# Greek translations for xfburn package.
# Copyright (C) 2006 Jean-François Wauthy.
# This file is distributed under the same license as the xfburn package.
# Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 16:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:112
msgid "Adding files to the composition"
msgstr "Προσθήκη αρχείων στη σύνθεση"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:72
msgid "Quick Blank"
msgstr "Γρήγορη διαγραφή"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:73
msgid "Full Blank (slow)"
msgstr "Πλήρης διαγραφή (αργό)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:74
msgid "Quick Format"
msgstr "Γρήγορη μορφοποίηση"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:75
#, fuzzy
msgid "Full Format"
msgstr "Γρήγορη μορφοποίηση"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:76
msgid "Quick Deformat"
msgstr "Γρήγορη απομορφοποίηση"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:77
msgid "Full Deformat (slow)"
msgstr "Πλήρης απομορφοποίηση (αργό)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:150
msgid "Eject the disc"
msgstr "Εξαγωγή δίσκου"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:151
msgid "Default value for eject checkbox"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198
#, fuzzy
msgid "Blank Disc"
msgstr "Διαγραφή δίσκου..."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:161
msgid "Burning device"
msgstr "Συσκευή εγγραφής"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:223 ../xfburn/xfburn-device-box.c:200
msgid "Blank mode"
msgstr "Τύπος διαγραφής"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:231
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:223
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:195
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:235
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:199
msgid "E_ject disk"
msgstr "Ε_ξαγωγή δίσκου:"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245
msgid "_Blank"
msgstr "_Διαγραφή"

#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:351
#, fuzzy
msgid "The inserted disc is already blank."
msgstr "Ο δίσκος είναι ήδη κενός"

#. these ones we can blank
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:357
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:360
#, fuzzy
msgid "No disc detected in the drive."
msgstr "Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:369
#, fuzzy
msgid "Disc is not erasable."
msgstr "Το μέσο δε γίνεται να διαγραφεί"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:409
msgid "Blanking disc..."
msgstr "Διαγραφή δίσκου..."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:436
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:502
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:298
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:439 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:304
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:604
msgid "Failure"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:456
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:612
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:328
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:532
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:415
msgid "Unable to grab the drive."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:149
msgid "Burn Composition"
msgstr "Εγγραφή σύνθεσης"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202
msgid "Composition name"
msgstr "Όνομα σύνθεσης"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:207
msgid "<small>Would you like to change the default composition name?</small>"
msgstr "<small>Θέλετε να αλλάξετε το προεπιλεγμένο όνομα της σύνθεσης;</small>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:188
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:204
msgid "_Dummy write"
msgstr "_Δοκιμαστική εγγραφή"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:192
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:208
msgid "Burn_Free"
msgstr "Προστασία εγγρα_φής"

#. create ISO ?
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:242
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:158
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:158
msgid "Only create _ISO"
msgstr "Δημιουργία αρχείου _ISO μόνο"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:223
#, fuzzy
msgid "_Burn Composition"
msgstr "Εγγραφή σύνθεσης"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Could not create destination ISO file: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:467
msgid "Writing ISO..."
msgstr "Εγγραφή ISO..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:484
#, c-format
msgid "An error occured while writing ISO: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:538
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:544
msgid "An error occurred in the burn backend."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:344
#, fuzzy
msgid "The write mode is not supported currently."
msgstr "Η λειτουργία εγγραφής δεν υποστηρίζεται προς το παρόν"

#. could not create source
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:655
msgid "Could not create ISO source structure."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:136
msgid "Burn image"
msgstr "Εγγραφή εικόνας"

#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
msgid "Image to burn"
msgstr "Εικόνα προς εγγραφή"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:151
msgid "ISO images"
msgstr "Εικόνες ISO"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:202
msgid "_Burn image"
msgstr "_Εγγραφή εικόνας"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:292
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:321
msgid "An error occurred in the burn backend"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:305
msgid "Unable to determine image size."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:312
msgid "Cannot open image."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:337
#, fuzzy
msgid "Burn mode is not currently implemented."
msgstr "Η λειτουργία εγγραφής δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:347
msgid "Burning image..."
msgstr "Εγγραφή εικόνας..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please "
"select an image to burn</span>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:464
msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:466
#, fuzzy
msgid "No disc detected in drive"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:468
msgid "Cannot recognize state of drive and disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:480
#, fuzzy
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc"
msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα δε χωράει στο δίσκο που εισάγατε!"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:484
msgid "Failed to get image size"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:512
msgid ""
"Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to "
"access it."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:542
msgid "The write mode is not currently supported"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:170
msgid "Data composition"
msgstr "Σύνθεση δεδομένων"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
#, fuzzy
msgid "Audio composition"
msgstr "Εγγραφή σύνθεσης"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήλθατε"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157
msgid "Copy data CD"
msgstr "Αντιγραφή CD δεδομένων"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:124
msgid "CD Reader device"
msgstr "Συσκευή Ανάγνωσης CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:153
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:153
msgid "On the _fly"
msgstr "Απευθείας"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:194
msgid "_Copy CD"
msgstr "Α_ντιγραφή CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:94
msgid "Flushing cache..."
msgstr "Άδειασμα προσωρινής μνήμης..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Please insert a recordable disc."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα εγγράψιμο μέσο."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:128
msgid "Writing CD..."
msgstr "Εγγραφή CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:141
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:103
msgid "Reading CD..."
msgstr "Ανάγνωση CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:114
msgid "Copy data DVD"
msgstr "Αντιγραφή DVD δεδομένων"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:124
msgid "DVD Reader device"
msgstr "Συσκευή Ανάγνωσης DVD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:194
msgid "_Copy DVD"
msgstr "Αντι_γραφή DVD"

