# translation of Chines Simple.
# Copyright (C) 2007 THE xfburn'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfburn package.
# longer.zhao@gmail.com, 2008.
# 赵正龙 <longer.zhao@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 16:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 13:40+0800\n"
"Last-Translator: 赵正龙 <longer.zhao@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:112
msgid "Adding files to the composition"
msgstr "添加文件到项目区..."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:72
msgid "Quick Blank"
msgstr "快速擦除"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:73
msgid "Full Blank (slow)"
msgstr "完全擦除(慢)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:74
msgid "Quick Format"
msgstr "快速格式化"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:75
msgid "Full Format"
msgstr "完全格式化"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:76
msgid "Quick Deformat"
msgstr "快速擦除"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:77
msgid "Full Deformat (slow)"
msgstr "完全擦除(慢)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:150
msgid "Eject the disc"
msgstr "弹出驱动器"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:151
msgid "Default value for eject checkbox"
msgstr "弹出选项框默认值"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198
msgid "Blank Disc"
msgstr "擦除光盘"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:161
msgid "Burning device"
msgstr "烧录设备"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:223 ../xfburn/xfburn-device-box.c:200
msgid "Blank mode"
msgstr "擦除模式"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:231
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:223
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:195
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:235
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:199
msgid "E_ject disk"
msgstr "弹出驱动器(_j)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245
msgid "_Blank"
msgstr "擦除(_B)"

#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:351
#, fuzzy
msgid "The inserted disc is already blank."
msgstr "插入的光盘已经是空的"

#. these ones we can blank
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:357
msgid "Ready"
msgstr "准备好"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:360
#, fuzzy
msgid "No disc detected in the drive."
msgstr "驱动器中无光盘"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:369
#, fuzzy
msgid "Disc is not erasable."
msgstr "媒体是不可擦写的"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:409
msgid "Blanking disc..."
msgstr "擦除光盘..."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:436
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:502
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:298
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:439 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:304
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:604
msgid "Failure"
msgstr "失败"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:456
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:612
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:328
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:532
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:415
#, fuzzy
msgid "Unable to grab the drive."
msgstr "不能捕获驱动器"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:149
msgid "Burn Composition"
msgstr "烧录项目"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202
msgid "Composition name"
msgstr "项目名称"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:207
msgid "<small>Would you like to change the default composition name?</small>"
msgstr "<small>确定要改变项目的默认名称?</small>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:188
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:204
msgid "_Dummy write"
msgstr "模拟写入(_D)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:192
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:208
msgid "Burn_Free"
msgstr "释放烧录(_F)"

#. create ISO ?
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:242
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:158
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:158
msgid "Only create _ISO"
msgstr "仅生成ISO文件(_I)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:223
msgid "_Burn Composition"
msgstr "烧录项目(_B)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Could not create destination ISO file: %s"
msgstr "不能生成目标ISO文件:%s"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:467
msgid "Writing ISO..."
msgstr "写入ISO文件..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:484
#, c-format
msgid "An error occured while writing ISO: %s"
msgstr "写入ISO: %s 时发生错误"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:538
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:544
#, fuzzy
msgid "An error occurred in the burn backend."
msgstr "写入ISO: %s 时发生错误"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:344
#, fuzzy
msgid "The write mode is not supported currently."
msgstr "目前不支持的写模式"

#. could not create source
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:655
#, fuzzy
msgid "Could not create ISO source structure."
msgstr "不能生成ISO源结构"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:136
msgid "Burn image"
msgstr "烧录映像"

