# Polish translations for Xfburn.
# Copyright (C) 2005-2006 Jean-François Wauthy
# This file is distributed under the same license as the Xfburn package.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn 0.0.3svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 16:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-10 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"

#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:112
msgid "Adding files to the composition"
msgstr "Dodaję pliki do projektu"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:72
msgid "Quick Blank"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:73
msgid "Full Blank (slow)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:74
#, fuzzy
msgid "Quick Format"
msgstr "_Formatuj"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:75
#, fuzzy
msgid "Full Format"
msgstr "_Formatuj"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:76
msgid "Quick Deformat"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:77
msgid "Full Deformat (slow)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:150
#, fuzzy
msgid "Eject the disc"
msgstr "W_ysuń dysk"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:151
msgid "Default value for eject checkbox"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198
#, fuzzy
msgid "Blank Disc"
msgstr "Typ czyszczenia"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:161
msgid "Burning device"
msgstr "Nagrywarka"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:223 ../xfburn/xfburn-device-box.c:200
#, fuzzy
msgid "Blank mode"
msgstr "Typ czyszczenia"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:231
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:223
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:195
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:235
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:199
msgid "E_ject disk"
msgstr "W_ysuń dysk"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245
msgid "_Blank"
msgstr "Wy_czyść"

#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:351
msgid "The inserted disc is already blank."
msgstr ""

#. these ones we can blank
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:357
msgid "Ready"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:360
#, fuzzy
msgid "No disc detected in the drive."
msgstr "Brak płyty w napędzie"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:369
msgid "Disc is not erasable."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:409
#, fuzzy
msgid "Blanking disc..."
msgstr "Nagrywarka"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:436
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:502
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:298
#, c-format
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:439 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:304
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:604
#, fuzzy
msgid "Failure"
msgstr "Niepowodzenie"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:456
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:612
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:328
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:532
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:415
msgid "Unable to grab the drive."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:149
msgid "Burn Composition"
msgstr "Nagraj projekt"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202
#, fuzzy
msgid "Composition name"
msgstr "Nagraj projekt"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:207
msgid "<small>Would you like to change the default composition name?</small>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:188
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:204
msgid "_Dummy write"
msgstr "_Symulacja"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:192
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:208
msgid "Burn_Free"
msgstr "Burn_Free"

#. create ISO ?
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:242
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:158
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:158
msgid "Only create _ISO"
msgstr "Tylko utwórz _obraz"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:223
msgid "_Burn Composition"
msgstr "_Nagraj projekt"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Could not create destination ISO file: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:467
msgid "Writing ISO..."
msgstr "Nagrywanie obrazu ISO..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:484
#, c-format
msgid "An error occured while writing ISO: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:538
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:544
msgid "An error occurred in the burn backend."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:344
msgid "The write mode is not supported currently."
msgstr ""

#. could not create source
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:655
msgid "Could not create ISO source structure."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:136
#, fuzzy
msgid "Burn image"
msgstr "_Nagraj"

