# Amharic translation to xfce4-session.
# Copyright (C) 2002-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Tegegne Tefera <tefera@mekuria.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-30 21:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-06 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Tegegne Tefera <tefera@mekuria.com>\n"
"Language-Team: Amharic <l10n-am@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "ምንም መግለጫ አልተሰጠም"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "ለመትከል የጭብጥ ፋይልን ምረጥ..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr "የርችት ጭብጥን ከፋይል %s ላይ መትከል አልተቻለም። እባክዎ ፋይሉ የርችት ጭብጥ ማኅደር መኦኑን ያረጋግጡ"

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "የርችት ጭብጥ \"%s\"ን ከ %s ዶሴ መሰረዝ አልተቻለም።"

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "የጭብጥ ፋይልን ምረጥ..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "አዲስ ጭብጥ ምረጥ _I"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "ጭብጥን ሰርዝ _R"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "ጭብጥን ላክ _E"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "ባለው ጭብ"

#: ../engines/balou/config.c:930
msgid "Configure Balou..."
msgstr "ባለውን አሰናዳ"

#: ../engines/balou/config.c:973
msgid "Balou"
msgstr "ባለው"

#: ../engines/balou/config.c:974
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "ባለው የርጫታ ሞተር"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "አይጥ"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "አይጥ የርጫታ ሞተር"

#: ../engines/simple/simple.c:341
msgid "Configure Simple..."
msgstr "ቀላልን አሰናዳ..."

#: ../engines/simple/simple.c:352
msgid "Font"
msgstr "የፊደል ቅርጽ"

#: ../engines/simple/simple.c:362
msgid "Colors"
msgstr "ቀለሞች"

#: ../engines/simple/simple.c:370
msgid "Background color:"
msgstr "የኋላ ቀለምን"

#: ../engines/simple/simple.c:383
msgid "Text color:"
msgstr "የጽሑፍ ቀለም፦"

#: ../engines/simple/simple.c:396
msgid "Image"
msgstr "ምስል"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Use custom image"
msgstr "የግል ምስልን ተጠቀም"

#: ../engines/simple/simple.c:408
msgid "Choose image..."
msgstr "ምስል ምረጥ"

#: ../engines/simple/simple.c:414
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "ምስል"

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:493
msgid "Simple"
msgstr "ቀላል"

#: ../engines/simple/simple.c:494
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "ቀላል የርችት ሞተር"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "መረጃ"

#: ../settings/main.c:64
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:76
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:77
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Session Settings"
msgstr "ክፍለጊዜዎችና የመነሳት ስየማዎች"

#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:278
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:100
msgid "Internal Error"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:101
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:102
msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:115
msgid "_Application Autostart"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:57
msgid "If running"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:58
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:59
msgid "Immediately"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:60
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:125
msgid "Session Save Error"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:126
msgid "Unable to save the session"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:181
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:183
#, c-format
msgid "Terminate \"%s\""
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:185 ../settings/session-editor.c:213
msgid "Terminate Program"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:187
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:214
msgid "Unable to terminate program."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:344
#, fuzzy
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(የማይታወቅ)"

#: ../settings/session-editor.c:555
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:563
msgid "PID"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:569
msgid "Program"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:584
#, fuzzy
msgid "Restart Style"
msgstr "እንደገና ጀምር"

#: ../settings/splash-settings.c:288 ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294 ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:354
msgid "None"
msgstr "ምንም"

#: ../settings/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "ፕሮግራም ጨምር"

#: ../settings/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "ስም፦"

#: ../settings/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "መግለጫ፦"

#: ../settings/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "ትዕዛዝ:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "ትዕዛዝ ምረጥ"

#: ../settings/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "የ%sን ግኑኝነት መቁረጥ አልተቻለም ፦ %s"

#: ../settings/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "ፋይል  %sን መፍጠር አልተቻለም"

#: ../settings/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "ፋይል  %sን መጻፍ አልተቻለም"

#: ../settings/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "ፋይል  %sን ለመጻፍ መክፈት አልተቻለም"

