# European Portuguese translation for xfburn
# Copyright (C) 2005-2008 Jean-François Wauthy, Mario Đanić, David Mohr
# This file is distributed under the same license as the xfburn package.
# Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn 0.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 16:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:112
msgid "Adding files to the composition"
msgstr "Adicionando ficheiros à composição"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:72
msgid "Quick Blank"
msgstr "Limpeza Rápida"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:73
msgid "Full Blank (slow)"
msgstr "Limpeza Total (lento)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:74
msgid "Quick Format"
msgstr "Formatação Rápida"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:75
msgid "Full Format"
msgstr "Formatação Completa"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:76
msgid "Quick Deformat"
msgstr "Deformatação Rápida"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:77
msgid "Full Deformat (slow)"
msgstr "Deformatação Total (lento)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:150
msgid "Eject the disc"
msgstr "Ejectar o disco"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:151
msgid "Default value for eject checkbox"
msgstr "Valor por omissão para a caixa de verificação da ejecção"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198
msgid "Blank Disc"
msgstr "Disco Vazio"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:161
msgid "Burning device"
msgstr "Dispositivo de gravação"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:223
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:200
msgid "Blank mode"
msgstr "Modo de limpeza"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:231
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:223
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:195
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:235
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:199
msgid "E_ject disk"
msgstr "E_jectar disco"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245
msgid "_Blank"
msgstr "_Limpar"

#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:351
msgid "The inserted disc is already blank."
msgstr "O disco inserido já está vazio."

#. these ones we can blank
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:357
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:360
msgid "No disc detected in the drive."
msgstr "Nenhum disco detectado na unidade."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:369
msgid "Disc is not erasable."
msgstr "Disco não pode ser apagado."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:409
msgid "Blanking disc..."
msgstr "A limpar disco..."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:436
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:502
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:298
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:439
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:304
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:604
msgid "Failure"
msgstr "Falha"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:456
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:612
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:328
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:532
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:415
msgid "Unable to grab the drive."
msgstr "Incapaz de capturar a unidade."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:149
msgid "Burn Composition"
msgstr "Composição a Gravar"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202
msgid "Composition name"
msgstr "Nome da Composição"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:207
msgid "<small>Would you like to change the default composition name?</small>"
msgstr "<small>Gostaria de mudar o nome por omissão da composição?</small>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:188
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:204
msgid "_Dummy write"
msgstr "_Simular escrita"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:192
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:208
msgid "Burn_Free"
msgstr "Queima _Livre"

#. create ISO ?
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:242
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:158
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:158
msgid "Only create _ISO"
msgstr "Apenas criar _ISO"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:223
msgid "_Burn Composition"
msgstr "_Composição a Gravar"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Could not create destination ISO file: %s"
msgstr "Incapaz de criar o ficheiro ISO de destino: %s"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:467
msgid "Writing ISO..."
msgstr "Escrevendo ISO..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:484
#, c-format
msgid "An error occured while writing ISO: %s"
msgstr "Ocorreu um erro enquanto escrevia a ISO: %s"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:538
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:544
msgid "An error occurred in the burn backend."
msgstr "Ocorreu um erro no suporte de gravação."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:344
msgid "The write mode is not supported currently."
msgstr "O modo de escrita não é suportado actualmente."

#. could not create source
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:655
msgid "Could not create ISO source structure."
msgstr "Incapaz de criar estrutura ISO."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:136
msgid "Burn image"
msgstr "Queimar imagem"