#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
msgid "Image to burn"
msgstr "Obraz do nagrania"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:151
msgid "ISO images"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:202
msgid "_Burn image"
msgstr "_Nagraj"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:292
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:321
msgid "An error occurred in the burn backend"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:305
msgid "Unable to determine image size."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:312
msgid "Cannot open image."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:337
msgid "Burn mode is not currently implemented."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:347
#, fuzzy
msgid "Burning image..."
msgstr "_Nagraj"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please "
"select an image to burn</span>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:464
msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:466
#, fuzzy
msgid "No disc detected in drive"
msgstr "Brak płyty w napędzie"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:468
msgid "Cannot recognize state of drive and disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:480
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:484
msgid "Failed to get image size"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:512
msgid ""
"Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to "
"access it."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:542
msgid "The write mode is not currently supported"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:170
msgid "Data composition"
msgstr "Projekt z danymi"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
#, fuzzy
msgid "Audio composition"
msgstr "Nowy projekt audio"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157
msgid "Copy data CD"
msgstr "Kopiuj CD z danymi"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:124
msgid "CD Reader device"
msgstr "Czytnik CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:153
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:153
msgid "On the _fly"
msgstr "W _locie"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:194
msgid "_Copy CD"
msgstr "_Kopiuj CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:94
msgid "Flushing cache..."
msgstr "Opróżnianie bufora..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Please insert a recordable disc."
msgstr "Proszę wsadzić nośnik nadający się do zapisu."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:128
msgid "Writing CD..."
msgstr "Nagrywanie CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:141
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:103
msgid "Reading CD..."
msgstr "Czytanie CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:114
#, fuzzy
msgid "Copy data DVD"
msgstr "Kopiuj CD z danymi"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:124
#, fuzzy
msgid "DVD Reader device"
msgstr "Czytnik CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:194
#, fuzzy
msgid "_Copy DVD"
msgstr "Kopiuj DVD"

#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:118
msgid "Create ISO from CD"
msgstr "Utwórz obraz z płyty CD"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add the selected file(s) to the composition"
msgstr "Dodaj zaznaczone plik(i) do projektu"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Create directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Add a new directory to the composition"
msgstr "Dodaj nowy katalog do projektu"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
msgstr "Usuń zaznaczone plik(i) z projektu"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear the content of the composition"
msgstr "Wyczyść zawartość projektu"

#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Zmień nazwę zaznaczonego pliku"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:343
msgid "Volume name :"
msgstr "Etykieta wolumenu:"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:374
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:389
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:143
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:392
msgid "Local Path"
msgstr "Ścieżka lokalna"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:665
#, fuzzy
msgid "You must give a name to the file."
msgstr "Musisz podać nazwę pliku"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:674
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1069
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1139
#, fuzzy
msgid "A file with the same name is already present in the composition."
msgstr "Plik z taką samą nazwą jest już obecny w projekcie."

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:782
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:783
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:785
msgid "New directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1230
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1307
#, fuzzy
msgid "Adding home directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1231
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1308
msgid ""
"You are about to add your home directory to the composition. This is likely "
"to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr ""
"Plik o nazwie \"%s\" już istnieje w tym katalogu. Plik nie został dodany."

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181 ../xfburn/xfburn-device-box.c:182
msgid "Show writers only"
msgstr "Pokaż tylko nagrywarki"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:184
msgid "Show speed selection"
msgstr "Pokaż listę prędkości"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185
#, fuzzy
msgid "Show speed selection combo"
msgstr "Pokaż listę prędkości"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:188
#, fuzzy
msgid "Show mode selection"
msgstr "Pokaż listę prędkości"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189
#, fuzzy
msgid "Show mode selection combo"
msgstr "Pokaż listę prędkości"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:192
msgid "Disc status"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193
msgid "The status of the disc in the drive"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:196
msgid "Is it a valid combination"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:197
msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:201
msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:274
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "_Prędkość:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:293
#, fuzzy
msgid "Write _mode:"
msgstr "Tryb _zapisu:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:427
msgid "Empty speed list"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:435
msgid ""
"<b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>\n"
"\n"
"This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to "
"<i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the "
"chances that it will get fixed.\n"
"\n"
"Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us "
"know.\n"
"\n"
"<i>Thank you!</i>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:444
msgid "Continue to _show this notice"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:481
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Domyślny"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:517
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:606
msgid "Drive can't burn on the inserted disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:615 ../xfburn/xfburn-device-box.c:661
msgid "Drive is empty"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:618
msgid "Sorry, multisession is not yet supported"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:621
msgid "Inserted disc is full"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:624 ../xfburn/xfburn-device-box.c:667
msgid "Inserted disc is unsuitable"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:627 ../xfburn/xfburn-device-box.c:670
msgid "Cannot access drive (it might be in use)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:632 ../xfburn/xfburn-device-box.c:673
msgid "Error determining disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:653
msgid "Write-once disc, no blanking possible"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:656
msgid "DVD+RW does not need blanking"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:664
msgid "Inserted disc is already blank"
msgstr ""

