# Norwegian Bokmal translations for xfburn package.
# Copyright (C) 2007 THE xfburn'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfburn package.
# Terje Uriansrud <ter@operamail.com>, 2007.
# Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn 0.3.0svn-25821\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 16:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-18 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:112
msgid "Adding files to the composition"
msgstr "Legger til filer i komposisjonen"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:72
msgid "Quick Blank"
msgstr "Hurtigsletting"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:73
msgid "Full Blank (slow)"
msgstr "Full sletting (tidkrevende)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:74
msgid "Quick Format"
msgstr "Hurtigformater"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:75
msgid "Full Format"
msgstr "Full formatering"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:76
msgid "Quick Deformat"
msgstr "Hurtig deformatering"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:77
msgid "Full Deformat (slow)"
msgstr "Full deformatering (tidkrevende)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:150
msgid "Eject the disc"
msgstr "Løs ut disk"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:151
msgid "Default value for eject checkbox"
msgstr "Forvalgt verdi for valget løs ut"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198
msgid "Blank Disc"
msgstr "Slett disk"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:161
msgid "Burning device"
msgstr "Enhet"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:223 ../xfburn/xfburn-device-box.c:200
msgid "Blank mode"
msgstr "Slettemodus"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:231
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:223
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:195
msgid "Options"
msgstr "Innstillinger"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:235
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:199
msgid "E_ject disk"
msgstr "_Løs ut disk"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245
msgid "_Blank"
msgstr "_Slett"

#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:351
msgid "The inserted disc is already blank."
msgstr "Den gjeldende disken er allerede slettet."

#. these ones we can blank
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:357
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:360
msgid "No disc detected in the drive."
msgstr "Ingen disk funnet i enheten."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:369
msgid "Disc is not erasable."
msgstr "Mediet kan ikke slettes."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:409
msgid "Blanking disc..."
msgstr "Sletter disk..."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:436
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:502
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:298
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fullført"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:439 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:304
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:604
msgid "Failure"
msgstr "Feil"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:456
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:612
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:328
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:532
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:415
msgid "Unable to grab the drive."
msgstr "Klarte ikke å benytte enheten."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:149
msgid "Burn Composition"
msgstr "Brenn komposisjon"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202
msgid "Composition name"
msgstr "Navn på komposisjon"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:207
msgid "<small>Would you like to change the default composition name?</small>"
msgstr "<small>Ønsker du å endre forvalgt navn på komposisjonen?</small>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:188
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:204
msgid "_Dummy write"
msgstr "_Simuler skriving"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:192
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:208
msgid "Burn_Free"
msgstr "Burn_Free"

#. create ISO ?
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:242
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:158
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:158
msgid "Only create _ISO"
msgstr "Bare lag _ISO"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:223
msgid "_Burn Composition"
msgstr "_Brenn komposisjonen"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Could not create destination ISO file: %s"
msgstr "Klarte ikke opprette målfil isofil: %s"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:467
msgid "Writing ISO..."
msgstr "Skriver iso..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:484
#, c-format
msgid "An error occured while writing ISO: %s"
msgstr "En feil oppsto ved skriving av ISO: %s"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:538
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:544
msgid "An error occurred in the burn backend."
msgstr "En feil oppsto i støttesystemet for brenning."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:344
msgid "The write mode is not supported currently."
msgstr "Valgt skrivemodus er ikke støttet."

#. could not create source
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:655
msgid "Could not create ISO source structure."
msgstr "Klarte ikke lage ISO kildestruktur"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:136
msgid "Burn image"
msgstr "Brenn avtrykk"