#: ../settings/xfae-window.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time:"
msgstr ""
"ወደ ሸፍሲ ገበታ ሲሎገቡ ባለፈው ጊዜ በሎግወጡ ጊዜ ከነበሩት\n"
" ፕሮግራሞች በተጨማሪ የሚቀጥሉት ፕሮግራሞች በራስ ገዝ\n"
" ይነሳሉ፦"

#: ../xfce4-session/main.c:146
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "የገበታ ስየማዎች በመጫን ላይ"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:207
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "የDNS ስየማዎችን በማረጋገጥ ላይ"

#: ../xfce4-session/main.c:210
msgid "Loading session data"
msgstr "የክፍለጊዜ መረጃን በመጫን ላይ"

#: ../xfce4-session/main.c:276
#, fuzzy
msgid "Xfce Session Manager"
msgstr "የክፍለጊዜ ስምን ይምረጡ።"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:360
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log off %s</b></span>"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:401
msgid "Log Out"
msgstr "ሎግውጣ"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:426
msgid "Restart"
msgstr "እንደገና ጀምር"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:451
msgid "Shut Down"
msgstr "ዝጋ"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:485
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:513
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:522
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "ክፍለጊዜውን ለወደፊት ሎገባዎች አስቀምጥ _S"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "እብክዎ ማለፊያቃልን ያስገቡ፦"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:620
#, fuzzy
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>ስህተት ተከስቷል</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:634
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:756 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1109
msgid "Shutdown Failed"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:758
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "መጨረሻ የታየው፦ %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "እንደገና ማስነሳት የሚፈልጉት ክፍለጊዜን ይምረጡና ሁለቴ ይጫኑት።"

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "ሎግውጣ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "ሎግባውን ይሰርዙና ወደ ሎግባው ስክሪን ይመለሱ።"

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "አዲስ ክፍለጊዜ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "አዲስ ክፍለጊዜ ፍጠር።"

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:794 ../xfce4-session/xfsm-client.c:854
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:962
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "የኖምን ቁልፍመያዣ አሰናጅን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "የኖምን ረዳት ቴክኖሎጂን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "የኬዲ አገልግሎቶችን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(የማይታወቅ)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "ቢሆንም ይቀጥል?"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "እንደገና ሞክር"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:591
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:602
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:649
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr ""

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:696
#, fuzzy
msgid "Session Manager Error"
msgstr "የክፍለጊዜ ስምን ይምረጡ።"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:698
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1112
#, fuzzy
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "ፋይል  %sን ለመጻፍ መክፈት አልተቻለም"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1113
#, fuzzy
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "ፋይል  %sን መፍጠር አልተቻለም"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1402
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1922
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1963
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1970
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:142
#, c-format
msgid "Unexpected error from HAL"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:199
#, c-format
msgid "No HAL method for command %d"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:283
#, c-format
msgid ""
"Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your "
"system from within Xfce."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create parent pipe: %s"
msgstr "ፋይል  %sን መፍጠር አልተቻለም"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create child pipe: %s"
msgstr "ፋይል  %sን መፍጠር አልተቻለም"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:317
#, c-format
msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:359
#, c-format
msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:360
#: ../xfce4-session-logout/main.c:68 ../xfce4-session-logout/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "(የማይታወቅ)"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:371
#, c-format
msgid "Unable to open parent pipe: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:382
#, c-format
msgid "Unable to open child pipe: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:400
#, c-format
msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:544
#, c-format
msgid ""
"Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:558
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:569
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:580
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "ክፍለጊዜን ምረጥ"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "የክፍለጊዜ ስምን ይምረጡ።"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "ለአዲሱ ክፍለጊዜ ስምን ይምረ፦"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "የድምጽ መቆጣጠሪያን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "ፓነል በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "የገበታ አስተዳዳሪን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "የስራ ማስጫን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "የመስኮት አስተዳዳሪ በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "የኖም ተርሚናል አሳይን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "የኬዲን የጽሁፍ አራሚ በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "የኬዲን የመለጠፊያ ቦርድ አስተዳዳሪ በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "የኬዲ ተርሚናል ማሳያን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "የኬዲ ዜና አንባቢን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "ኮንከረርን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "የኬዲ ተርሚናል ማሳያን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "ቢፕ ሜዲያ ማጫወቻን  በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "ጊምፕን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "ቪም  አራሚን ቤማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "የክፍለጊዜ አስተዳዳሪ ምስለኔን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "የሸ-ውይይት IRC ጠሪን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "የሸን የብዙሜዲያ ስርዓትን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "የሸ ተርሚናል ማሳያን በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s በማስነሳት ላይ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:284
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:423
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "በራስገዝ መነሳት ስራ ላይ..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "ምክሮች"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205
msgid "Fortunes"
msgstr "አዋቂ"