#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
msgid "Image to burn"
msgstr "要烧录的映像"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147
msgid "All files"
msgstr "全部文件"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:151
msgid "ISO images"
msgstr "ISO映像"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:202
msgid "_Burn image"
msgstr "烧录映像(_B)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:292
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:321
#, fuzzy
msgid "An error occurred in the burn backend"
msgstr "写入ISO: %s 时发生错误"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:305
#, fuzzy
msgid "Unable to determine image size."
msgstr "不能确定映像大小"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:312
#, fuzzy
msgid "Cannot open image."
msgstr "不能打开映像文件"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:337
#, fuzzy
msgid "Burn mode is not currently implemented."
msgstr "当前无效的烧录模式"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:347
msgid "Burning image..."
msgstr "烧录映像..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please "
"select an image to burn</span>"
msgstr ""
"<span eight=\"bold\" foreground=\"darked\" stretch=\"semiexpanded\">请选择烧"
"录映像文件!</span>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr "该写模式不支持将数据追加到多个会话光盘(请使用TAO模式替代)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:464
#, fuzzy
msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
msgstr "根据数据探测关闭介质(需要空白的或者可追加的介质)."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:466
#, fuzzy
msgid "No disc detected in drive"
msgstr "驱动器中无光盘"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:468
#, fuzzy
msgid "Cannot recognize state of drive and disc"
msgstr "不能确定驱动器和介质的状态"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:480
#, fuzzy
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc"
msgstr "映像文件不适合插入的光盘!"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:484
#, fuzzy
msgid "Failed to get image size"
msgstr "不能确定映像大小!"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:512
msgid ""
"Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to "
"access it."
msgstr "请确认是有效的映像文件,或者你有访问该文件的权限."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:542
msgid "The write mode is not currently supported"
msgstr "目前不支持的写模式"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:170
msgid "Data composition"
msgstr "数据项目"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
msgid "Audio composition"
msgstr "音乐项目"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157
msgid "Copy data CD"
msgstr "复制数据CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:124
msgid "CD Reader device"
msgstr "CD读取设备"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:153
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:153
msgid "On the _fly"
msgstr "飞速模式"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:194
msgid "_Copy CD"
msgstr "复制CD(_C)"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:94
msgid "Flushing cache..."
msgstr "清空缓存..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Please insert a recordable disc."
msgstr "请插入可重写介质"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:128
msgid "Writing CD..."
msgstr "写入CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:141
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:103
msgid "Reading CD..."
msgstr "读取CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:114
msgid "Copy data DVD"
msgstr "复制数据DVD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:124
msgid "DVD Reader device"
msgstr "DVD读取设备"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:194
msgid "_Copy DVD"
msgstr "复制DVD(_C)"

#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:118
msgid "Create ISO from CD"
msgstr "从CD创建ISO映像文件"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add the selected file(s) to the composition"
msgstr "添加文件到项目区"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Create directory"
msgstr "创建目录"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Add a new directory to the composition"
msgstr "添加新目录到项目区"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
msgstr "从项目区中移除所选文件"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear the content of the composition"
msgstr "清空项目区"

#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename the selected file"
msgstr "重命名文件"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:343
msgid "Volume name :"
msgstr "卷标名:"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:374
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:389
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:143
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:392
msgid "Local Path"
msgstr "本地路径"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:665
#, fuzzy
msgid "You must give a name to the file."
msgstr "你必须指定一个文件名"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:674
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1069
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1139
#, fuzzy
msgid "A file with the same name is already present in the composition."
msgstr "该项目已经存在同名文件"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:782
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:783
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:785
msgid "New directory"
msgstr "新建目录"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1230
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1307
msgid "Adding home directory"
msgstr "正添加主目录"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1231
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1308
msgid ""
"You are about to add your home directory to the composition. This is likely "
"to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"即将添加你的主目录到项目区!这可能要一定的时间,而且对于一张光盘来说可能太大.\n"
"\n"
"你确定要继续?"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr "该目录中已经存在名为\"%s\"的文件,所选文件没有被添加."

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181 ../xfburn/xfburn-device-box.c:182
msgid "Show writers only"
msgstr "仅显示刻录机"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:184
msgid "Show speed selection"
msgstr "显示选择速度"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185
msgid "Show speed selection combo"
msgstr "显示速度选择"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:188
msgid "Show mode selection"
msgstr "显示选择模式"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189
msgid "Show mode selection combo"
msgstr "显示选择模式"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:192
msgid "Disc status"
msgstr "光盘状态"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193
msgid "The status of the disc in the drive"
msgstr "驱动器中的光盘状态"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:196
msgid "Is it a valid combination"
msgstr "是一个有效的组合?"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:197
msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?"
msgstr "硬件和光盘的组合对烧录项目是否有效?"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:201
msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode"
msgstr "擦除模式和正常模式显示不同的光盘状态信息"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:274
msgid "_Speed:"
msgstr "速度(_S):"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:293
msgid "Write _mode:"
msgstr "写入模式(_m):"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:427
msgid "Empty speed list"
msgstr "无速度列表"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:435
msgid ""
"<b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>\n"
"\n"
"This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to "
"<i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the "
"chances that it will get fixed.\n"
"\n"
"Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us "
"know.\n"
"\n"
"<i>Thank you!</i>"
msgstr ""
"<b>不能获取驱动器的速度列表</b>\n"
"\n"
"这是已知有些驱动器上的一个Bug.请向<i>xfburn@xfce.org</i>报告,包括终端中的输出"
"信息等;以便下一次修复它.\n"
"\n"
"烧录将继续.总之,如果有问题,请一定要让我们知道.\n"
"<i>谢谢!</i>"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:444
msgid "Continue to _show this notice"
msgstr "继续显示该提示(_s)"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:481
msgid "default"
msgstr "默认"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:517
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:606
#, fuzzy
msgid "Drive can't burn on the inserted disc"
msgstr "不能烧录插入的光盘!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:615 ../xfburn/xfburn-device-box.c:661
#, fuzzy
msgid "Drive is empty"
msgstr "驱动器为空!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:618
#, fuzzy
msgid "Sorry, multisession is not yet supported"
msgstr "对不起,多会话还不支持!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:621
#, fuzzy
msgid "Inserted disc is full"
msgstr "插入的光盘已满!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:624 ../xfburn/xfburn-device-box.c:667
#, fuzzy
msgid "Inserted disc is unsuitable"
msgstr "插入的光盘不合适!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:627 ../xfburn/xfburn-device-box.c:670
msgid "Cannot access drive (it might be in use)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:632 ../xfburn/xfburn-device-box.c:673
#, fuzzy
msgid "Error determining disc"
msgstr "光盘判定错误!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:653
msgid "Write-once disc, no blanking possible"
msgstr "只写一次光盘,不能擦除."

