟිය යුතු සැසිය තෝරන්න. එය පිළිනැගීම සඳහා එහි නම මත දෙවරක් ක්ලික් කරන්න."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "ලොගවුට් වන්න"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "ලොගින් උත්සහය අවලංගු කොට නැවත ලොගින් තිරය වෙත යන්න."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "නව සැසියක්"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "නව සැසියක් සාදන්න."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:794 ../xfce4-session/xfsm-client.c:854
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:962
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Gnome Keyring Daemon ආරම්භවේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Gnome සහායක තාක්ෂනයන් ආරම්භ කෙරේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "KDE සේවාවන් ආරම්භ කෙරේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(නොදන්නා)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"%s සඳහා අන්තර්ජාල ලිපිනය සොයාගත නොහැක.\n"
"මේ නිසා Xfce නිවැරදිව ක්‍රියානොකරනු ඇත.\n"
"ඇතැම් විට ඔබගේ පද්ධතියේ /etc/hosts ගොනුවට\n"
"%s එක්කිරීම මඟින් මෙය නිවැරදි කළ හැක."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "කෙසේ හෝ පවත්වාගෙන යන්න"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "නැවත උත්සහ කරන්න"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:591
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:602
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:649
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr ""

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:696
#, fuzzy
msgid "Session Manager Error"
msgstr "සැසි නාමය තෝරන්න"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:698
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1112
#, fuzzy
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "ලිවීම සඳහා %s ගොනුව විවෘත කිරීමීම අසමත් විය"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1113
#, fuzzy
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "%s ගොනුව සෑදීම අසමත් විය"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1402
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1922
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1963
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1970
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:142
#, c-format
msgid "Unexpected error from HAL"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:199
#, c-format
msgid "No HAL method for command %d"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:283
#, c-format
msgid ""
"Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your "
"system from within Xfce."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create parent pipe: %s"
msgstr "%s ගොනුව සෑදීම අසමත් විය"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create child pipe: %s"
msgstr "%s ගොනුව සෑදීම අසමත් විය"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:317
#, c-format
msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:359
#, c-format
msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:360
#: ../xfce4-session-logout/main.c:68 ../xfce4-session-logout/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "(නොදන්නා)"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:371
#, c-format
msgid "Unable to open parent pipe: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:382
#, c-format
msgid "Unable to open child pipe: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:400
#, c-format
msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:544
#, c-format
msgid ""
"Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:558
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:569
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:580
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "සැසිය තෝරන්න"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "සැසි නාමය තෝරන්න"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "නව සැසිය සඳහා නමක් තෝරන්න:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "ශබ්ද පාලකය ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "පුවරුව ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "වැඩතල කළමණාකරු ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "කාර්ය තීරුව ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "කවුළු කළමණාකරු ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Gnome Terminal Emulator ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "KDE උසස් පෙළ සැකසුම ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "KDE පසුරු පුවරු කළමණාකරු ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "KDE තැපැල් ලියවනය ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "KDE පුවත් කියවනය ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Konqueror ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "KDE Terminal Emulator ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "බීප් මාධ්‍ය ධාවකය ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "ගිම්ප් ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "VI වැඩිදියුණු කරන ලද සකසනය ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "සැසි කළමණාකරන නියුතුව ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "X-Chat IRC සේවාලාභියා ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "X බහු මාධ්‍ය පද්ධතිය ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminal Emulator ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ආරම්භ වේ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:284
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"ස්වයංක්‍රීය ඇරඹුම් ඩිරෙක්ටරියේ ස්ථානය හා හැඩතලය වෙනස් වී ඇත.\n"
"නව ස්ථානය වන්නේ\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"ඔබ Xfce වැඩතලයට ලොග්වන විටදී ඇරඹිය යුතු යෙදුම්හි වැඩතල විස්තර\n"
" ගොනු එහි සුරැකිය හැක. ඔබගේ පැරණි ස්වයංක්‍රීය ඇරඹුම්\n"
" ඩිරෙක්ටරියේ වූ ගොනු සාර්ථකව නව ස්ථානයට මාරු කරන ලදි\n"
"ඔබ මෙම ඩිරෙක්ටරිය දැන් මකා දැමිය යුතුය.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:423
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය ඇරඹුම ක්‍රියාත්මක කෙරේ..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "ඉඟි හා උපායන්"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205
msgid "Fortunes"
msgstr "වාසනාවන්"

#: ../xfce4-tips/main.c:190
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "ඇරඹුමේදී ඉඟි පෙන්වන්න (_s)"

#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "ඉඟි හා උපායන්"

