# translation of ca.po to Catalan
# catalan translation for Xfburn package
# Copyright (C) 2005-2006 Jean-Francis Wauthy.
# This file is distributed under the same license as the xfburn package.
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2006.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn 0.0.3svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 16:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:112
msgid "Adding files to the composition"
msgstr "S'estan afegint fitxers a la composició"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:72
msgid "Quick Blank"
msgstr "En blanc ràpid"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:73
msgid "Full Blank (slow)"
msgstr "En blanc complert (lent)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:74
msgid "Quick Format"
msgstr "Formatat ràpid"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:75
msgid "Full Format"
msgstr "Formatat complert"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:76
msgid "Quick Deformat"
msgstr "Des-formatat ràpid"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:77
msgid "Full Deformat (slow)"
msgstr "Des-formatat complert (lent)"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:150
msgid "Eject the disc"
msgstr "Expulsa el disc"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:151
msgid "Default value for eject checkbox"
msgstr "Valor per defecte de la casella de selecció d'expulsió"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198
msgid "Blank Disc"
msgstr "Disc en blanc"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:132
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:161
msgid "Burning device"
msgstr "Dispositiu de gravació"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:223 ../xfburn/xfburn-device-box.c:200
msgid "Blank mode"
msgstr "Tipus d'esborrat"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:231
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:223
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:195
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:235
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:144
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:199
msgid "E_ject disk"
msgstr "Expuls_a disc"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245
msgid "_Blank"
msgstr "En _blanc"

#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:351
msgid "The inserted disc is already blank."
msgstr "El disc introduït ja està en blanc."

#. these ones we can blank
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:357
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:360
msgid "No disc detected in the drive."
msgstr "No s'ha trobat cap disc a la unitat."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:369
msgid "Disc is not erasable."
msgstr "El disc no es pot esborrar."

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:409
msgid "Blanking disc..."
msgstr "S'està esborrant el disc…"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:436
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:502
#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:298
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:439 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:304
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:604
msgid "Failure"
msgstr "Fallit"

#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:456
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:612
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:328
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:532
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:415
msgid "Unable to grab the drive."
msgstr "No s'ha pogut trobar la unitat."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:149
msgid "Burn Composition"
msgstr "Crema composició"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202
msgid "Composition name"
msgstr "Nom de la composició"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:207
msgid "<small>Would you like to change the default composition name?</small>"
msgstr "<small>Voleu canviar el nom per defecte de composició?</small>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:188
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:149
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:204
msgid "_Dummy write"
msgstr "Si_mula l'escriptura"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:192
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:208
msgid "Burn_Free"
msgstr "Sobrepassa la gravació (Burn_Free)"

#. create ISO ?
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:242
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:158
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:158
msgid "Only create _ISO"
msgstr "Tant sols crea _ISO"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:223
msgid "_Burn Composition"
msgstr "Cr_ema la composició"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Could not create destination ISO file: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer ISO destí: %s"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:467
msgid "Writing ISO..."
msgstr "S'està escrivint la ISO…"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:484
#, c-format
msgid "An error occured while writing ISO: %s"
msgstr "S'ha produït un error mentre s'escrivia la ISO: %s"

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:538
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:544
msgid "An error occurred in the burn backend."
msgstr "S'ha produït un error al sistema de cremació."

#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:344
msgid "The write mode is not supported currently."
msgstr "El mode d'escriptura no és funcional encara."

#. could not create source
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:655
msgid "Could not create ISO source structure."
msgstr "No s'ha pogut crear l’estructura de la font ISO."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:136
msgid "Burn image"
msgstr "Crema imatge"