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:656
msgid "DVD+RW does not need blanking"
msgstr "DVD+RW不需要擦除"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:664
#, fuzzy
msgid "Inserted disc is already blank"
msgstr "插入的光盘已经是空白的!"

#. globals
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
msgid "Folder"
msgstr "目录"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:130
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:323
msgid "File"
msgstr "文件"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:145
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:95 ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:272
msgid "Filesystem"
msgstr "文件系统"

#. load the user's home dir
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:251
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "%s' 主目录"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:203 ../xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"尝试用 %s --help 查看全部命令选项列表.\n"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:221
msgid "Unable to initialize the burning backend."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:302
#, fuzzy
msgid "No drives are currently available"
msgstr "当前的驱动器不可用!"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:304
#, fuzzy
msgid ""
"Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.\n"
"\n"
"Please unmount and restart the application.\n"
"\n"
"If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the "
"drive with the current user."
msgstr ""
"驱动器已经挂载了媒体?\n"
"\n"
"请卸载后重新启动应用程序.\n"
"如果无媒体插入，请检查当前用户是否有读写(r/w)权限."

#: ../xfburn/xfburn-main.c:336
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize %s transcoder: %s\n"
"\t(falling back to basic implementation)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Image file '%s' does not exist."
msgstr "映像文件'%s'不存在!"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
msgid "New data composition"
msgstr "新建数据项目"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106
msgid "New audio composition"
msgstr "新建音乐项目"

#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
#. G_CALLBACK (action_save),},
#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
#. G_CALLBACK (action_save_as),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
msgid "Close composition"
msgstr "关闭项目"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "Quit Xfburn"
msgstr "退出Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
msgstr "首选项(_n)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "显示首选项对话框"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
msgid "_Actions"
msgstr "动作(_A)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh file list"
msgstr "刷新列表"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "Display information about Xfburn"
msgstr "显示关于Xfburn的信息"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "擦除CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
msgstr "复制数据CD"

#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
msgid "Burn Image"
msgstr "烧录映像"

#. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"),
#. G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "烧录DVD映像"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show file browser"
msgstr "显示文件浏览器"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show/hide the file browser"
msgstr "显示/隐藏文件浏览器"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show toolbar"
msgstr "显示工具栏"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "显示/隐藏工具栏"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:350
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "工具栏编辑器"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:533
msgid "Another cd burning GUI"
msgstr "一个图形CD烧录程序"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536 ../xfburn/xfburn-main-window.c:537
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "作者/维护者"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:538
#, fuzzy
msgid "Retired author/maintainer"
msgstr "作者/维护者"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:544
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "翻译者(%s)"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "Label"
msgstr "卷标"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "The text of the label"
msgstr "卷标的文本"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Show close button"
msgstr "显示关闭按钮"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Determine whether the close button is visible"
msgstr "决定是否显示关闭按钮"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)."
msgstr "该写模式不支持将数据追加到多个会话光盘(请使用TAO模式替代)"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:98
#, fuzzy
msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed."
msgstr "根据数据探测关闭介质(需要空白的或者可追加的介质)."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:100
#, fuzzy
msgid "No disc detected in drive."
msgstr "驱动器中无光盘"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:103
#, fuzzy
msgid "Cannot recognize the state of the drive and disc."
msgstr "不能确定驱动器和介质的状态"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:112
#, fuzzy
msgid "There is not enough space available on the inserted disc."
msgstr "映像文件不适合插入的光盘!"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:157
#, c-format
msgid "Burning track %2d/%d..."
msgstr "烧录轨道%2d/%d..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:161 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:226
msgid "Burning composition..."
msgstr "烧录项目..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:195
msgid "standby"
msgstr "标准"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:203
msgid "ending"
msgstr "末尾"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:206
msgid "failing"
msgstr "失败"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:209
msgid "unused"
msgstr "未使用"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:212
msgid "abandoned"
msgstr "已抛弃"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:215
msgid "ended"
msgstr "结束"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:218
msgid "aborted"
msgstr "已中止"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:221 ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:200
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:217
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:310
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:442
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:466
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:490
msgid "no info"
msgstr "无信息"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:231
msgid "Writing Lead-In..."
msgstr "写引入..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:237
msgid "Writing Lead-Out..."
msgstr "写引出..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:243
msgid "Writing pregap..."
msgstr "预写入..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:249
msgid "Closing track..."
msgstr "关闭轨道..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:255
msgid "Closing session..."
msgstr "关闭会话..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:261
msgid "Formatting..."
msgstr "格式化..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:274
msgid "see console"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:302
#, fuzzy
msgid "User Aborted"
msgstr "已中止"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:142
msgid "Tune how Xfburn behaves"
msgstr "调整 Xfburn 参数"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:187
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:191
msgid "Temporary directory"
msgstr "临时目录"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:195
msgid "_Clean temporary directory on exit"
msgstr "退出时清空临时目录(_C)"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:202
msgid "File browser"
msgstr "文件浏览器"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:206
msgid "Show _hidden files"
msgstr "显示隐藏文件"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:210
msgid "Show human_readable filesizes"
msgstr "文件尺寸显示为易读的格式"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:221
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:309
msgid "Devices"
msgstr "设备"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:241
msgid "Detected devices"
msgstr "探测到设备"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:262
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:275
msgid "Node"
msgstr "节点"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
msgid "Write CD-R"
msgstr "写CD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:279
msgid "Write CD-RW"
msgstr "写CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282
msgid "Write DVD-R"
msgstr "写DVD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "写DVD-RAM"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:293
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "扫描设备(_a)"

#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:319
#, fuzzy
msgid "Show warning on _empty speed list"
msgstr "显示空速度列表的Bug警告(_e)"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
msgid "FIFO buffer size (in kb)"
msgstr "FIFO缓冲区大小(单位KB):"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182
msgid "Initializing..."
msgstr "初始化..."

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:197
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "估计写入速度:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:211
msgid "FIFO buffer:"
msgstr "FIFO缓冲区:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:221
msgid "Device buffer:"
msgstr "设备缓冲区:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Min. fill was %2d%%"
msgstr "最小填充为:%2d%%"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:527
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "已中止"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:533
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:536
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:539
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Aborting..."
msgstr "格式化..."

#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
msgid "Select command"
msgstr "选择命令"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:130
msgid "Welcome to xfburn!"
msgstr "欢迎使用xfburn!"

#. buttons
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "<big>Burn _Image</big>"
msgstr "<big>烧录映像(_I)</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
msgstr "烧录一个现有的项目,如 .ISO 文件等"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "<big>New _Data Composition</big>"
msgstr "<big>创建数据项目(_D)</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "Create a new data disc with the files of your choosing"
msgstr "用所选文件创建新的数据光盘"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "<big>_Blank Disc</big>"
msgstr "<big>擦除光盘(_B)</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn"
msgstr "为烧录准备可重写光盘"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "<big>_Audio CD</big>"
msgstr "<big>音乐CD(_A)</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "Audio CD playable in regular stereos"
msgstr "可演奏的一般立体声音乐CD"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211
msgid "What files can get burned to an audio CD?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
msgid "Rename Artist"
msgstr "重命名艺术家"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
msgid "Rename the artist of the selected file"
msgstr "重命名所选文件的艺术家"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
msgid "Rename Title"
msgstr "重命名标题"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
msgid "Rename the title of the selected file"
msgstr "重命名所选文件的标题"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:400
msgid "Pos"
msgstr "节点"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:402
msgid "Length"
msgstr "长度"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:408
msgid "Artist"
msgstr "艺术家"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:421
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:432
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:576
#, fuzzy
msgid "Cannot burn audio onto a DVD."
msgstr "不能把音乐烧录成DVD"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1223
#, fuzzy
msgid "You can only have a maximum of 99 tracks."
msgstr "最大只能有99道光轨!"