#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
msgid "Image to burn"
msgstr "Imagem a queimar"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:151
msgid "ISO images"
msgstr "Imagens ISO"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:202
msgid "_Burn image"
msgstr "_Queimar imagem"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:292
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:321
msgid "An error occurred in the burn backend"
msgstr "Ocorreu um erro no suporte de gravação"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:305
msgid "Unable to determine image size."
msgstr "Incapaz de determinar o tamanho da imagem."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:312
msgid "Cannot open image."
msgstr "Incapaz de abrir imagem."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:337
msgid "Burn mode is not currently implemented."
msgstr "Modo de gravação não implementado actualmente."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:347
msgid "Burning image..."
msgstr "Queimando imagem..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please select an image to burn</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Por favor seleccione uma imagem para gravar</span>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460
msgid "Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr "Incapaz de adicionar dados ao disco multi-sessão neste modo de escrita (use TAO)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:464
msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
msgstr "Disco fechado com dados detectado. Necessário disco vazio ou adicionável"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:466
msgid "No disc detected in drive"
msgstr "Nenhum disco detectado na unidade"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:468
msgid "Cannot recognize state of drive and disc"
msgstr "Incapaz de reconhecer o estado da unidade e do disco"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:480
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc"
msgstr "A imagem seleccionada não cabe no disco inserido"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:484
msgid "Failed to get image size"
msgstr "Incapaz de determinar o tamanho da imagem"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:512
msgid "Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it."
msgstr "Certifique-se de que seleccionou um ficheiro válido e de que possui as permissões apropriadas de acesso."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:542
msgid "The write mode is not currently supported"
msgstr "O modo de escrita não é suportado actualmente"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:170
msgid "Data composition"
msgstr "Composição de dados"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
msgid "Audio composition"
msgstr "Composição áudio"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157
msgid "Copy data CD"
msgstr "Copiar CD de dados"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:124
msgid "CD Reader device"
msgstr "Dispositivo de leitura de CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:153
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:153
msgid "On the _fly"
msgstr "Em _tempo real"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:194
msgid "_Copy CD"
msgstr "_Copiar CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:94
msgid "Flushing cache..."
msgstr "Esvaziando a cache..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:106
msgid "Please insert a recordable disc."
msgstr "Por favor introduza um disco regravável."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:128
msgid "Writing CD..."
msgstr "Escrevendo CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:141
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:103
msgid "Reading CD..."
msgstr "Lendo CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:114
msgid "Copy data DVD"
msgstr "Copiar DVD de dados"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:124
msgid "DVD Reader device"
msgstr "Dispositivo de leitura de DVD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:194
msgid "_Copy DVD"
msgstr "_Copiar DVD"

#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:118
msgid "Create ISO from CD"
msgstr "Criar ISO de CD"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add the selected file(s) to the composition"
msgstr "Adicionar os ficheiro(s) seleccionado(s) à composição "

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Create directory"
msgstr "Criar directório"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Add a new directory to the composition"
msgstr "Adicionar um novo directório à composição"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
msgstr "Remover os ficheiro(s) seleccionado(s) da composição"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear the content of the composition"
msgstr "Limpar o conteúdo da composição"

#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Renomear o ficheiro seleccionado"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:343
msgid "Volume name :"
msgstr "Nome do volume:"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:374
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:389
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:143
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:392
msgid "Local Path"
msgstr "Caminho Local"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:665
msgid "You must give a name to the file."
msgstr "Tem de dar um nome ao ficheiro."

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:674
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1069
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1139
msgid "A file with the same name is already present in the composition."
msgstr "Um ficheiro com o mesmo nome já existe na composição."

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:782
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:783
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:785
msgid "New directory"
msgstr "Novo directório"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1230
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1307
msgid "Adding home directory"
msgstr "A adicionar directório home"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1231
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1308
msgid ""
"You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Está prestes a adicionar a sua pasta pessoal à composição. É bem provável que leve muito tempo, e que seja muito grande para caber num disco também.\n"
"\n"
"Tem certeza que deseja continuar?"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1393
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been added."
msgstr "Um ficheiro de nome \"%s\" já existe neste directório, o ficheiro não foi adicionado."