#: ../xfce4-tips/main.c:190
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "ምክሮችን ሲነሳ አሳይ_s"

#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "ምክሮች"

#: ../xfce4-tips/main.c:216
msgid "Next"
msgstr "የሚቀጥለው "

#: ../xfce4-session-logout/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Logout Error"
msgstr "ሎግውጣ"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:163
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:175
#, fuzzy
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "ፋይል  %sን መፍጠር አልተቻለም"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:191
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:199
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Session and Startup"
msgstr "ክፍለጊዜና መነሳት"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>ደራሲ፦</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "ተማሚነት"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>መግለጫ፦</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>መረብቤት፦</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "መረጃ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "የሎግውጣ ስየማዎች"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>መግለጫ፦</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "ክፍለጊዜ መራጭ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>ዝርያ፦</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "በጥልቀት"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "ሲሎግውጡ ክፍለጊዜውን በራስገዝ ያስቀምጡ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "ሲሎግውጡ ክፍለጊዜውን በራስገዝ ያስቀምጡ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Con_figure"
msgstr "አዘጋጅ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "የተመረጠውን የርችት ስክሪን ቀድሞ ያሳያል።"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "ሲነሳ የኬዲ አገልግሎቶችን አስነሳ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "ሲነሳ የኬዲ አገልግሎቶችን አስነሳ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "የሩቅ ፕሮግራሞችን አስተዳድር"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "ለተመረጠው የርችት ስክሪን ማሰናጃን ይከፍታል።"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "S_plash"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "ከፍለጊዜን ጨርስ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Saving Session"
msgstr "የክፍለጊዜ መረጃን በመጫን ላይ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid ""
"Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility "
"framework"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "የሎግባ ማሳያ መራጭ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "አጠቃላይ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "ሲሎግወጣ ይነሳ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Quit Program"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Session"
msgstr "ከፍለጊዜን ጨርስ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Test"
msgstr "ሙከራ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "label"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "የሸፍሲ ምክሮች"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "ክፍለጊዜዎችና የመነሳት ስየማዎች"

#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "ክፍለጊዜዎችና የመነሳት ስየማዎች"

#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "የሸፍሲ 4 ክፍለጊዜዎችና የመነሳት ስየማዎች"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "የተመረጠውን የርችት ስክሪን ቀድሞ ያሳያል።"

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr "ከተሰየመ የክፍለጊዜ አስተዳዳሪው ወደ ሸፍሲ በሎገቡ ቁጥር እንዲመርጡ ይጠይቆታል።"

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "ሲነሳ የኖም አገልግሎቶችን አስነሳ"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ደህንነት"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "አዝራር ስም|ክፍለጊዜ እና ማስነሳት"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "የርችት ስክሪን ስየማዎች"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "አዝራር ስም|ርችት ስክሪን"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "በራስገዝ የሚነሱ ፕሮግራሞች"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "የሸፍሲ 4 የርችት ስየማዎች"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "በራስገዝ የሚነሱ ፕሮግራሞች"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "በራስ ገዝ የሚነሱ ፖሮግራሞች ዝርዝርን አርም።"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "የሸፍሲ 4 በራስገዝ የተነሱ ፕሮግራሞች"