# Traditional Chinese translation for Xfburn.
# Copyright (C) 2006 THE XfBurn'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Xfburn package.
# Cosmo Chene <cosmolax@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfburn 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 16:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 01:09+0800\n"
"Last-Translator: Cosmo Chene <cosmolax@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:112
msgid "Adding files to the composition"
msgstr "將檔案加入燒錄流程中"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:72
msgid "Quick Blank"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:73
msgid "Full Blank (slow)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:74
#, fuzzy
msgid "Quick Format"
msgstr "強制執行(_F)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:75
#, fuzzy
msgid "Full Format"
msgstr "強制執行(_F)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:76
msgid "Quick Deformat"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:77
msgid "Full Deformat (slow)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:150
#, fuzzy
msgid "Eject the disc"
msgstr "退出光碟片(_J)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:151
msgid "Default value for eject checkbox"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198
#, fuzzy
msgid "Blank Disc"
msgstr "抹寫方式"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:161
msgid "Burning device"
msgstr "燒錄裝置"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:223 ../xfburn/xfburn-device-box.c:200
#, fuzzy
msgid "Blank mode"
msgstr "抹寫方式"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:231
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:223
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:195
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:235
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:199
msgid "E_ject disk"
msgstr "退出光碟片(_J)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245
msgid "_Blank"
msgstr "抹除(_B)"

#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:351
msgid "The inserted disc is already blank."
msgstr ""

#. these ones we can blank
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:357
msgid "Ready"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:360
#, fuzzy
msgid "No disc detected in the drive."
msgstr "光碟機中未放入光碟"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:369
msgid "Disc is not erasable."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:409
#, fuzzy
msgid "Blanking disc..."
msgstr "燒錄裝置"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:436
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:502
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:298
#, c-format
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:439 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:304
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:604
#, fuzzy
msgid "Failure"
msgstr "失敗"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:456
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:612
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:328
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:532
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:415
msgid "Unable to grab the drive."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:149
msgid "Burn Composition"
msgstr "燒錄所選的資料內容"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202
#, fuzzy
msgid "Composition name"
msgstr "燒錄所選的資料內容"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:207
msgid "<small>Would you like to change the default composition name?</small>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:188
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:204
msgid "_Dummy write"
msgstr "模擬燒錄(_D)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:192
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:208
msgid "Burn_Free"
msgstr "防燒壞功能(_F)"

#. create ISO ?
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:242
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:158
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:158
msgid "Only create _ISO"
msgstr "只會建立映像檔(_I)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:223
msgid "_Burn Composition"
msgstr "燒錄所選的內容(_B)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Could not create destination ISO file: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:467
msgid "Writing ISO..."
msgstr "正在寫入映像檔"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:484
#, c-format
msgid "An error occured while writing ISO: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:538
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:544
msgid "An error occurred in the burn backend."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:344
msgid "The write mode is not supported currently."
msgstr ""

#. could not create source
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:655
msgid "Could not create ISO source structure."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:136
#, fuzzy
msgid "Burn image"
msgstr "燒錄映像檔(_B)"