#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
msgid "Image to burn"
msgstr "Avtrykk som skal brennes"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:151
msgid "ISO images"
msgstr "ISO avtrykk"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:202
msgid "_Burn image"
msgstr "_Brenn avtrykk"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:292
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:321
msgid "An error occurred in the burn backend"
msgstr "En feil oppsto i støttesystemet for brenning"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:305
msgid "Unable to determine image size."
msgstr "Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:312
msgid "Cannot open image."
msgstr "Klarte ikke åpne avtrykk."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:337
msgid "Burn mode is not currently implemented."
msgstr "Brennemodusen er ikke implementert."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:347
msgid "Burning image..."
msgstr "Brenner avtrykk..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please "
"select an image to burn</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Velg "
"et avtrykk som skal brennes</span>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr ""
"Klarte ikke tilføye data til multiøkt disk med valgt modus (bruk TAO modus)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:464
msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
msgstr "Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:466
msgid "No disc detected in drive"
msgstr "Fant ingen disk i enheten"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:468
msgid "Cannot recognize state of drive and disc"
msgstr "Klarte ikke å tolke status til enhet og media"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:480
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc"
msgstr "Valgte avtrykk passer ikke på gjeldende disk"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:484
msgid "Failed to get image size"
msgstr "Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:512
msgid ""
"Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to "
"access it."
msgstr ""
"Sørg for å velge en gyldig fil og at du har rettigheter til å lese den."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:542
msgid "The write mode is not currently supported"
msgstr "Den valgte skrivemodus er ikke støttet"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:170
msgid "Data composition"
msgstr "Datakomposisjon"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
msgid "Audio composition"
msgstr "Lydkomposisjon"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157
msgid "Copy data CD"
msgstr "Kopier data CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:124
msgid "CD Reader device"
msgstr "CD leserenhet"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:153
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:153
msgid "On the _fly"
msgstr "_Fortløpende"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:194
msgid "_Copy CD"
msgstr "_Kopier CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:94
msgid "Flushing cache..."
msgstr "Tømmer hurtiglager..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:106
msgid "Please insert a recordable disc."
msgstr "Sett inn en disk som kan brennes."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:128
msgid "Writing CD..."
msgstr "Skriver cd..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:141
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:103
msgid "Reading CD..."
msgstr "Leser CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:114
msgid "Copy data DVD"
msgstr "Kopier data DVD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:124
msgid "DVD Reader device"
msgstr "DVDleserenhet"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:194
msgid "_Copy DVD"
msgstr "_Kopier DVD"

#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:118
msgid "Create ISO from CD"
msgstr "Lag ISO avtrykk fra CD"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add the selected file(s) to the composition"
msgstr "Legg til valgte fil(er) i komposisjonen"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Create directory"
msgstr "Lag ny mappe"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Add a new directory to the composition"
msgstr "Legg til mappe i komposisjonen"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
msgstr "Fjern valgte fil(er) fra komposisjonen"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear the content of the composition"
msgstr "Tøm innholdet av komposisjonen"

#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Gi nytt navn til valgt fil"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:343
msgid "Volume name :"
msgstr "Volumnavn :"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:374
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:389
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:143
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:392
msgid "Local Path"
msgstr "Lokal sti"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:665
msgid "You must give a name to the file."
msgstr "Du må gi navn til filen."

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:674
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1069
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1139
msgid "A file with the same name is already present in the composition."
msgstr "En fil med samme navn finnes allerede i komposisjonen"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:782
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:783
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:785
msgid "New directory"
msgstr "Ny mappe"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1230
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1307
msgid "Adding home directory"
msgstr "Legger til hjemmemappe"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1231
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1308
msgid ""
"You are about to add your home directory to the composition. This is likely "
"to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å legge til hjemmemappen din i komposisjonen. Dette vil "
"sannsynligvis ta lang tid, og vil ikke få plass på en disk.\n"
"\n"
"Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1393
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr ""
"Filen \"%s\" finnes allerede i denne mappen, filen har ikke blitt lagt til."