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:182
msgid "Show writers only"
msgstr "Mostrar apenas gravadores"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:184
msgid "Show speed selection"
msgstr "Mostrar selecção de velocidade"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185
msgid "Show speed selection combo"
msgstr "Mostrar selecção de velocidade disponível"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:188
msgid "Show mode selection"
msgstr "Mostrar selecção de modo"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189
msgid "Show mode selection combo"
msgstr "Mostrar selecção de modo disponível"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:192
msgid "Disc status"
msgstr "Estado do disco"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193
msgid "The status of the disc in the drive"
msgstr "O estado do disco na unidade"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:196
msgid "Is it a valid combination"
msgstr "É uma combinação válida"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:197
msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?"
msgstr "É válida a combinação de hardware e disco para gravar a composição?"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:201
msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode"
msgstr "O modo de limpeza mostra estados diferentes de disco do que o modo normal"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:274
msgid "_Speed:"
msgstr "_Velocidade"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:293
msgid "Write _mode:"
msgstr "_Modo de escrita:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:427
msgid "Empty speed list"
msgstr "Lista de velocidade vazia"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:435
msgid ""
"<b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>\n"
"\n"
"This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.\n"
"\n"
"Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.\n"
"\n"
"<i>Thank you!</i>"
msgstr ""
"<b>Incapaz de obter a lista de velocidades da unidade de disco.</b>\n"
"\n"
"Isto é um erro já conhecido que ocorre com algumas unidades de disco. Por favor reporte este erro para <i>xfburn@xfce.org</i> junto com a saída da consola para aumentar as hipóteses do problema ser resolvido.\n"
"\n"
"O modo de gravação deve ainda funcionar, mas se existirem problemas, por favor avise.\n"
"\n"
"<i>Obrigado!</i>"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:444
msgid "Continue to _show this notice"
msgstr "Continuar a _mostrar este aviso"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:481
msgid "default"
msgstr "por omissão"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:517
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:606
msgid "Drive can't burn on the inserted disc"
msgstr "Unidade não pode gravar no disco inserido"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:615
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:661
msgid "Drive is empty"
msgstr "Unidade está vazia"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:618
msgid "Sorry, multisession is not yet supported"
msgstr "Desculpe, a multi-sessão não é ainda suportada"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:621
msgid "Inserted disc is full"
msgstr "O disco inserido está cheio"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:624
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:667
msgid "Inserted disc is unsuitable"
msgstr "O disco inserido não é apropriado"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:627
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:670
msgid "Cannot access drive (it might be in use)"
msgstr "Incapaz de aceder à unidade (pode estar em uso)"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:632
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:673
msgid "Error determining disc"
msgstr "Erro ao determinar disco"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:653
msgid "Write-once disc, no blanking possible"
msgstr "Disco de escrita única, não é possível limpar"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:656
msgid "DVD+RW does not need blanking"
msgstr "DVD+RW não precisa de limpeza"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:664
msgid "Inserted disc is already blank"
msgstr "O disco inserido já está vazio"

#. globals
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:130
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:323
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:145
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:95
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:272
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#. load the user's home dir
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:251
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "%s's home"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:203
#: ../xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Tente %s --help para ver uma lista completa de opções da linha de comando disponíveis.\n"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:221
msgid "Unable to initialize the burning backend."
msgstr "Incapaz de iniciar suporte de gravação."

#: ../xfburn/xfburn-main.c:302
msgid "No drives are currently available"
msgstr "Nenhuma unidade disponível"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:304
msgid ""
"Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.\n"
"\n"
"Please unmount and restart the application.\n"
"\n"
"If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user."
msgstr ""
"Talvez o disco esteja em uso e o acesso é impedido\n"
"\n"
"Por favor desmonte e reinicie a aplicação.\n"
"\n"
"Se não existe disco inserido, verifique que tem acesso de leitura e escrita à unidade com o utilizador actual."

#: ../xfburn/xfburn-main.c:336
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize %s transcoder: %s\n"
"\t(falling back to basic implementation)"
msgstr ""
"Falhou a iniciar o codificador %s: %s\n"
"\t(voltar à implementação básica)"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:369
#, c-format
msgid "Image file '%s' does not exist."
msgstr "Imagem de ficheiro '%s' não existe."