#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
msgid "Image to burn"
msgstr "欲燒錄的映像檔"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:151
msgid "ISO images"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:202
msgid "_Burn image"
msgstr "燒錄映像檔(_B)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:292
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:321
msgid "An error occurred in the burn backend"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:305
msgid "Unable to determine image size."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:312
msgid "Cannot open image."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:337
msgid "Burn mode is not currently implemented."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:347
#, fuzzy
msgid "Burning image..."
msgstr "燒錄映像檔(_B)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please "
"select an image to burn</span>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:464
msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:466
#, fuzzy
msgid "No disc detected in drive"
msgstr "光碟機中未放入光碟"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:468
msgid "Cannot recognize state of drive and disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:480
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:484
msgid "Failed to get image size"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:512
msgid ""
"Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to "
"access it."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:542
msgid "The write mode is not currently supported"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:170
msgid "Data composition"
msgstr "燒錄資料"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
#, fuzzy
msgid "Audio composition"
msgstr "燒錄這個燒錄流程"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157
msgid "Copy data CD"
msgstr "複製資料光碟"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:124
msgid "CD Reader device"
msgstr "光碟讀取裝置"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:153
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:153
msgid "On the _fly"
msgstr "即時燒錄(_F)"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:194
msgid "_Copy CD"
msgstr "複製光碟(_C)"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:94
msgid "Flushing cache..."
msgstr "正在回存緩衝快取"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Please insert a recordable disc."
msgstr "請放入可供燒錄的光碟媒體"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:128
msgid "Writing CD..."
msgstr "寫入光碟中..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:141
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:103
msgid "Reading CD..."
msgstr "正在讀取光碟"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:114
#, fuzzy
msgid "Copy data DVD"
msgstr "複製資料光碟"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:124
#, fuzzy
msgid "DVD Reader device"
msgstr "光碟讀取裝置"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:194
#, fuzzy
msgid "_Copy DVD"
msgstr "複製光碟(_C)"

#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:118
msgid "Create ISO from CD"
msgstr "從光碟製作映像檔"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add the selected file(s) to the composition"
msgstr "將所選取的檔案加入燒錄流程"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Create directory"
msgstr "建立資料夾"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Add a new directory to the composition"
msgstr "在此燒錄流程中新增一個資料夾"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
msgstr "將所選取的檔案從燒錄流程中刪除"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear the content of the composition"
msgstr "清除燒錄流程中的內容"

#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename the selected file"
msgstr "重新命名所選的檔案"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:343
msgid "Volume name :"
msgstr "卷冊名稱 :"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:374
msgid "Contents"
msgstr "光碟內容"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:389
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:143
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:392
msgid "Local Path"
msgstr "本地路徑"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:665
#, fuzzy
msgid "You must give a name to the file."
msgstr "您必須賦予檔案一個可用的名稱"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:674
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1069
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1139
#, fuzzy
msgid "A file with the same name is already present in the composition."
msgstr "相同名稱的檔案已存在於本次燒錄流程中"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:782
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:783
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:785
msgid "New directory"
msgstr "新增資料夾"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1230
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1307
#, fuzzy
msgid "Adding home directory"
msgstr "新增資料夾"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1231
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1308
msgid ""
"You are about to add your home directory to the composition. This is likely "
"to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr "名稱為 \"%s\" 的檔案已在此資料夾中，您無法再次加入這個檔案。"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181 ../xfburn/xfburn-device-box.c:182
msgid "Show writers only"
msgstr "只顯示燒錄機"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:184
msgid "Show speed selection"
msgstr "顯示可選的燒錄速度"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185
#, fuzzy
msgid "Show speed selection combo"
msgstr "顯示可選的燒錄速度"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:188
#, fuzzy
msgid "Show mode selection"
msgstr "顯示可選的燒錄速度"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189
#, fuzzy
msgid "Show mode selection combo"
msgstr "顯示可選的燒錄速度"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:192
msgid "Disc status"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193
msgid "The status of the disc in the drive"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:196
msgid "Is it a valid combination"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:197
msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:201
msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:274
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "燒錄速度(_S):"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:293
#, fuzzy
msgid "Write _mode:"
msgstr "寫入模式(_M):"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:427
msgid "Empty speed list"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:435
msgid ""
"<b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>\n"
"\n"
"This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to "
"<i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the "
"chances that it will get fixed.\n"
"\n"
"Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us "
"know.\n"
"\n"
"<i>Thank you!</i>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:444
msgid "Continue to _show this notice"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:481
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "預設"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:517
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:606
msgid "Drive can't burn on the inserted disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:615 ../xfburn/xfburn-device-box.c:661
msgid "Drive is empty"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:618
msgid "Sorry, multisession is not yet supported"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:621
msgid "Inserted disc is full"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:624 ../xfburn/xfburn-device-box.c:667
msgid "Inserted disc is unsuitable"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:627 ../xfburn/xfburn-device-box.c:670
msgid "Cannot access drive (it might be in use)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:632 ../xfburn/xfburn-device-box.c:673
msgid "Error determining disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:653
msgid "Write-once disc, no blanking possible"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:656
msgid "DVD+RW does not need blanking"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:664
msgid "Inserted disc is already blank"
msgstr ""