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181 ../xfburn/xfburn-device-box.c:182
msgid "Show writers only"
msgstr "Vis bare brennere"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:184
msgid "Show speed selection"
msgstr "Vis hastighetsliste"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185
msgid "Show speed selection combo"
msgstr "Vis hastighet valgliste"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:188
msgid "Show mode selection"
msgstr "Vis modusliste"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189
msgid "Show mode selection combo"
msgstr "Vis modus valgliste"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:192
msgid "Disc status"
msgstr "Diskstatus"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193
msgid "The status of the disc in the drive"
msgstr "Status til disken i diskenheten"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:196
msgid "Is it a valid combination"
msgstr "Er det en gyldig kombinasjon"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:197
msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?"
msgstr ""
"Er kombinasjonen av maskinvare og disk gyldig for å brenne komposisjonen?"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:201
msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode"
msgstr "Slettemodus viser forskjellige statusmeldinger enn standardmodus"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:274
msgid "_Speed:"
msgstr "_Hastighet:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:293
msgid "Write _mode:"
msgstr "Skrive_modus:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:427
msgid "Empty speed list"
msgstr "Tøn hastighetsliste"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:435
msgid ""
"<b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>\n"
"\n"
"This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to "
"<i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the "
"chances that it will get fixed.\n"
"\n"
"Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us "
"know.\n"
"\n"
"<i>Thank you!</i>"
msgstr ""
"<b>Klarte ikke hente list med hastigheter for diskenheten.</b>\n"
"\n"
"Dette er en kjent feil som oppstår med enkelte enheter. Vennligst rapporter "
"til <i>xfburn@xfce.org</i> sammen med konsollteksten.Dette øker sjansene for "
"at feilen blir fikset.\n"
"\n"
"Brenning burde fortsatt fungere, men hvis det oppstår problemer - gi oss "
"beskjed.\n"
"\n"
"<i>Takk!</i>"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:444
msgid "Continue to _show this notice"
msgstr "Fortsett å _vise denne meldingen"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:481
msgid "default"
msgstr "forvalgt"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:517
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:606
msgid "Drive can't burn on the inserted disc"
msgstr "Diskenheten kan ikke benytt gjeldende disk"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:615 ../xfburn/xfburn-device-box.c:661
msgid "Drive is empty"
msgstr "Diskenheten er tom"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:618
msgid "Sorry, multisession is not yet supported"
msgstr "Beklager, flersesjonsbrenning er ikke støttet ennå"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:621
msgid "Inserted disc is full"
msgstr "Gjeldende disk er full"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:624 ../xfburn/xfburn-device-box.c:667
msgid "Inserted disc is unsuitable"
msgstr "Gjeldende disk kan ikke brukes"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:627 ../xfburn/xfburn-device-box.c:670
msgid "Cannot access drive (it might be in use)"
msgstr "Kan ikke benytte enheten (den er kanskje i bruk)"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:632 ../xfburn/xfburn-device-box.c:673
msgid "Error determining disc"
msgstr "Klarte ikke avgjøre type disk"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:653
msgid "Write-once disc, no blanking possible"
msgstr "Disken kan kun brennes en gang, sletting ikke mulig"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:656
msgid "DVD+RW does not need blanking"
msgstr "DVD+RW trenger ikke slettes"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:664
msgid "Inserted disc is already blank"
msgstr "Gjeldende disk er allerede slettet"

#. globals
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:130
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:323
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:145
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:95 ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:272
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#. load the user's home dir
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:251
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "%s's hjem"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:203 ../xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Prøv %s --help for å se alle kommandolinjeopsjoner.\n"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:221
msgid "Unable to initialize the burning backend."
msgstr "Klarte ikke initialisere støttesystem for brenning."

#: ../xfburn/xfburn-main.c:302
msgid "No drives are currently available"
msgstr "Ingen enheter er tilgjengelig"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:304
msgid ""
"Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.\n"
"\n"
"Please unmount and restart the application.\n"
"\n"
"If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the "
"drive with the current user."
msgstr ""
"Disken(e) er muligens i bruk og kan ikke aksesseres.\n"
"\n"
"Vennligst avmonter og restart programmet.\n"
"\n"
"Hvis det ikke er en disk i enheten, kontroller at du har lese og skrive-"
"rettigheter til enheten med brukeren du nå benytter."

#: ../xfburn/xfburn-main.c:336
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize %s transcoder: %s\n"
"\t(falling back to basic implementation)"
msgstr ""
"Klarte ikke initialisere %s omkoder: %s\n"
"\t(bruker i stedet basisimplemetasjonen)"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:369
#, c-format
msgid "Image file '%s' does not exist."
msgstr "Avtrykket '%s' finnes ikke."

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
msgid "New data composition"
msgstr "Ny datakomposisjon"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106
msgid "New audio composition"
msgstr "_Ny lydkomposisjon"

#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
#. G_CALLBACK (action_save),},
#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
#. G_CALLBACK (action_save_as),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
msgid "Close composition"
msgstr "Lukk komposisjon"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "Quit Xfburn"
msgstr "Avslutt Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
msgstr "I_nnstillinger"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "Vis innstillinger"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
msgid "_Actions"
msgstr "_Aksjoner"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh file list"
msgstr "Oppdater fillisten"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "Display information about Xfburn"
msgstr "Vis informasjon om Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Slett CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
msgstr "Kopier datacd"

#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
msgid "Burn Image"
msgstr "Brenn CD avtrykk"

#. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"),
#. G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "Brenn DVD avtrykk"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show file browser"
msgstr "Vis filnavigasjon"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show/hide the file browser"
msgstr "Vis/skjul fil"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show toolbar"
msgstr "Vis verktøylinjen"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Vis/skjul verktøylinjen"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:350
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktøylinjeredigerer"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:533
msgid "Another cd burning GUI"
msgstr "Enda et CD brenner verktøy"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536 ../xfburn/xfburn-main-window.c:537
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Forfatter/Vedlikeholder"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:538
msgid "Retired author/maintainer"
msgstr "Tidligere Forfatter/Vedlikeholder"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:544
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Oversetter (%s)"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "The text of the label"
msgstr "Tekstetikett"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Show close button"
msgstr "Vis lukkeknapp"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Determine whether the close button is visible"
msgstr "Avgjør om lukkeknappen er synlig"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:94
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)."
msgstr ""
"Kan ikke tilføye data til multiøkt disk med valgt modus (bruk TAO modus)."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:98
msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed."
msgstr "Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:100
msgid "No disc detected in drive."
msgstr "Fant ingen disk i enheten."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:103
msgid "Cannot recognize the state of the drive and disc."
msgstr "Klarte ikke å tolke tilstanden til enhet og media"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:112
msgid "There is not enough space available on the inserted disc."
msgstr "Det er ikke tilstrekkelig plass på valgt media."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:157
#, c-format
msgid "Burning track %2d/%d..."
msgstr "Brenner spor %2d/%d..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:161 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:226
msgid "Burning composition..."
msgstr "Brenner komposisjon..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:195
msgid "standby"
msgstr "venter"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:203
msgid "ending"
msgstr "avslutter"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:206
msgid "failing"
msgstr "feiler"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:209
msgid "unused"
msgstr "ikke brukt"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:212
msgid "abandoned"
msgstr "forlatt"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:215
msgid "ended"
msgstr "avsluttet"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:218
msgid "aborted"
msgstr "avbrutt"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:221 ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:200
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:217
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:310
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:442
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:466
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:490
msgid "no info"
msgstr "ingen informasjon"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:231
msgid "Writing Lead-In..."
msgstr "Skriver lead-in..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:237
msgid "Writing Lead-Out..."
msgstr "Skriver lead-out"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:243
msgid "Writing pregap..."
msgstr "Skriver pregap..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:249
msgid "Closing track..."
msgstr "Lukker spor..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:255
msgid "Closing session..."
msgstr "Lukker økt..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:261
msgid "Formatting..."
msgstr "Formaterer..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:274
msgid "see console"
msgstr "se konsollet"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:302
msgid "User Aborted"
msgstr "Avbrutt av bruker"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:142
msgid "Tune how Xfburn behaves"
msgstr "Bestem hvordan Xfburn oppfører seg"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:187
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:191
msgid "Temporary directory"
msgstr " Mellomlagringsmappe"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:195
msgid "_Clean temporary directory on exit"
msgstr "_Tøm mellomlagringsmappe ved programslutt"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:202
msgid "File browser"
msgstr "Filnavigasjon"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:206
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Vis _skjulte filer"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:210
msgid "Show human_readable filesizes"
msgstr "Vis _brukervennlige filstørrelser"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:221
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:309
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:241
msgid "Detected devices"
msgstr "Enheter funnet"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:262
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:275
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
msgid "Write CD-R"
msgstr "Brenn CD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:279
msgid "Write CD-RW"
msgstr "Brenn CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282
msgid "Write DVD-R"
msgstr "Brenn DVD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "Brenn DVD-RAM"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:293
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "_Søk etter enheter"

#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:319
msgid "Show warning on _empty speed list"
msgstr "Vis advarsel hvis hastighetsliste er _tom"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
msgid "FIFO buffer size (in kb)"
msgstr "FIFO mellomlager størrelse (i kb)"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialiserer..."

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:197
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "Estimert skrivehastighet:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:211
msgid "FIFO buffer:"
msgstr "FIFO mellomlager"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:221
msgid "Device buffer:"
msgstr "Enhetsmellomlager:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Min. fill was %2d%%"
msgstr "Min. fill var %2d%%"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:527
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:533
msgid "Failed"
msgstr "Feilet"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:536
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:539
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:576
msgid "Aborting..."
msgstr "Avbryter..."

#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
msgid "Select command"
msgstr "Velg kommando"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:130
msgid "Welcome to xfburn!"
msgstr "Velkommen til xfburn!"