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
msgid "New data composition"
msgstr "Nova composição de dados"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106
msgid "New audio composition"
msgstr "Nova composição áudio"

#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
#. G_CALLBACK (action_save),},
#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
#. G_CALLBACK (action_save_as),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
msgid "Close composition"
msgstr "Fechar composição"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "Quit Xfburn"
msgstr "Sair do Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferê_ncias"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "Mostar diálogo de preferências"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
msgid "_Actions"
msgstr "A_cções"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh file list"
msgstr "Actualizar a lista de ficheiros"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "Display information about Xfburn"
msgstr "Mostrar informação sobre o Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Limpar CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
msgstr "Copiar CD de dados"

#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
msgid "Burn Image"
msgstr "Queimar imagem"

#. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"),
#. G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "Queimar Imagem de DVD"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show file browser"
msgstr "Mostrar navegador de ficheiros"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show/hide the file browser"
msgstr "Mostrar/Ocultar o navegador de ficheiros"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Mostrar/Ocultar barra de ferramentas"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:350
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de barra de ferramentas"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:533
msgid "Another cd burning GUI"
msgstr "Outra GUI de gravação de cd"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:537
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Autor/Manutenção"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:538
msgid "Retired author/maintainer"
msgstr "Autor Retirado/Manutenção"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:544
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Tradutor (%s)"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "The text of the label"
msgstr "Texto para a etiqueta"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Show close button"
msgstr "Mostrar botão fechar"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Determine whether the close button is visible"
msgstr "Determina se o botão de fechar é visível"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:94
msgid "Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)."
msgstr "Incapaz de adicionar dados ao disco multi-sessão neste modo de escrita (use TAO)."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:98
msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed."
msgstr "Disco com dados fechado, necessário disco vazio ou adicionável."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:100
msgid "No disc detected in drive."
msgstr "Nenhum disco detectado na unidade."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:103
msgid "Cannot recognize the state of the drive and disc."
msgstr "Incapaz de reconhecer o estado da unidade e do disco"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:112
msgid "There is not enough space available on the inserted disc."
msgstr "Não existe espaço disponível no disco inserido."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:157
#, c-format
msgid "Burning track %2d/%d..."
msgstr "Queimando pista %2d/%d..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:161
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:226
msgid "Burning composition..."
msgstr "Composição a gravar..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:195
msgid "standby"
msgstr "standby"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:203
msgid "ending"
msgstr "a finalizar"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:206
msgid "failing"
msgstr "falhando"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:209
msgid "unused"
msgstr "não usado"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:212
msgid "abandoned"
msgstr "abandonado"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:215
msgid "ended"
msgstr "finalizado"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:218
msgid "aborted"
msgstr "abortado"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:221
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:200
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:217
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:310
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:442
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:466
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:490
msgid "no info"
msgstr "sem informação"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:231
msgid "Writing Lead-In..."
msgstr "Escrevendo Lead-in..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:237
msgid "Writing Lead-Out..."
msgstr "Escrevendo Lead-Out..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:243
msgid "Writing pregap..."
msgstr "Escrevendo prepag..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:249
msgid "Closing track..."
msgstr "Fechando pista..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:255
msgid "Closing session..."
msgstr "Fechando sessão..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:261
msgid "Formatting..."
msgstr "A formatar..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:274
msgid "see console"
msgstr "ver consola"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:302
msgid "User Aborted"
msgstr "Abortado pelo utilizador"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:142
msgid "Tune how Xfburn behaves"
msgstr "Mudar o comportamento do Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:187
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:191
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directório temporário"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:195
msgid "_Clean temporary directory on exit"
msgstr "_Limpar directório temporário ao sair"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:202
msgid "File browser"
msgstr "Navegador de ficheiros"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:206
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostrar ficheiros _ocultos"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:210
msgid "Show human_readable filesizes"
msgstr "_Mostrar tamanhos de ficheiros legíveis"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:221
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:309
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:241
msgid "Detected devices"
msgstr "Dispositivos detectados"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:262
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:275
msgid "Node"
msgstr "Nó"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
msgid "Write CD-R"
msgstr "Escrever CD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:279
msgid "Write CD-RW"
msgstr "Escrever CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282
msgid "Write DVD-R"
msgstr "Escrever DVD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "Escrever DVD-RAM"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:293
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "Procur_ar dispositivos"