#. globals
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:130
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:323
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:145
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:95 ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:272
msgid "Filesystem"
msgstr "檔案系統"

#. load the user's home dir
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:251
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "%s 的家目錄"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:203 ../xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:221
msgid "Unable to initialize the burning backend."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:302
msgid "No drives are currently available"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:304
msgid ""
"Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.\n"
"\n"
"Please unmount and restart the application.\n"
"\n"
"If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the "
"drive with the current user."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:336
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize %s transcoder: %s\n"
"\t(falling back to basic implementation)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:369
#, c-format
msgid "Image file '%s' does not exist."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
#, fuzzy
msgid "New data composition"
msgstr "燒錄資料"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106
#, fuzzy
msgid "New audio composition"
msgstr "新建燒錄流程(_N)"

#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
#. G_CALLBACK (action_save),},
#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
#. G_CALLBACK (action_save_as),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
msgid "Close composition"
msgstr "結束燒錄流程"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "_Quit"
msgstr "離開(_Q)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "Quit Xfburn"
msgstr "離開 Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
msgstr "功能設定(_N)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "顯示功能選項對話框"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
msgid "_Actions"
msgstr "動作(_A)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh file list"
msgstr "重新整理檔案列表"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "幫助(_H)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "Display information about Xfburn"
msgstr "顯示關於 Xfburn 的資訊"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "抹寫 CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
msgstr "複製資料光碟"

#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
#, fuzzy
msgid "Burn Image"
msgstr "燒錄光碟映像檔"

#. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"),
#. G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
#, fuzzy
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "燒錄光碟映像檔"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show file browser"
msgstr "顯示檔案瀏覽器"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show/hide the file browser"
msgstr "顯示/隱藏 檔案瀏覽器"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show toolbar"
msgstr "顯示工具列"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "顯示/隱藏 工具列"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:350
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "編輯工具列"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:533
#, fuzzy
msgid "Another cd burning GUI"
msgstr "啊就一個光碟燒錄程式啦"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536 ../xfburn/xfburn-main-window.c:537
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "程式作者/維護人員"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:538
#, fuzzy
msgid "Retired author/maintainer"
msgstr "程式作者/維護人員"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:544
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "翻譯人員 (%s)"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "The text of the label"
msgstr "標籤文字"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
#, fuzzy
msgid "Show close button"
msgstr "顯示可選的燒錄速度"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Determine whether the close button is visible"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:94
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:98
msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:100
#, fuzzy
msgid "No disc detected in drive."
msgstr "光碟機中未放入光碟"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:103
msgid "Cannot recognize the state of the drive and disc."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:112
msgid "There is not enough space available on the inserted disc."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Burning track %2d/%d..."
msgstr "燒錄映像檔(_B)"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:161 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:226
#, fuzzy
msgid "Burning composition..."
msgstr "燒錄所選的燒錄流程"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:195
msgid "standby"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:203
msgid "ending"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:206
msgid "failing"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:209
msgid "unused"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:212
msgid "abandoned"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:215
msgid "ended"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:218
msgid "aborted"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:221 ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:200
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:217
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:310
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:442
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:466
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:490
msgid "no info"
msgstr "沒有資訊"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:231
#, fuzzy
msgid "Writing Lead-In..."
msgstr "正在寫入映像檔"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:237
#, fuzzy
msgid "Writing Lead-Out..."
msgstr "正在寫入映像檔"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:243
#, fuzzy
msgid "Writing pregap..."
msgstr "寫入光碟中..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:249
#, fuzzy
msgid "Closing track..."
msgstr "正在回存緩衝快取"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:255
#, fuzzy
msgid "Closing session..."
msgstr "匯入已有的光碟區段"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:261
#, fuzzy
msgid "Formatting..."
msgstr "關閉區段中"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:274
msgid "see console"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:302
msgid "User Aborted"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "功能設定"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:142
msgid "Tune how Xfburn behaves"
msgstr "調整 Xfburn 的操作方式"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:187
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:191
msgid "Temporary directory"
msgstr "燒錄暫存資料夾"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:195
msgid "_Clean temporary directory on exit"
msgstr "離開程式時清除暫存資料夾(_C)"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:202
msgid "File browser"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:206
msgid "Show _hidden files"
msgstr "顯示隱藏檔(_H)"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:210
msgid "Show human_readable filesizes"
msgstr "顯示易懂的檔案大小(_R)"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:221
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:309
msgid "Devices"
msgstr "裝置"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:241
msgid "Detected devices"
msgstr "偵測到的裝置"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:262
msgid "Name"
msgstr "裝置名稱"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:275
msgid "Node"
msgstr "裝置位置"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
msgid "Write CD-R"
msgstr "寫入 CD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:279
msgid "Write CD-RW"
msgstr "寫入 CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282
msgid "Write DVD-R"
msgstr "寫入DVD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "寫入 DVD-RAM"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:293
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "掃描燒錄裝置(_A)"