#. buttons
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "<big>Burn _Image</big>"
msgstr "<big>Brenn CD _avtrykk</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
msgstr "Brenn en forhåndslaget komposisjon, f.eks en ISO-fil"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "<big>New _Data Composition</big>"
msgstr "<big>Ny _datakomposisjon</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "Create a new data disc with the files of your choosing"
msgstr "Lag en ny datadisk med filene du ønsker"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "<big>_Blank Disc</big>"
msgstr "<big>_Slett disk</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn"
msgstr "Klargjør en overskrivbar disk for ny brenning"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "<big>_Audio CD</big>"
msgstr "<big>_Lydcd</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "Audio CD playable in regular stereos"
msgstr "Lydcd spillbar i vanlige stereanlegg"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211
msgid "What files can get burned to an audio CD?"
msgstr "Hvilke filer kan brennes til en lydcd?"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
msgid "Rename Artist"
msgstr "Gi nytt navn på artist"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
msgid "Rename the artist of the selected file"
msgstr "Gi nytt navn på artist for den valgte filen"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
msgid "Rename Title"
msgstr "Gi nytt navn på tittel"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
msgid "Rename the title of the selected file"
msgstr "Gi nytt navn på tittel for den valgte filen"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:400
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:402
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:408
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:421
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:432
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:576
msgid "Cannot burn audio onto a DVD."
msgstr "Kan ikke brenne lyd på en DVD."

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1223
msgid "You can only have a maximum of 99 tracks."
msgstr "Du kan maksimum bruke 99 spor."

#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:312
msgid "A problem with the burn backend occurred."
msgstr "Et problem oppsto med støttesystemet for brenning"

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165
msgid "Proceed to Burn"
msgstr "Fortsett til brenning"

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205
msgid "You are trying to burn more onto the disc than it can hold."
msgstr "Do forsøker å brenne mer data enn platen har plass til!"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:167
msgid "basic"
msgstr "grunnleggende"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:173
msgid ""
"The basic transcoder is built in,\n"
"and does not require any library.\n"
"But it can only handle uncompressed\n"
".wav files.\n"
"If you would like to create audio\n"
"compositions from different types of\n"
"audio files, please compile with\n"
"gstreamer support."
msgstr ""
"Den grunnleggende omkoderen som er\n"
"innebygget, krever ingen tillegg,\n"
"men kan bare håndtere ukomprimerte\n"
"wav-filer.\n"
"Hvis du ønsker å lage komposisjoner\n"
"bestående av forskjellige lydfiltyper\n"
"må du bygge/kompilere xfburn med\n"
"gstreamer støtte."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:198
#, c-format
msgid "File %s does not have a .wav extension"
msgstr "Filen %s har ikke .wav som filetternavn"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:203
#, c-format
msgid "File %s does not contain uncompressed PCM wave audio"
msgstr "Filen %s inneholder ikke ukomprimerte PCM lyddata"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:209
#, c-format
msgid "Could not stat %s: %s"
msgstr "Klarte ikke bruke %s: %s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:244
#, c-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Klarte ikke åpne %s."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:325
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Klarte ikke åpne %s: %s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s is missing.\n"
"\n"
"You do not have a decoder installed to handle this file.\n"
"Probably you need to look at the gst-plugins-* packages\n"
"for the necessary plugins.\n"
msgstr ""

#. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer,
#. * unless you have a good reason to call it by another name that
#. * the user would understand better
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:717
msgid "gstreamer"
msgstr "gestreamer"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:723
msgid ""
"The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n"
"library for creating audio compositions.\n"
"\n"
"Essentially all audio files should be supported\n"
"given that the correct plugins are installed.\n"
"If an audio file is not recognized, make sure\n"
"that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n"
"gstreamer plugin packages installed."
msgstr ""
"Gstreamer omkoderen bruker gstreamer\n"
"funksjoner for å lage lydkomposisjoner.\n"
"\n"
"Nær alle lydformater burde være støttet\n"
"hvis korrekte lydplugins er installert.\n"
"Hvis en lydfil ikke kan dekodes, sørg for\n"
"at du har alle plugins som ligger i gstreamer\n"
"pluginpakkene 'good','bad', og 'ugly' installert."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:784
#, c-format
msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
msgstr "Gstreamer taklet ikke denne filen (deteksjon tok for lang tid)"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:793
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"is not an audio file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"er ikke en lydfil:\n"
"\n"
"%s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:909
#, c-format
msgid "Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)"
msgstr "Gstreamer ville ikke omkode (tidsavbrudd)"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:944
#, c-format
msgid "Failed to change songs while transcoding"
msgstr "Klarte ikke endre sanger ved omkoding"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:125 ../xfburn/xfburn-transcoder.c:137
#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:149
#, c-format
msgid "not implemented"
msgstr "ikke implementert"

#: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Data Composition"
msgstr "Datakomposisjon"

#: ../xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Brenn avtrykk (xfburn)"

#: ../xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "CD og DVD brenneprogram"