#. globals
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:130
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:323
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:145
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:95 ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:272
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#. load the user's home dir
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:251
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "Katalog domowy użytkownika %s"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:203 ../xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:221
msgid "Unable to initialize the burning backend."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:302
msgid "No drives are currently available"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:304
msgid ""
"Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.\n"
"\n"
"Please unmount and restart the application.\n"
"\n"
"If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the "
"drive with the current user."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:336
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize %s transcoder: %s\n"
"\t(falling back to basic implementation)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:369
#, c-format
msgid "Image file '%s' does not exist."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
#, fuzzy
msgid "New data composition"
msgstr "Projekt z danymi"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106
msgid "New audio composition"
msgstr "Nowy projekt audio"

#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
#. G_CALLBACK (action_save),},
#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
#. G_CALLBACK (action_save_as),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
msgid "Close composition"
msgstr "Zamknij projekt"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "Quit Xfburn"
msgstr "Wyjdź z Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Preferencje"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "Pokaż okno preferencji"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcje"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh file list"
msgstr "Wczytaj ponownie listę plików"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "Display information about Xfburn"
msgstr "Wyświetl informacje o Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Wyczyść CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
msgstr "Kopiuj CD z danymi"

#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
#, fuzzy
msgid "Burn Image"
msgstr "Nagraj obraz płyty CD"

#. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"),
#. G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "Nagraj obraz DVD"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show file browser"
msgstr "Pokaż przeglądarkę plików"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show/hide the file browser"
msgstr "Pokaż/ukryj przeglądarkę plików"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Pokaż/ukryj pasek narzędzi"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:350
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor pasków narzędzi"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:533
msgid "Another cd burning GUI"
msgstr "Jeszcze jedno GUI do nagrywania płyt"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536 ../xfburn/xfburn-main-window.c:537
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Autor/Opiekun"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:538
#, fuzzy
msgid "Retired author/maintainer"
msgstr "Autor/Opiekun"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:544
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Tłumacz (%s)"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "The text of the label"
msgstr "Tekst etykiety"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
#, fuzzy
msgid "Show close button"
msgstr "Pokaż listę prędkości"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Determine whether the close button is visible"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:94
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:98
msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:100
#, fuzzy
msgid "No disc detected in drive."
msgstr "Brak płyty w napędzie"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:103
msgid "Cannot recognize the state of the drive and disc."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:112
msgid "There is not enough space available on the inserted disc."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Burning track %2d/%d..."
msgstr "_Nagraj"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:161 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:226
#, fuzzy
msgid "Burning composition..."
msgstr "Nagrywanie projektu..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:195
msgid "standby"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:203
msgid "ending"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:206
msgid "failing"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:209
msgid "unused"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:212
msgid "abandoned"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:215
msgid "ended"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:218
msgid "aborted"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:221 ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:200
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:217
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:310
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:442
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:466
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:490
msgid "no info"
msgstr "brak informacji"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:231
#, fuzzy
msgid "Writing Lead-In..."
msgstr "Nagrywanie obrazu ISO..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:237
#, fuzzy
msgid "Writing Lead-Out..."
msgstr "Nagrywanie obrazu ISO..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:243
#, fuzzy
msgid "Writing pregap..."
msgstr "Nagrywanie CD..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:249
#, fuzzy
msgid "Closing track..."
msgstr "Opróżnianie bufora..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:255
#, fuzzy
msgid "Closing session..."
msgstr "Importuj istniejącą sesję"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:261
#, fuzzy
msgid "Formatting..."
msgstr "Sprawdzanie..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:274
msgid "see console"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:302
msgid "User Aborted"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:142
msgid "Tune how Xfburn behaves"
msgstr "Dostosuj zachowania Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:187
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:191
msgid "Temporary directory"
msgstr "Katalog tymczasowy"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:195
msgid "_Clean temporary directory on exit"
msgstr "_Wyczyść katalog tymczasowy po wyjściu z programu"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:202
msgid "File browser"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:206
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Pokaż _ukryte pliki"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:210
msgid "Show human_readable filesizes"
msgstr "Pokaż _czytelne rozmiary plików"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:221
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:309
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:241
msgid "Detected devices"
msgstr "Wykryte urządzenia"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:262
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:275
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
msgid "Write CD-R"
msgstr "Nagraj CD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:279
msgid "Write CD-RW"
msgstr "Nagraj CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282
msgid "Write DVD-R"
msgstr "Nagraj DVD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "Nagraj DVD-RAM"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:293
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "_Skanuj urządzenia"