#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:319
msgid "Show warning on _empty speed list"
msgstr "Mostrar aviso de _erro sobre lista vazia de velocidades"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
msgid "FIFO buffer size (in kb)"
msgstr "Tamanho do buffer FIFO (em kb)"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:197
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "Estimando a velocidade de escrita:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:211
msgid "FIFO buffer:"
msgstr "FIFO buffer:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:221
msgid "Device buffer:"
msgstr "Buffer de dispositivo:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Min. fill was %2d%%"
msgstr "Preenchimento mín. foi %2d%%"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:527
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:533
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:536
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:539
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:576
msgid "Aborting..."
msgstr "A cancelar..."

#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
msgid "Select command"
msgstr "Seleccione o comando"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:130
msgid "Welcome to xfburn!"
msgstr "Bem-vindo ao xfburn!"

#. buttons
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "<big>Burn _Image</big>"
msgstr "<big>Queimar _Imagem</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
msgstr "Grava uma compilação preparada, i.e. um ficheiro .ISO"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "<big>New _Data Composition</big>"
msgstr "<big>Nova Composição de _Dados</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "Create a new data disc with the files of your choosing"
msgstr "Cria um novo disco de dados com os ficheiros da sua escolha"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "<big>_Blank Disc</big>"
msgstr "<big>_Limpar Disco</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn"
msgstr "Prepara o disco regravável para nova gravação"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "<big>_Audio CD</big>"
msgstr "<big>CD Á_udio</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "Audio CD playable in regular stereos"
msgstr "CD de áudio reproduzível em estéreo regular"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211
msgid "What files can get burned to an audio CD?"
msgstr "Que ficheiros podem ser gravados num CD áudio?"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
msgid "Rename Artist"
msgstr "Renomear artista"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
msgid "Rename the artist of the selected file"
msgstr "Renomear o artista do ficheiro seleccionado"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
msgid "Rename Title"
msgstr "Renomear título"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
msgid "Rename the title of the selected file"
msgstr "Renomear o título do ficheiro seleccionado"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:400
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:402
msgid "Length"
msgstr "Tamanho"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:408
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:421
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:432
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:576
msgid "Cannot burn audio onto a DVD."
msgstr "Incapaz de gravar áudio num DVD."

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1223
msgid "You can only have a maximum of 99 tracks."
msgstr "Pode ter apenas 99 faixas no máximo."

#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:312
msgid "A problem with the burn backend occurred."
msgstr "Ocorreu um problema com o suporte de gravação."

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165
msgid "Proceed to Burn"
msgstr "Proceder à Queima"

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205
msgid "You are trying to burn more onto the disc than it can hold."
msgstr "Está a tentar gravar mais dados do que o disco pode conter."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:167
msgid "basic"
msgstr "básico"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:173
msgid ""
"The basic transcoder is built in,\n"
"and does not require any library.\n"
"But it can only handle uncompressed\n"
".wav files.\n"
"If you would like to create audio\n"
"compositions from different types of\n"
"audio files, please compile with\n"
"gstreamer support."
msgstr ""
"O codificador básico está incluído\n"
"e não precisa de nenhuma biblioteca.\n"
"Mas pode apenas manipular ficheiros\n"
".wav descomprimidos.\n"
"Se deseja criar composições áudio\n"
"a partir de diferentes tipos de ficheiros\n"
"áudio, por favor, compile com suporte\n"
"a gstreamer. "