#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:312
msgid "A problem with the burn backend occurred."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165
msgid "Proceed to Burn"
msgstr "烧录进程"

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205
#, fuzzy
msgid "You are trying to burn more onto the disc than it can hold."
msgstr "你正试图烧录超过介质容量极限的数据!"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:167
msgid "basic"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:173
msgid ""
"The basic transcoder is built in,\n"
"and does not require any library.\n"
"But it can only handle uncompressed\n"
".wav files.\n"
"If you would like to create audio\n"
"compositions from different types of\n"
"audio files, please compile with\n"
"gstreamer support."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:198
#, c-format
msgid "File %s does not have a .wav extension"
msgstr "文件 %s 没有.wav的扩展名"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:203
#, c-format
msgid "File %s does not contain uncompressed PCM wave audio"
msgstr "文件%s不能包含没有压缩的PCM声音波形"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:209
#, c-format
msgid "Could not stat %s: %s"
msgstr "不能stat %s:%s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "不能打开 %s!"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:325
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "不能打开 %s:%s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s is missing.\n"
"\n"
"You do not have a decoder installed to handle this file.\n"
"Probably you need to look at the gst-plugins-* packages\n"
"for the necessary plugins.\n"
msgstr ""

#. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer,
#. * unless you have a good reason to call it by another name that
#. * the user would understand better
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:717
msgid "gstreamer"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:723
msgid ""
"The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n"
"library for creating audio compositions.\n"
"\n"
"Essentially all audio files should be supported\n"
"given that the correct plugins are installed.\n"
"If an audio file is not recognized, make sure\n"
"that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n"
"gstreamer plugin packages installed."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:784
#, c-format
msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
msgstr "Gstreamer不认同这个文件(探测超时)"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"is not an audio file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\tis不是一个音乐文件:\n"
"\n"
"%s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:909
#, c-format
msgid "Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)"
msgstr "Gstreamer不能进行译码(超时)"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:944
#, c-format
msgid "Failed to change songs while transcoding"
msgstr "译码时不能改变歌曲"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:125 ../xfburn/xfburn-transcoder.c:137
#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:149
#, c-format
msgid "not implemented"
msgstr "无法执行"

#: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Data Composition"
msgstr "数据项目"

#: ../xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "烧录映像(xfburn)"

#: ../xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "CD和DVD烧录程序"

#~ msgid "Unable to create disc object"
#~ msgstr "不能创建目标光盘"

#~ msgid "Cannot attach source object to track object"
#~ msgstr "不能附加目标源到目标轨道"

#~ msgid "No media detected in drive"
#~ msgstr "驱动器中无介质"

#~ msgid "No access to drive (mounted?)"
#~ msgstr "不能访问驱动器(是否已挂载?)"

#~ msgid "Format DVD+RW"
#~ msgstr "格式化DVD+RW"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "格式化(_F)"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "活动"

#~ msgid "Could not create burn_source from %s!"
#~ msgstr "不能从 %s 生成烧录源!"

#~ msgid "Could not add source to track %s!"
#~ msgstr "不能添加光轨源%s!"

#~ msgid "A pipeline element could not be created"
#~ msgstr "不能生成管线元素"

#~ msgid "The debug identity element could not be created"
#~ msgstr "不能生成调试标识元素"

#~ msgid "Could not setup filtered gstreamer link"
#~ msgstr "不能过滤gstreamer链接"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "导入"

#~ msgid "Import existing session"
#~ msgstr "导入存在会话"

#~ msgid "Copy Audio CD"
#~ msgstr "复制音乐CD"

#~ msgid "Create a new composition"
#~ msgstr "创建新项目"

#~ msgid "Copy DVD"
#~ msgstr "复制DVD"

#~ msgid "The main window"
#~ msgstr "主窗口"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "手册"

#~ msgid "NOTEBOOK"
#~ msgstr "NOTEBOOK"

#~ msgid "Action group"
#~ msgstr "动作"

#~ msgid "Action group from the main window"
#~ msgstr "主窗口动作"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "快速"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "完全"

#~ msgid "Blank type"
#~ msgstr "擦除类型"

#~ msgid "Cannot recognize drive and media state"
#~ msgstr "不能确认驱动器和媒体状态"

#~ msgid "Burn CD image"
#~ msgstr "烧录CD映像"