#: ../xfce4-tips/main.c:216
msgid "Next"
msgstr "ඊලඟ"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Logout Error"
msgstr "ලොගවුට් වන්න"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:163
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:175
#, fuzzy
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "%s ගොනුව සෑදීම අසමත් විය"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:191
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:199
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Session and Startup"
msgstr "සැසි හා ආරම්භ කිරීම"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>කතෘ:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "ගැළපුම"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>විස්තරය:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>මුල් පිටුව:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "තොරතුරුුතර"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "ලොගවුට් සිටුවම්"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>විස්තරය:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "සැසි තෝරනය"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>අනුවාදය:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "උසස්"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "ලොගවුට් වීමේදී ස්වයංක්‍රීයවම සැසිය සුරකින්න"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "ලොගවුට් වීමේදී ස්වයංක්‍රීයවම සැසිය සුරකින්න"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Con_figure"
msgstr "වින්‍යාස කරන්න"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "තේරූ මතුකර දැක්වීමේ තිරය ආර්ශනය කරයි."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "ආරම්භ කිරීමේදී KDE සේවාවන් පුරන්නම"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "ආරම්භ කිරීමේදී KDE සේවාවන් පුරන්නම"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "දුරස්ථ යෙදුම් කළමණාකරනය"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "තේරූ මතුකර දැක්වීමේ තිරය සඳහා වින්‍යාසය පුවරුව විවෘත කරයි."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "S_plash"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "සැසිය අහවර කරන්න"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Saving Session"
msgstr "සැසි දත්ත ප්‍රවේශනයවේ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid ""
"Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility "
"framework"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "ලොගින් වීමේදී සංදර්ශක තෝරනය"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "පොදු"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "ලොගවුට් වීමේදී ප්‍රේරකය"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Quit Program"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Session"
msgstr "සැසිය අහවර කරන්න"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Test"
msgstr "පරික්ෂා කරන්න"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "label"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-ඉඟි"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "සැසිය හා ආරම්භක සිටුවම්"

#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "සැසි හා ආරම්භක සිටුවම්"

#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 සැසි හා ආරම්භක සිටුවම්"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "තේරූ මතුකර දැක්වීමේ තිරය ආර්ශනය කරයි."

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "සිටුවම් කර ඇති විටදී, සැසි කළමණාකරු  විසින් සෑම ලොගින් අවස්ථාවකදීම ඔබගෙන් සැසියක් තේරීමට "
#~ "ඉල්ලනු ඇත."

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "මෙම විකල්පය මඟින් ඔබ ලොගවුට් වීමේදී ස්වයංක්‍රීයවම පවතින සැසිය සුරැකීමට සැසි කළමණාකරුට උපදෙස් "
#~ "දේ. ඔබ මෙම තෝරානැති විටදී සෑම ලොගවුට් වීමකදීම පවතින සැසිය සුරකින්නේදැයි ඔබගෙන් අසනු ඇත."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "මෙම විකල්පය මගින් ලොගවුට්වීම ස්ථීර කිරීමේ සංවාද කොටුව අක්‍රීය කරයි. පවතින සැසිය සුරැකීම ඔබ "
#~ "විසින් ස්වයංක්‍රීය සැසි සුරැකීම සිටුවම් කර ඇති ආකාරය අනුව තීරණය වේ."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "ආරම්භ කිරීමේදී GNOMEෝම් සේවාවන් පුරන්නම"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "ඔබ ග්නෝම් යෙදුම් භාවිතා කිරීමට සිතන්නේනම් මෙය සක්‍රීය කරන්න. මෙමගින් ඇතැම් වැදගත් ග්නෝම් "
#~ "සේවාවන් ආරම්භ කිරීමට සැසි කළමණාකරුට උපදෙස් දෙනු ඇත. එමෙන්ම ඔබ ග්නෝම් සමඟ ඇති සහායක "
#~ "තාක්ෂණයන් භාවිතා කරන්නේනම්ද මෙය සක්‍රීය කළ යුතුය."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "ඔබගේ Xfce සැසියේදී KDE යෙදුම් භාවිතා කිරීමට සිතන්නේනම් මෙම විකල්පය සක්‍රීය කරන්න. මෙයින් "
#~ "ආරම්භක කාලය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි වුවත් KDE යෙදුම් සාපේක්ෂව කෙටි වේලාවකින් ඇරඹෙනු ඇත. "
#~ "මෙය අක්‍රීය කර ඇති විටදී ඇතැම් KDE යෙදුම් සහමුලින්ම ක්‍රියාවිරහිත වන්නට පුළුවන."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ආරක්ෂණය"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "දුරස්ථ සත්කාරකයන්හි ක්‍රියාත්මක වන යෙදුම් කළමණාකරනයට සැසි කළමණාකරුට ඉඩදේ. ඔබ කරන්නේ "
#~ "කුමක්දැයි දන්නා විටදී විනා මෙය සක්‍රීය කිරීමෙන් වලකින්න."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "බොත්තම් ලේබලය|සැසි හා ආරම්භ කිරීම"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "මතුකර දැක්වීමේ තිරයේ සිටුවම්"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "බොත්තම් ලේබලය|මතුකර දැක්වීමේ තිරය"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "ස්වයංක්‍රීයව ඇරඹුනු යෙදුම්"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 මතුකර දැක්වීමේ තිර සිටුවම්"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "ස්වයංක්‍රීයව ඇරඹුනු යෙදුම්"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "ස්වයංක්‍රීයවම ඇරඹුනු යෙදුම් ලැයිස්තුව සකසන්න"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 ස්වයංක්‍රීයවම ඇරඹුනු යෙදුම්"