#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:118
msgid "Create ISO from CD"
msgstr "Δημιουργία ISO από CD"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add the selected file(s) to the composition"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων στη σύνθεση"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Create directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Add a new directory to the composition"
msgstr "Προσθήκη καταλόγου στη σύνθεση"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων από τη σύνθεση"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear"
msgstr "Καθάρισμα"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear the content of the composition"
msgstr "Εκκαθάριση περιεχομένων σύνθεσης"

#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:343
msgid "Volume name :"
msgstr "Όνομα τόμου:"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:374
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:389
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:143
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:392
msgid "Local Path"
msgstr "Τοπική διαδρομή"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:665
#, fuzzy
msgid "You must give a name to the file."
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στο αρχείο"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:674
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1069
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1139
#, fuzzy
msgid "A file with the same name is already present in the composition."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα στη σύνθεση"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:782
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:783
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:785
msgid "New directory"
msgstr "Νέος κατάλογος"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1230
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1307
msgid "Adding home directory"
msgstr "Προσθήκη καταλόγου χρήστη"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1231
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1308
msgid ""
"You are about to add your home directory to the composition. This is likely "
"to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα \"%s\" στον κατάλογο. Το αρχείο δεν "
"προστέθηκε."

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181 ../xfburn/xfburn-device-box.c:182
msgid "Show writers only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο εγγραφέων"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:184
msgid "Show speed selection"
msgstr "Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185
#, fuzzy
msgid "Show speed selection combo"
msgstr "Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:188
msgid "Show mode selection"
msgstr "Εμφάνιση επιλογής λειτουργίας"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189
#, fuzzy
msgid "Show mode selection combo"
msgstr "Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:192
msgid "Disc status"
msgstr "Κατάσταση δίσκου"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193
msgid "The status of the disc in the drive"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:196
msgid "Is it a valid combination"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:197
msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:201
msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:274
msgid "_Speed:"
msgstr "_Ταχύτητα:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:293
msgid "Write _mode:"
msgstr "Λειτουργία _εγγραφής:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:427
msgid "Empty speed list"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:435
msgid ""
"<b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>\n"
"\n"
"This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to "
"<i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the "
"chances that it will get fixed.\n"
"\n"
"Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us "
"know.\n"
"\n"
"<i>Thank you!</i>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:444
msgid "Continue to _show this notice"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:481
msgid "default"
msgstr "προεπιλεγμένο"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:517
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:606
#, fuzzy
msgid "Drive can't burn on the inserted disc"
msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα δε χωράει στο δίσκο που εισάγατε!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:615 ../xfburn/xfburn-device-box.c:661
#, fuzzy
msgid "Drive is empty"
msgstr "Ο δίσκος είναι άδειος!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:618
msgid "Sorry, multisession is not yet supported"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:621
#, fuzzy
msgid "Inserted disc is full"
msgstr "Ο δίσκος που εισάγατε είναι γεμάτος!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:624 ../xfburn/xfburn-device-box.c:667
#, fuzzy
msgid "Inserted disc is unsuitable"
msgstr "Ο δίσκος που εισάγατε είναι γεμάτος!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:627 ../xfburn/xfburn-device-box.c:670
msgid "Cannot access drive (it might be in use)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:632 ../xfburn/xfburn-device-box.c:673
msgid "Error determining disc"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:653
msgid "Write-once disc, no blanking possible"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:656
msgid "DVD+RW does not need blanking"
msgstr "Το DVD+RW δε χρειάζεται διαγραφή"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:664
#, fuzzy
msgid "Inserted disc is already blank"
msgstr "Ο δίσκος που εισάγατε είναι ήδη κενός!"