#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
msgid "Image to burn"
msgstr "Imatge a cremar"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:151
msgid "ISO images"
msgstr "Imatges ISO"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:202
msgid "_Burn image"
msgstr "_Crema imatge"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:292
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:321
msgid "An error occurred in the burn backend"
msgstr "S'ha produït un error en el sistema de cremació"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:305
msgid "Unable to determine image size."
msgstr "No s'ha pogut determinar la mida de la imatge."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:312
msgid "Cannot open image."
msgstr "No es pot obrir la imatge"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:337
msgid "Burn mode is not currently implemented."
msgstr "El mode de cremació no és funcional encara."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:347
msgid "Burning image..."
msgstr "S'està cremant la imatge…"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please "
"select an image to burn</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded"
"\">Seleccioneu la imatge a cremar</span>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr ""
"No es poden afegir dades a un disc multisessió amb aquest mode d'escriptura "
"(empreu TAO)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:464
msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
msgstr ""
"Disc tancat amb dades detectades. Cal un disc en blanc o que se li puguin "
"afegir dades"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:466
msgid "No disc detected in drive"
msgstr "No s'ha trobat cap disc a la unitat"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:468
msgid "Cannot recognize state of drive and disc"
msgstr "No es sap l'estat de la unitat ni del disc"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:480
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc"
msgstr "La imatge seleccionada no hi cap al disc introduït"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:484
msgid "Failed to get image size"
msgstr "No s'ha obtingut la mida de la imatge"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:512
msgid ""
"Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to "
"access it."
msgstr ""
"Assegureu-vos que heu seleccionat un fitxer vàlid i que el programa te els "
"permisos correctes per accedir-hi."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:542
msgid "The write mode is not currently supported"
msgstr "El mode d'escriptura actualment no és funcional"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:170
msgid "Data composition"
msgstr "Composició de dades"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
msgid "Audio composition"
msgstr "Composició d'àudio"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguts"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157
msgid "Copy data CD"
msgstr "Copia disc de dades"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:124
msgid "CD Reader device"
msgstr "Dispositiu de lectura de disc"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:153
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:153
msgid "On the _fly"
msgstr "Al _vol"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:194
msgid "_Copy CD"
msgstr "_Copia CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:94
msgid "Flushing cache..."
msgstr "S'està esborrant la memòria cau…"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:106
msgid "Please insert a recordable disc."
msgstr "Introduïu un disc gravable."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:128
msgid "Writing CD..."
msgstr "S'està escrivint el disc…"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:141
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:103
msgid "Reading CD..."
msgstr "S'està llegint el CD…"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:114
msgid "Copy data DVD"
msgstr "Copia un DVD de dades"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:124
msgid "DVD Reader device"
msgstr "Dispositiu de lectura de DVD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:194
msgid "_Copy DVD"
msgstr "_Copia DVD"

#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:118
msgid "Create ISO from CD"
msgstr "Crea una ISO des del CD"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:180
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:205
msgid "Add the selected file(s) to the composition"
msgstr "Afegeix el(s) fitxer(s) seleccionat(s) a la composició"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Create directory"
msgstr "Crea directori"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182
msgid "Add a new directory to the composition"
msgstr "Afegeix un nou directori a la composició"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207
msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
msgstr "Suprimeix el(s) fitxer(s) seleccionat(s) de la composició"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear"
msgstr "Buida"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209
msgid "Clear the content of the composition"
msgstr "Buida el contingut de la composició"

#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename"
msgstr "Canvia de nom"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:189
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Canvia de nom els fitxer seleccionat"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:343
msgid "Volume name :"
msgstr "Nom del volum: "

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:374
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:389
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:143
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:392
msgid "Local Path"
msgstr "Camí local"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:665
msgid "You must give a name to the file."
msgstr "Heu de posar un nom al fitxer."

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:674
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1069
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1139
msgid "A file with the same name is already present in the composition."
msgstr "Ja hi ha un fitxer amb aquest nom a la composició."

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:782
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:783
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:785
msgid "New directory"
msgstr "Directori nou"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1230
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1307
msgid "Adding home directory"
msgstr "S'està afegint el directori personal (home)"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1231
#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1308
msgid ""
"You are about to add your home directory to the composition. This is likely "
"to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Esteu apunt d'afegir el vostre directori personal a la composició. Per això "
"pot caldre força temps i pot ser massa gran per cabrer en disc.\n"
"\n"
"Voleu fer-ho? "

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1393
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat «%s» en aquest directori, el fitxer no s'ha "
"afegit."