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:198
#, c-format
msgid "File %s does not have a .wav extension"
msgstr "Ficheiro %s não tem extensão .wav"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:203
#, c-format
msgid "File %s does not contain uncompressed PCM wave audio"
msgstr "Ficheiro %s não contém áudio em onda PCM descomprimida"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:209
#, c-format
msgid "Could not stat %s: %s"
msgstr "Incapaz de verificar %s: %s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:244
#, c-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Incapaz de abrir %s."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:325
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Incapaz de abrir %s: %s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s is missing.\n"
"\n"
"You do not have a decoder installed to handle this file.\n"
"Probably you need to look at the gst-plugins-* packages\n"
"for the necessary plugins.\n"
msgstr ""
"%s em falta.\n"
"\n"
"Não tem um descodificador instalado para lidar com este ficheiro.\n"
"Provavelmente precisa de verificar os pacotes gst-plugins-*\n"
"para os plugins necessários.\n"

#. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer,
#. * unless you have a good reason to call it by another name that
#. * the user would understand better
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:717
msgid "gstreamer"
msgstr "gstreamer"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:723
msgid ""
"The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n"
"library for creating audio compositions.\n"
"\n"
"Essentially all audio files should be supported\n"
"given that the correct plugins are installed.\n"
"If an audio file is not recognized, make sure\n"
"that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n"
"gstreamer plugin packages installed."
msgstr ""
"O codificador gstreamer usa a biblioteca\n"
"para criar composições áudio.\n"
"\n"
"Basicamente todos os ficheiros áudio devem ser\n"
"suportados se os  plugins correctos estão instalados.\n"
"Se um ficheiro áudio não é reconhecido, tenha a\n"
"certeza de que os plugins 'good','bad', e 'ugly\n"
"do gstreamer estão instalados."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:784
#, c-format
msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
msgstr "Gstreamer não gostou deste ficheiro (tempo expirou)"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:793
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"is not an audio file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"não é um ficheiro áudio:\n"
"\n"
"%s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:909
#, c-format
msgid "Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)"
msgstr "Gstreamer não quis começar a codificação (tempo expirou)"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:944
#, c-format
msgid "Failed to change songs while transcoding"
msgstr "Falhou ao mudar de canções durante a codificação"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:125
#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:137
#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:149
#, c-format
msgid "not implemented"
msgstr "não implementado"

#: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Data Composition"
msgstr "Composição de dados"

#: ../xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Queimar imagem (xfburn)"

#: ../xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Aplicação de gravação CD e DVD"

#~ msgid "Unable to create disc object"
#~ msgstr "Incapaz de criar objecto de disco"
#~ msgid "Cannot attach source object to track object"
#~ msgstr "Incapaz de adicionar objecto fonte à pista"
#~ msgid "Format DVD+RW"
#~ msgstr "Formatar DVD+RW"
#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Format"

#, fuzzy
#~ msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable media"
#~ msgstr "Fechar disco com dados. Necessário disco vazio ou adicionável"
#~ msgid "No media detected in drive"
#~ msgstr "Media não detectada na unidade"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"
#~ msgid "Import existing session"
#~ msgstr "Importar sessão existente"
#~ msgid "No access to drive (mounted?)"
#~ msgstr "Sem acesso à unidade (montada?)"
#~ msgid "Copy Audio CD"
#~ msgstr "Copiar CD Áudio"
#~ msgid "active"
#~ msgstr "activo"
#~ msgid "Create a new composition"
#~ msgstr "Criar nova composição"
#~ msgid "Copy DVD"
#~ msgstr "Copiar DVD"
#~ msgid "The main window"
#~ msgstr "A janela principal"
#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Notebook"
#~ msgid "NOTEBOOK"
#~ msgstr "NOTEBOOK"
#~ msgid "Action group"
#~ msgstr "Grupo de acções"
#~ msgid "Action group from the main window"
#~ msgstr "Grupo de acções da janela principal"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Fast"
#~ msgstr "_Format"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Complete"
#~ msgstr "Completo"

#, fuzzy
#~ msgid "Deformat Complete"
#~ msgstr "Completo"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"
#~ msgid "Cannot recognize drive and media state"
#~ msgstr "Incapaz de reconhecer drive e estado"
#~ msgid "Burn CD image"
#~ msgstr "Queimar imagem de CD"