#. globals
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:130
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:323
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:145
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:95 ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:272
msgid "Filesystem"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#. load the user's home dir
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:251
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "%s"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:203 ../xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:221
msgid "Unable to initialize the burning backend."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:302
#, fuzzy
msgid "No drives are currently available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί!"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:304
msgid ""
"Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.\n"
"\n"
"Please unmount and restart the application.\n"
"\n"
"If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the "
"drive with the current user."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:336
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize %s transcoder: %s\n"
"\t(falling back to basic implementation)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main.c:369
#, c-format
msgid "Image file '%s' does not exist."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
#, fuzzy
msgid "New data composition"
msgstr "Σύνθεση δεδομένων"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106
#, fuzzy
msgid "New audio composition"
msgstr "_Νέα σύνθεση"

#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
#. G_CALLBACK (action_save),},
#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
#. G_CALLBACK (action_save_as),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
msgid "Close composition"
msgstr "Οριστικοποίηση σύνθεσης"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "Quit Xfburn"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Προτι_μήσεις"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
msgid "_Actions"
msgstr "Ε_νέργειες"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh file list"
msgstr "Λήψη της λίστας αρχείων"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "Display information about Xfburn"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Διαγραφή CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
msgstr "Αντιγραφή CD δεδομένων"

#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
msgid "Burn Image"
msgstr "Εγγραφή εικόνας"

#. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"),
#. G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "Εγγραφή εικόνας DVD"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show file browser"
msgstr "Προβολή περιηγητή αρχείων"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show/hide the file browser"
msgstr "Προβολή/απόκρυψη περιηγητή αρχείων"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show toolbar"
msgstr "Προβολή εργαλειοθήκης"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Προβολή/απόκρυψη εργαλειοθήκης"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:350
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Επεξεργαστής εργαλειοθήκης"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:533
msgid "Another cd burning GUI"
msgstr "Ένα ακόμη εργαλείο εγγραφής cd"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536 ../xfburn/xfburn-main-window.c:537
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:538
#, fuzzy
msgid "Retired author/maintainer"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:544
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Μεταφραστής (%s)"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "The text of the label"
msgstr "Το κείμενο της ετικέτας"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
#, fuzzy
msgid "Show close button"
msgstr "Εμφάνιση επιλογής λειτουργίας"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Determine whether the close button is visible"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:94
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:98
msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:100
#, fuzzy
msgid "No disc detected in drive."
msgstr "Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:103
msgid "Cannot recognize the state of the drive and disc."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:112
#, fuzzy
msgid "There is not enough space available on the inserted disc."
msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα δε χωράει στο δίσκο που εισάγατε!"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Burning track %2d/%d..."
msgstr "Εγγραφή εικόνας..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:161 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:226
msgid "Burning composition..."
msgstr "Εγγραφή σύνθεσης..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:195
msgid "standby"
msgstr "αναμονή"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:203
msgid "ending"
msgstr "ολοκληρώνει"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:206
msgid "failing"
msgstr "αποτυγχάνει"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:209
msgid "unused"
msgstr "αχρησιμοποίητο"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:212
msgid "abandoned"
msgstr "εγκατελειμμένο"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:215
msgid "ended"
msgstr "τελείωσε"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:218
msgid "aborted"
msgstr "ακυρώθηκε"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:221 ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:200
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:217
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:310
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:442
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:466
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:490
msgid "no info"
msgstr "δεν υπάρχουν πληροφορίες"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:231
msgid "Writing Lead-In..."
msgstr "Εγγραφή Lead-in..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:237
msgid "Writing Lead-Out..."
msgstr "Εγγραφή Lead-out..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:243
msgid "Writing pregap..."
msgstr "Εγγραφή pregap..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:249
msgid "Closing track..."
msgstr "Κλείσιμο ίχνους..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:255
msgid "Closing session..."
msgstr "Κλείσιμο συνεδρίας..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:261
msgid "Formatting..."
msgstr "Μορφοποίηση..."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:274
msgid "see console"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:302
#, fuzzy
msgid "User Aborted"
msgstr "ακυρώθηκε"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:142
msgid "Tune how Xfburn behaves"
msgstr "Αλλάξτε τη συμπεριφορά του Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:187
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:191
msgid "Temporary directory"
msgstr "Προσωρινός κατάλογος"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:195
msgid "_Clean temporary directory on exit"
msgstr "_Καθαρισμός προσωρινού καταλόγου κατά την έξοδο"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:202
msgid "File browser"
msgstr "Περιηγητής αρχείων"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:206
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Εμφάνιση _κρυφών αρχείων"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:210
msgid "Show human_readable filesizes"
msgstr "Ανθρωπίνως α_ναγνώσιμα μεγέθη αρχείων"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:221
msgid "General"
msgstr "Γενικές"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:309
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:241
msgid "Detected devices"
msgstr "Εντοπισμένες συσκευές"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:262
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:275
msgid "Node"
msgstr "Κόμβος"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
msgid "Write CD-R"
msgstr "Εγγραφή CD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:279
msgid "Write CD-RW"
msgstr "Εγγραφή CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282
msgid "Write DVD-R"
msgstr "Εγγραφή DVD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "Εγγραφή DVD-RAM"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:293
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "Έρευν_α για συσκευές"

#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:319
msgid "Show warning on _empty speed list"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
#, fuzzy
msgid "FIFO buffer size (in kb)"
msgstr "FIFO buffer:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182
msgid "Initializing..."
msgstr "Αρχικοποίηση..."