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181 ../xfburn/xfburn-device-box.c:182
msgid "Show writers only"
msgstr "Mostra sols les gravadores"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:184
msgid "Show speed selection"
msgstr "Mostra la selecció de velocitat"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185
msgid "Show speed selection combo"
msgstr "Mostra la caixa de selecció de velocitat"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:188
msgid "Show mode selection"
msgstr "Mostra la selecció de mode"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189
msgid "Show mode selection combo"
msgstr "Mostra la caixa de selecció de mode"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:192
msgid "Disc status"
msgstr "Estat del disc"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193
msgid "The status of the disc in the drive"
msgstr "L'estat del disc al dispositiu"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:196
msgid "Is it a valid combination"
msgstr "És una combinació vàlida"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:197
msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?"
msgstr "És vàlida la combinació de maquinari i disc per cremar la composició?"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:201
msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode"
msgstr ""
"El mode en blanc mostra altres missatges d'estat del disc que el mode normal"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:274
msgid "_Speed:"
msgstr "_Velocitat:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:293
msgid "Write _mode:"
msgstr "_Mode d'escriptura:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:427
msgid "Empty speed list"
msgstr "Llista de velocitat buida"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:435
msgid ""
"<b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>\n"
"\n"
"This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to "
"<i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the "
"chances that it will get fixed.\n"
"\n"
"Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us "
"know.\n"
"\n"
"<i>Thank you!</i>"
msgstr ""
"<b>No s'ha obtingut la llista de velocitats del dispositiu.</b>\n"
"\n"
"Aquesta és una errada coneguda que es dona amb alguns dispositius. Informeu "
"d'això a <i>xfburn@xfce.org</i> junt amb la sortida de consola per augmentar "
"les possibilitats de que es solucioni.\n"
"\n"
"Cremar encara hauria de funcionar però, si hi han problemes, si us plau, "
"informeu-nos.\n"
"\n"
"<i>Gràcies</i>"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:444
msgid "Continue to _show this notice"
msgstr "Continua _mostrat aquesta notícia"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:481
msgid "default"
msgstr "per defecte"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:517
msgid "Max"
msgstr "Màx"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:606
msgid "Drive can't burn on the inserted disc"
msgstr "El dispositiu no pot cremar el disc introduït"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:615 ../xfburn/xfburn-device-box.c:661
msgid "Drive is empty"
msgstr "El dispositiu està buit"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:618
msgid "Sorry, multisession is not yet supported"
msgstr "La multisessió encara no és funcional"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:621
msgid "Inserted disc is full"
msgstr "El disc introduït està ple"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:624 ../xfburn/xfburn-device-box.c:667
msgid "Inserted disc is unsuitable"
msgstr "El disc introduït no és apropiat"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:627 ../xfburn/xfburn-device-box.c:670
msgid "Cannot access drive (it might be in use)"
msgstr "No es por accedir al dispositiu (podria estar en ús)"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:632 ../xfburn/xfburn-device-box.c:673
msgid "Error determining disc"
msgstr "Error al identificar el disc"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:653
msgid "Write-once disc, no blanking possible"
msgstr "Disc d'escriptura única, no es pot posar en blanc"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:656
msgid "DVD+RW does not need blanking"
msgstr "Als discs DVD+RW no els cal posar-los en blanc"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:664
msgid "Inserted disc is already blank"
msgstr "El disc introduït ja està en blanc"

#. globals
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:130
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:323
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:145
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:95 ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:272
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#. load the user's home dir
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:251
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "Inici de %s"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:203 ../xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Feu %s --help per veure la llista complerta d'opcions disponibles \n"
"de la línia d'ordres.\n"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:221
msgid "Unable to initialize the burning backend."
msgstr "No es pot inicialitzar el sistema de cremació."

#: ../xfburn/xfburn-main.c:302
msgid "No drives are currently available"
msgstr "No hi ha cap dispositiu disponible en aquests moments"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:304
msgid ""
"Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.\n"
"\n"
"Please unmount and restart the application.\n"
"\n"
"If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the "
"drive with the current user."
msgstr ""
"És possible que el disc(s) estigui en ús, i no es pot accedir-hi.\n"
"\n"
"Desmunteu i reinicieu l'aplicació.\n"
"\n"
"Si no hi ha cap disc al dispositiu comproveu que tingueu permís d'escriptura "
"al dispositiu amb l'usuari actual."

#: ../xfburn/xfburn-main.c:336
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize %s transcoder: %s\n"
"\t(falling back to basic implementation)"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el transcodificador «%s»: %s\n"
"\t(emprant la implementació alternativa bàsica)"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:369
#, c-format
msgid "Image file '%s' does not exist."
msgstr "El fitxer d'imatge «%s» no existeix."