#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:319
msgid "Show warning on _empty speed list"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
#, fuzzy
msgid "FIFO buffer size (in kb)"
msgstr "Bufor FIFO:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjalizacja..."

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:197
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "Szacowana szybkość nagrywania:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:211
msgid "FIFO buffer:"
msgstr "Bufor FIFO:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:221
msgid "Device buffer:"
msgstr "Bufor urządzenia:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Min. fill was %2d%%"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:527
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "_O programie"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:533
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:536
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:539
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Aborting..."
msgstr "Sprawdzanie..."

#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
msgid "Select command"
msgstr "Wybierz polecenie"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:130
#, fuzzy
msgid "Welcome to xfburn!"
msgstr "Obraz do nagrania"

#. buttons
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
#, fuzzy
msgid "<big>Burn _Image</big>"
msgstr "Nagraj obraz płyty CD"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
#, fuzzy
msgid "<big>New _Data Composition</big>"
msgstr "Projekt z danymi"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "Create a new data disc with the files of your choosing"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "<big>_Blank Disc</big>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
#, fuzzy
msgid "<big>_Audio CD</big>"
msgstr "Nagraj obraz płyty CD"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "Audio CD playable in regular stereos"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211
msgid "What files can get burned to an audio CD?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
#, fuzzy
msgid "Rename Artist"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
#, fuzzy
msgid "Rename the artist of the selected file"
msgstr "Zmień nazwę zaznaczonego pliku"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
#, fuzzy
msgid "Rename Title"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
#, fuzzy
msgid "Rename the title of the selected file"
msgstr "Zmień nazwę zaznaczonego pliku"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:400
msgid "Pos"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:402
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:408
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:421
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Plik"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:432
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:576
msgid "Cannot burn audio onto a DVD."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1223
msgid "You can only have a maximum of 99 tracks."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:312
msgid "A problem with the burn backend occurred."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165
msgid "Proceed to Burn"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205
#, fuzzy
msgid "You are trying to burn more onto the disc than it can hold."
msgstr "Próbujesz nagrać więcej danych, niż wynosi pojemność nośnika!"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:167
msgid "basic"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:173
msgid ""
"The basic transcoder is built in,\n"
"and does not require any library.\n"
"But it can only handle uncompressed\n"
".wav files.\n"
"If you would like to create audio\n"
"compositions from different types of\n"
"audio files, please compile with\n"
"gstreamer support."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:198
#, c-format
msgid "File %s does not have a .wav extension"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:203
#, c-format
msgid "File %s does not contain uncompressed PCM wave audio"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:209
#, c-format
msgid "Could not stat %s: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:244
#, c-format
msgid "Could not open %s."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:325
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s is missing.\n"
"\n"
"You do not have a decoder installed to handle this file.\n"
"Probably you need to look at the gst-plugins-* packages\n"
"for the necessary plugins.\n"
msgstr ""

#. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer,
#. * unless you have a good reason to call it by another name that
#. * the user would understand better
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:717
msgid "gstreamer"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:723
msgid ""
"The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n"
"library for creating audio compositions.\n"
"\n"
"Essentially all audio files should be supported\n"
"given that the correct plugins are installed.\n"
"If an audio file is not recognized, make sure\n"
"that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n"
"gstreamer plugin packages installed."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:784
#, c-format
msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:793
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"is not an audio file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:909
#, c-format
msgid "Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:944
#, c-format
msgid "Failed to change songs while transcoding"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:125 ../xfburn/xfburn-transcoder.c:137
#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "not implemented"
msgstr "Zakończono"

#: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Data Composition"
msgstr "Projekt z danymi"

#: ../xfburn.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Nagraj obraz płyty CD"

#: ../xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Aplikacja do nagrywania płyt CD i DVD"

#~ msgid "Format DVD+RW"
#~ msgstr "Formatuj DVD+RW"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Formatuj"

#, fuzzy
#~ msgid "No media detected in drive"
#~ msgstr "Brak płyty w napędzie"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importuj"

#~ msgid "Import existing session"
#~ msgstr "Importuj istniejącą sesję"

#~ msgid "Copy Audio CD"
#~ msgstr "Kopiuj CD Audio"

#~ msgid "Burn composition"
#~ msgstr "Nagraj projekt"

#~ msgid "_New composition"
#~ msgstr "_Nowy projekt"

#~ msgid "Create a new composition"
#~ msgstr "Utwórz nowy projekt"

#~ msgid "Copy DVD"
#~ msgstr "Kopiuj DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Action group"
#~ msgstr "_Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Fast"
#~ msgstr "_Formatuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Complete"
#~ msgstr "Pełne"

#, fuzzy
#~ msgid "Deformat Complete"
#~ msgstr "Pełne"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Szybkie"

#~ msgid "Burn CD image"
#~ msgstr "Nagraj obraz CD"

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Inicjalizacja..."

#~ msgid "Show speed selection list and refresh button"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż listę wyboru dostępnych prędkości nagrywania oraz przycisk "
#~ "odświeżania"

#~ msgid "Reopen last session"
#~ msgstr "Odtwórz ostatnią sesję"

#~ msgid "Erase last session"
#~ msgstr "Wykasuj ostatnią sesję"

#~ msgid "_Force"
#~ msgstr "_Wymuś"

#~ msgid "Blanking..."
#~ msgstr "Czyszczenie..."

#~ msgid "Performing OPC..."
#~ msgstr "Wykonywanie OPC..."

#~ msgid "Finishing"
#~ msgstr "Kończenie"

#~ msgid "Burn data composition"
#~ msgstr "Nagraj projekt z danymi"

#~ msgid "Create ISO from composition"
#~ msgstr "Utwórz obraz z projektu"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "View _output"
#~ msgstr "Pokaż _wyjście"

#~ msgid "Operation finished"
#~ msgstr "Operacja zakończona"

#~ msgid "Are sure you want to quit?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść?"

#~ msgid "Failed to open /proc/scsi/sg/devices"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć /proc/scsi/sg/devices"

#~ msgid "Failed to open /proc/scsi/sg/device_strs"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć /proc/scsi/sg/device_strs"

#~ msgid "Error reading scsi information from /proc/scsi/sg/devices"
#~ msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o scsi z /proc/scsi/sg/devices"

#~ msgid "No message..."
#~ msgstr "Brak komunikatu..."

#~ msgid "Burn Data CD"
#~ msgstr "Nagraj CD z danymi"

#~ msgid "Load composition"
#~ msgstr "Otwórz projekt"

#~ msgid "Show disc content toolbar"
#~ msgstr "Pokaż pasek narzędzi zawartości płyty"

#~ msgid "Show/hide the disc content toolbar"
#~ msgstr "Pokaż/ukryj pasek narzędzi zawartości płyty"

#~ msgid "Xfburn preferences"
#~ msgstr "Preferencje Xfburn"