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:197
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "Εκτιμώμενη ταχύτητα εγγραφής:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:211
msgid "FIFO buffer:"
msgstr "FIFO buffer:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:221
msgid "Device buffer:"
msgstr "Buffer συσκευής:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Min. fill was %2d%%"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:527
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "ακυρώθηκε"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:533
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:536
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:539
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Aborting..."
msgstr "Μορφοποίηση..."

#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
msgid "Select command"
msgstr "Επιλέξτε εντολή"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:130
msgid "Welcome to xfburn!"
msgstr "Καλωσήλθατε στο xfburn!"

#. buttons
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "<big>Burn _Image</big>"
msgstr "<big>Εγγραφή _εικόνας</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "<big>New _Data Composition</big>"
msgstr "<big>Νέα σύνθεση _δεδομένων</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "Create a new data disc with the files of your choosing"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "<big>_Blank Disc</big>"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
#, fuzzy
msgid "<big>_Audio CD</big>"
msgstr "<big>Εγγραφή _εικόνας</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "Audio CD playable in regular stereos"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211
msgid "What files can get burned to an audio CD?"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
#, fuzzy
msgid "Rename Artist"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
#, fuzzy
msgid "Rename the artist of the selected file"
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
#, fuzzy
msgid "Rename Title"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
#, fuzzy
msgid "Rename the title of the selected file"
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:400
msgid "Pos"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:402
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:408
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:421
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Αρχείο"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:432
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:576
msgid "Cannot burn audio onto a DVD."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1223
msgid "You can only have a maximum of 99 tracks."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:312
msgid "A problem with the burn backend occurred."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165
msgid "Proceed to Burn"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205
#, fuzzy
msgid "You are trying to burn more onto the disc than it can hold."
msgstr "Προσπαθείτε να γράψετε περισσότερα από όσα χωράει ο δίσκος !"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:167
msgid "basic"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:173
msgid ""
"The basic transcoder is built in,\n"
"and does not require any library.\n"
"But it can only handle uncompressed\n"
".wav files.\n"
"If you would like to create audio\n"
"compositions from different types of\n"
"audio files, please compile with\n"
"gstreamer support."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:198
#, c-format
msgid "File %s does not have a .wav extension"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:203
#, c-format
msgid "File %s does not contain uncompressed PCM wave audio"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:209
#, c-format
msgid "Could not stat %s: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:244
#, c-format
msgid "Could not open %s."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:325
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s is missing.\n"
"\n"
"You do not have a decoder installed to handle this file.\n"
"Probably you need to look at the gst-plugins-* packages\n"
"for the necessary plugins.\n"
msgstr ""

#. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer,
#. * unless you have a good reason to call it by another name that
#. * the user would understand better
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:717
msgid "gstreamer"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:723
msgid ""
"The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n"
"library for creating audio compositions.\n"
"\n"
"Essentially all audio files should be supported\n"
"given that the correct plugins are installed.\n"
"If an audio file is not recognized, make sure\n"
"that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n"
"gstreamer plugin packages installed."
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:784
#, c-format
msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:793
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"is not an audio file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:909
#, c-format
msgid "Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:944
#, c-format
msgid "Failed to change songs while transcoding"
msgstr ""

#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:125 ../xfburn/xfburn-transcoder.c:137
#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "not implemented"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Data Composition"
msgstr "Σύνθεση δεδομένων"

#: ../xfburn.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Εγγραφή εικόνας"

#: ../xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Εφαρμογή εγγραφής CD και DVD"

#~ msgid "Format DVD+RW"
#~ msgstr "Μορφοποίηση DVD+RW"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Μορφοποίηση"

#~ msgid "No media detected in drive"
#~ msgstr "Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "ενεργό"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "Import existing session"
#~ msgstr "Εισαγωγή υπάρχουσας συνεδρίας"

#~ msgid "Copy Audio CD"
#~ msgstr "Αντιγραφή CD ήχου"

#~ msgid "Format Complete"
#~ msgstr "Πλήρης μορφοποίηση"

#~ msgid "Create a new composition"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σύνθεσης"

#~ msgid "Copy DVD"
#~ msgstr "Αντιγραφή DVD"

#~ msgid "The main window"
#~ msgstr "Το κυρίως παράθυρο"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Σημειωματάριο"

#~ msgid "NOTEBOOK"
#~ msgstr "ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ"

#~ msgid "Action group"
#~ msgstr "Ομάδα ενεργειών"