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
msgid "New data composition"
msgstr "Nova composició de dades"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106
msgid "New audio composition"
msgstr "Nova composició d'àudio"

#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
#. G_CALLBACK (action_save),},
#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
#. G_CALLBACK (action_save_as),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
msgid "Close composition"
msgstr "Tanca composició"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "Quit Xfburn"
msgstr "Tanca Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferè_ncies"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de preferències"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
msgid "_Actions"
msgstr "_Accions"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh file list"
msgstr "Refresca la llista de fitxers"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "Display information about Xfburn"
msgstr "Mostra la informació quant a Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "CD-RW en blanc"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
msgstr "Copia un CD de dades"

#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
msgid "Burn Image"
msgstr "Crema la imatge"

#. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"),
#. G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "Crema una imatge de DVD"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show file browser"
msgstr "Mostra el gestor de fitxers"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141
msgid "Show/hide the file browser"
msgstr "Mostra/amaga el gestor de fitxers"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostra la barra d'eines"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Mostra/amaga la barra d'eines"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:350
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra d'eines"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:533
msgid "Another cd burning GUI"
msgstr "Una altre IGU aplicació per cremar discs"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536 ../xfburn/xfburn-main-window.c:537
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Autor/Mantenidor"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:538
msgid "Retired author/maintainer"
msgstr "Autor/Mantenidor retirat"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:544
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Traductur (%s)"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109
msgid "The text of the label"
msgstr "El text de l'etiqueta"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Show close button"
msgstr "Mostra el botó per tancar"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112
msgid "Determine whether the close button is visible"
msgstr "Decideix si el botó de tancament es mostra"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:94
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)."
msgstr ""
"No es poden afegir dades a un disc multisessió en aquest mode d'escriptura "
"(empreu TAO)."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:98
msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed."
msgstr ""
"Disc tancat amb dades detectades, cal un disc en blanc o que se li puguin "
"afegir dades."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:100
msgid "No disc detected in drive."
msgstr "No s'ha detectat cap disc a la unitat."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:103
msgid "Cannot recognize the state of the drive and disc."
msgstr "No es reconeix l’estat de la unitat i el disc."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:112
msgid "There is not enough space available on the inserted disc."
msgstr "No hi ha pro espai disponible en el disc introduït."

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:157
#, c-format
msgid "Burning track %2d/%d..."
msgstr "S'està cremant la pista %d/%d…"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:161 ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:226
msgid "Burning composition..."
msgstr "S'està cremant la composició…"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:195
msgid "standby"
msgstr "a l'espera"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:203
msgid "ending"
msgstr "acabant"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:206
msgid "failing"
msgstr "fallant"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:209
msgid "unused"
msgstr "sense ús"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:212
msgid "abandoned"
msgstr "abandonat"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:215
msgid "ended"
msgstr "acabat"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:218
msgid "aborted"
msgstr "interromput"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:221 ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:200
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:217
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:227
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:310
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:442
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:466
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:490
msgid "no info"
msgstr "sense informació"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:231
msgid "Writing Lead-In..."
msgstr "S'està escrivint l'inici de disc…"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:237
msgid "Writing Lead-Out..."
msgstr "S'està escrivint el final de disc…"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:243
msgid "Writing pregap..."
msgstr "S'està escrivint la taula de continguts…"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:249
msgid "Closing track..."
msgstr "S'està tancant la pista…"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:255
msgid "Closing session..."
msgstr "S'està tancant la sessió…"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:261
msgid "Formatting..."
msgstr "S'està formatant…"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:274
msgid "see console"
msgstr "vegeu la consola"

#: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:302
msgid "User Aborted"
msgstr "Interromput per l'usuari"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:141
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:142
msgid "Tune how Xfburn behaves"
msgstr "Personalitza el comportament de Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:187
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:191
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directori temporal"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:195
msgid "_Clean temporary directory on exit"
msgstr "Neteja el dire_ctori temporal en sortir"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:202
msgid "File browser"
msgstr "Navegador de fitxers"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:206
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostra fitxers ocult_s"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:210
msgid "Show human_readable filesizes"
msgstr "Most_ra tamanys de fitxers de manera intuitiva"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:221
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:232
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:309
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:241
msgid "Detected devices"
msgstr "Dispositius detectats"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:262
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:275
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
msgid "Write CD-R"
msgstr "Escriu CD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:279
msgid "Write CD-RW"
msgstr "Escriu CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282
msgid "Write DVD-R"
msgstr "Escriu DVD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "Escriu DVD-RAM"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:293
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "Bus_ca dispositius"