#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:319
msgid "Show warning on _empty speed list"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
#, fuzzy
msgid "FIFO buffer size (in kb)"
msgstr "記憶體緩衝區:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182
msgid "Initializing..."
msgstr "初始化中"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:197
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "概估燒錄速度:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:211
msgid "FIFO buffer:"
msgstr "記憶體緩衝區:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:221
msgid "Device buffer:"
msgstr "裝置緩衝區:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Min. fill was %2d%%"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:527
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "關於(_A)"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:533
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:536
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:539
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Aborting..."
msgstr "關閉區段中"

#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
msgid "Select command"
msgstr "選取指令"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:130
#, fuzzy
msgid "Welcome to xfburn!"
msgstr "欲燒錄的映像檔"

#. buttons
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
#, fuzzy
msgid "<big>Burn _Image</big>"
msgstr "燒錄光碟映像檔"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
#, fuzzy
msgid "<big>New _Data Composition</big>"
msgstr "燒錄資料"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "Create a new data disc with the files of your choosing"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "<big>_Blank Disc</big>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
#, fuzzy
msgid "<big>_Audio CD</big>"
msgstr "燒錄光碟映像檔"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "Audio CD playable in regular stereos"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211
msgid "What files can get burned to an audio CD?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
#, fuzzy
msgid "Rename Artist"
msgstr "重新命名"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
#, fuzzy
msgid "Rename the artist of the selected file"
msgstr "重新命名所選的檔案"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
#, fuzzy
msgid "Rename Title"
msgstr "重新命名"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
#, fuzzy
msgid "Rename the title of the selected file"
msgstr "重新命名所選的檔案"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:400
msgid "Pos"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:402
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:408
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:421
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "檔案"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:432
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "重新命名"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:576
msgid "Cannot burn audio onto a DVD."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1223
msgid "You can only have a maximum of 99 tracks."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:312
msgid "A problem with the burn backend occurred."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165
msgid "Proceed to Burn"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205
#, fuzzy
msgid "You are trying to burn more onto the disc than it can hold."
msgstr "您想燒錄的資料大小超過光碟本身的容量!"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:167
msgid "basic"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:173
msgid ""
"The basic transcoder is built in,\n"
"and does not require any library.\n"
"But it can only handle uncompressed\n"
".wav files.\n"
"If you would like to create audio\n"
"compositions from different types of\n"
"audio files, please compile with\n"
"gstreamer support."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:198
#, c-format
msgid "File %s does not have a .wav extension"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:203
#, c-format
msgid "File %s does not contain uncompressed PCM wave audio"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:209
#, c-format
msgid "Could not stat %s: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:244
#, c-format
msgid "Could not open %s."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:325
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s is missing.\n"
"\n"
"You do not have a decoder installed to handle this file.\n"
"Probably you need to look at the gst-plugins-* packages\n"
"for the necessary plugins.\n"
msgstr ""

#. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer,
#. * unless you have a good reason to call it by another name that
#. * the user would understand better
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:717
msgid "gstreamer"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:723
msgid ""
"The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n"
"library for creating audio compositions.\n"
"\n"
"Essentially all audio files should be supported\n"
"given that the correct plugins are installed.\n"
"If an audio file is not recognized, make sure\n"
"that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n"
"gstreamer plugin packages installed."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:784
#, c-format
msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:793
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"is not an audio file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:909
#, c-format
msgid "Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:944
#, c-format
msgid "Failed to change songs while transcoding"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:125 ../xfburn/xfburn-transcoder.c:137
#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "not implemented"
msgstr "已完成"

#: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Data Composition"
msgstr "燒錄資料"

#: ../xfburn.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "燒錄光碟映像檔"

#: ../xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "CD 及 DVD 燒錄程式"

#, fuzzy
#~ msgid "Format DVD+RW"
#~ msgstr "格式化 DVD-RW"

#, fuzzy
#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "強制執行(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "No media detected in drive"
#~ msgstr "光碟機中未放入光碟"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "匯入"

#~ msgid "Import existing session"
#~ msgstr "匯入已有的光碟區段"

#~ msgid "Copy Audio CD"
#~ msgstr "複製音樂光碟"

#~ msgid "Create a new composition"
#~ msgstr "建立新的燒錄流程"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy DVD"
#~ msgstr "複製光碟(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Action group"
#~ msgstr "動作(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Fast"
#~ msgstr "強制執行(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Complete"
#~ msgstr "完整抹寫"

#, fuzzy
#~ msgid "Deformat Complete"
#~ msgstr "完整抹寫"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "快速抹寫"

#~ msgid "Burn CD image"
#~ msgstr "燒錄光碟映像檔"

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "初始化中"

#~ msgid "Show speed selection list and refresh button"
#~ msgstr "顯示選擇燒錄速度及重新整理的按鈕"

#~ msgid "Reopen last session"
#~ msgstr "重開上次的燒錄紀錄"

#~ msgid "Erase last session"
#~ msgstr "刪除上次的燒錄紀錄"

#~ msgid "_Force"
#~ msgstr "強制執行(_F)"

#~ msgid "Blanking..."
#~ msgstr "資料抹除中."

#~ msgid "Performing OPC..."
#~ msgstr "執行光碟片燒錄最佳化"

#~ msgid "Finishing"
#~ msgstr "結束燒錄中"

#~ msgid "Burn data composition"
#~ msgstr "燒錄資料光碟"

#~ msgid "Create ISO from composition"
#~ msgstr "從選取的燒錄內容建立映像檔"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "裝置Id"

#~ msgid "View _output"
#~ msgstr "檢視輸出訊息(_O)"

#~ msgid "Operation finished"
#~ msgstr "操作結束"

#~ msgid "Are sure you want to quit?"
#~ msgstr "您確定要離開程式嗎?"

#~ msgid "Failed to open /proc/scsi/sg/devices"
#~ msgstr "無法開啟 /proc/scsi/sg/devices 裝置"

#~ msgid "Failed to open /proc/scsi/sg/device_strs"
#~ msgstr "無法開啟 /proc/scsi/sg/device_strs"

#~ msgid "Error reading scsi information from /proc/scsi/sg/devices"
#~ msgstr "從 /proc/scsi/sg/devices 中讀取裝置訊息時發生錯誤"

#~ msgid "No message..."
#~ msgstr "沒有訊息..."

#~ msgid "Burn Data CD"
#~ msgstr "燒錄資料光碟"

#~ msgid "Load composition"
#~ msgstr "載入燒錄內容"

#~ msgid "Show disc content toolbar"
#~ msgstr "顯示光碟內容工具列"

#~ msgid "Show/hide the disc content toolbar"
#~ msgstr "顯示/隱藏 光碟內容工具列"

#~ msgid "Xfburn preferences"
#~ msgstr "Xfburn 功能設定"