#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:319
msgid "Show warning on _empty speed list"
msgstr "Mostra advertència amb la llista de velocitats _buida"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
msgid "FIFO buffer size (in kb)"
msgstr "Memòria cau FIFO (en kb)"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182
msgid "Initializing..."
msgstr "S'està inicialitzant…"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:197
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "Velocitat estimada de gravació:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:211
msgid "FIFO buffer:"
msgstr "Cau de memòria FIFO:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:221
msgid "Device buffer:"
msgstr "Memòria cau del dispositiu:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Min. fill was %2d%%"
msgstr "Minuts emplenats eren %2d%%"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:527
msgid "Aborted"
msgstr "Avortat"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:533
msgid "Failed"
msgstr "Fallit"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:536
msgid "Cancelled"
msgstr "Canceŀlat"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:539
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:576
msgid "Aborting..."
msgstr "S'està avortant…"

#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
msgid "Select command"
msgstr "Seleccioni una ordre"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:130
msgid "Welcome to xfburn!"
msgstr "Benvinguts a xfburn"

#. buttons
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "<big>Burn _Image</big>"
msgstr "<big>Crema _Imatge</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
msgstr "Crema un compilació preparada, i.e.: un fitxer .ISO"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "<big>New _Data Composition</big>"
msgstr "<big>Nova composició de _dades</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146
msgid "Create a new data disc with the files of your choosing"
msgstr "Crea un nou disc de dades amb els fitxers de la vostra elecció"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "<big>_Blank Disc</big>"
msgstr "<big>Disc en _blanc</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151
msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn"
msgstr "Prepara el disc reenregistable per cremar-lo un altre cop"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "<big>_Audio CD</big>"
msgstr "<big>_Àudio CD</big>"

#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
msgid "Audio CD playable in regular stereos"
msgstr "Àudio CD reproduïble en aparells estèreo"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211
msgid "What files can get burned to an audio CD?"
msgstr "Quins fitxers es poden cremar en un CD d'àudio?"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
msgid "Rename Artist"
msgstr "Canvia l'intèrpret/artista"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:215
msgid "Rename the artist of the selected file"
msgstr "Canvia el nom de l'intèrpret o artista del fitxer seleccionat"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
msgid "Rename Title"
msgstr "Canvia el títol"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217
msgid "Rename the title of the selected file"
msgstr "Canvia el nom del títol del fitxer seleccionat"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:400
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:402
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:408
msgid "Artist"
msgstr "Intèrpret/artista"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:421
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:432
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:576
msgid "Cannot burn audio onto a DVD."
msgstr "No es pot gravar àudio en un DVD."

#: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1223
msgid "You can only have a maximum of 99 tracks."
msgstr "Només podeu tenir 99 pistes com a màxim."

#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:312
msgid "A problem with the burn backend occurred."
msgstr "S'ha produït un error amb el sistema de cremada."

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165
msgid "Proceed to Burn"
msgstr "Procedeix a cremar"

#: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205
msgid "You are trying to burn more onto the disc than it can hold."
msgstr "Esteu intentant cremar més dades al disc que les que pot emmagatzemar."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:167
msgid "basic"
msgstr "bàsic"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:173
msgid ""
"The basic transcoder is built in,\n"
"and does not require any library.\n"
"But it can only handle uncompressed\n"
".wav files.\n"
"If you would like to create audio\n"
"compositions from different types of\n"
"audio files, please compile with\n"
"gstreamer support."
msgstr ""
"El transcodificador bàsic és intern\n"
"i no li cal pas cap llibreria. Però\n"
"només gestiona fitxers .wav\n"
"descomprimits.\n"
"Si voleu crear composicions d'àudio\n"
"des de tipus de fitxer d'àudio\n"
"diferents, compileu-lo amb les\n"
"funcionalitats de gstreamer."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:198
#, c-format
msgid "File %s does not have a .wav extension"
msgstr "El fitxer «%s» no te extensió .wav"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:203
#, c-format
msgid "File %s does not contain uncompressed PCM wave audio"
msgstr "El fitxer «%s» no és d'ona d'àudio descomprimida PCM"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:209
#, c-format
msgid "Could not stat %s: %s"
msgstr "No es pot obtenir l'estatus de «%s»: %s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:244
#, c-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "No es pot obrir «%s»."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:325
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "No es pot obrir «%s»: %s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s is missing.\n"
"\n"
"You do not have a decoder installed to handle this file.\n"
"Probably you need to look at the gst-plugins-* packages\n"
"for the necessary plugins.\n"
msgstr ""
"%s no s'ha trobat.\n"
"\n"
"No teniu cap còdec instaŀlat que gestioni aquest fitxer.\n"
"És probable que us calgui algun paquet «gst-plugins-*»\n"
"pels connectors que li calen.\n"

#. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer,
#. * unless you have a good reason to call it by another name that
#. * the user would understand better
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:717
msgid "gstreamer"
msgstr "gstreamer"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:723
msgid ""
"The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n"
"library for creating audio compositions.\n"
"\n"
"Essentially all audio files should be supported\n"
"given that the correct plugins are installed.\n"
"If an audio file is not recognized, make sure\n"
"that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n"
"gstreamer plugin packages installed."
msgstr ""
"El transcodificador de gstreamer empra la\n"
"llibreria gstreamer per crear composicions d'àudio.\n"
"\n"
"En principi, qualsevol fitxer d'àudio es podrà\n"
"emprar ja que s'han instaŀlat els connectors\n"
"adients. Si el fitxer d'àudio no es reconeix,\n"
"comproveu que teniu el «bo, el dolent i el lleig»\n"
"paquet del connector gstreamer instaŀlat."

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:784
#, c-format
msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
msgstr "Al Gstreamer no li agrada aquest fitxer (temps excedit)"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:793
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"is not an audio file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"no és un fitxer d'àudio:\n"
"\n"
"%s"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:909
#, c-format
msgid "Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)"
msgstr "El Gstreamer no ha iniciat la transcodificació (temps excedit)"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:944
#, c-format
msgid "Failed to change songs while transcoding"
msgstr "No s'han pogut canviar cançons mestres es transcodificaven"

#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:125 ../xfburn/xfburn-transcoder.c:137
#: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:149
#, c-format
msgid "not implemented"
msgstr "no està implementat"

#: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Data Composition"
msgstr "Composició de dades"

#: ../xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Crema una imatge (xfburn)"

#: ../xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Aplicació per cremar CD i DVD"

#~ msgid "Unable to create disc object"
#~ msgstr "No s’ha pogut crear el disc"

#~ msgid "Cannot attach source object to track object"
#~ msgstr "No s’ha pogut adjuntar la font a la pista"

#~ msgid "Format DVD+RW"
#~ msgstr "Donar format a un DVD+RW"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Formata"

#, fuzzy
#~ msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable media"
#~ msgstr ""
#~ "S’ha trobat un mitjà tancat amb dades. El mitjà ha d’estar en blank o "
#~ "s’han de poder afegir dades."

#~ msgid "No media detected in drive"
#~ msgstr "No s’ha trobat cap mitjà a la unitat"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create burn_source from %s!"
#~ msgstr "No s’ha pgut crear l’estructura de la ISO "

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add source to track %s!"
#~ msgstr "No s’ha pgut crear l’estructura de la ISO "

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgid "Import existing session"
#~ msgstr "Importa d’una sessió existent"

#~ msgid "Copy Audio CD"
#~ msgstr "Copia un CD d’audio"

#~ msgid "Create a new composition"
#~ msgstr "Crea una nova composició"

#~ msgid "Copy DVD"
#~ msgstr "Copia DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Action group"
#~ msgstr "_Accions"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Fast"
#~ msgstr "_Formata"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Complete"
#~ msgstr "Completa"

#, fuzzy
#~ msgid "Deformat Complete"
#~ msgstr "Completa"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Ràpida"

#~ msgid "Cannot recognize drive and media state"
#~ msgstr "No s’ha pogut determinat l’estat del mitjà o la unitat"

#~ msgid "Burn CD image"
#~ msgstr "Crema la imatge de disc"